凯旋世界勋赏（第17期）（欢迎送拍）（对拍品有疑问请询问客服，不接受到手刀，出价默认拍品品相。请认真阅读拍卖规则！出价默认已认可！）（收到货请录制开箱视频，无视频概不处理问题。）

以下是整合各部分内容后的详细翻译，结合历史背景（19世纪末法国殖民柬埔寨时期，柬埔寨诺罗敦国王（SOMDACH PRÉA NORODOM ）在位，法国设有保护国行政管理体系 ），逐部分解读：

一、文件顶部装饰及登记信息（“Enregistré au Protectorat français au Cambodge...” 部分 ）

- 法文原文：

“Enregistré au Protectorat français au Cambodge,

Phnom - Penh, le 15 Octobre 1885

Par délégation du Gouverneur et Commandant en chef,

Le Représentant du Protectorat”

- 翻译：

在柬埔寨的法国保护国登记，

金边（Phnom - Penh ，柬埔寨首都 ），1885年10月15日

奉总督兼总司令之命，

保护国代表（完成登记/签署 ）

- 解读：

这是文件在法国殖民柬埔寨时期的官方登记信息，“Protectorat français au Cambodge” 即法国对柬埔寨的保护国（1863 - 1953年 ），表明文件经殖民当局认可，具有官方效力 。

二、授勋核心内容（“SOMDACH PRÉA NORODOM, Roi du Cambodge...” 部分 ）

- 法文原文：

“SOMDACH PRÉA NORODOM, Roi du Cambodge, Chef souverain de l’Ordre royal

Voulant récompenser M. Ligier, Félix, Nicolas, Mar[...](完整姓名因手写体，结合上下文为“Ligier, Félix, Nicolas, Mar[ie?]” ，即费利克斯·尼古拉·[玛丽？]·利杰尔 ）

Lieutenant d’Infanterie de Marine,

pour les services qu’il a rendus au royaume du Cambodge, l’avons nommé CHEVALIER de notre Ordre, pour prendre rang à compter du 1er Juin 1885.

Certifié la traduction ci - dessus conforme au texte cambodgien,

Le premier Interprète et Secrétaire de S. M. le Roi du Cambodge,

[签名]（“Colin de Montigny” ，科林·德·蒙蒂尼 ，柬埔寨国王陛下的首席翻译兼秘书 ）”

- 翻译：

诺罗敦国王（SOMDACH PRÉA NORODOM ），柬埔寨国王，皇家勋章的最高领袖

希望嘉奖利杰尔先生，费利克斯·尼古拉·[……]

海军步兵中尉

因其为柬埔寨王国提供的服务，我们授予其本勋章的骑士勋位，勋位自1885年6月1日起生效。

兹证明以上翻译与柬埔寨文原文一致，

柬埔寨国王陛下的首席翻译兼秘书

[签名]（科林·德·蒙蒂尼 ）

- 解读：

1. 人物与职务：

- 授勋者：诺罗敦国王（柬埔寨君主，在法国保护国体系下仍保留“Chef souverain de l’Ordre royal” 皇家勋章领袖头衔 ）。

- 受勋者：费利克斯·尼古拉·利杰尔（“Lieutenant d’Infanterie de Marine” ，海军步兵中尉 ），因对柬埔寨王国的服务获勋。

2. 勋位与生效：授予“CHEVALIER”（骑士 ）勋位，从1885年6月1日起算，这是殖民时期柬埔寨皇家勋章体系对法国军人服务的认可 。

3. 翻译认证：由国王首席翻译兼秘书认证，确保法文与柬埔寨文内容一致，体现殖民时期文书的双语（法 - 高棉语 ）规范 。

三、文件整体标题与装饰（“BREVET DE CHEVALIER DE L’ORDRE ROYAL DU CAMBODGE” 部分 ）

- 法文标题：“BREVET DE CHEVALIER DE L’ORDRE ROYAL DU CAMBODGE”

- 翻译：柬埔寨皇家勋章骑士证书

- 装饰解读：

- 顶部图案：左右两侧人物象征军事（持武器者 ）与文化/治理（持书卷者 ），中间是柬埔寨皇家徽章，周围环绕橄榄枝、武器等元素，体现“荣誉”（HONNEUR ）与“奉献”（DÉVOUEMENT ）主题，呼应“ORDRE ROYAL”（皇家勋章 ）的威严。

- 印章与签署：法国保护国代表印章（“PROTECTORAT FRANÇAIS AU CAMBODGE” ）、柬埔寨国王秘书认证签名，双重认证确保文件效力，是殖民时期法柬关系（法国主导保护国，柬埔寨王室保留部分荣誉体系 ）的实物见证 。

四、高棉语部分（因专业性强，结合历史语境辅助理解 ）

文件左侧的高棉语内容，是上述法文的翻译，核心含义与法文一致：柬埔寨国王诺罗敦授予利杰尔海军步兵中尉皇家勋章骑士勋位，表彰其对王国的服务，经首席翻译认证，确保双语内容相符。高棉语作为柬埔寨官方语言，在殖民文书中与法语并行，体现殖民统治下对当地文化形式的“尊重”（实际是维护统治合法性的手段 ）。

总结

这是1885年柬埔寨诺罗敦国王（在法国保护国体系下 ）授予法国海军步兵中尉费利克斯·尼古拉·利杰尔“柬埔寨皇家勋章骑士”勋位的官方证书 ，经法国保护国登记、柬埔寨国王秘书认证，融合法 - 高棉双语，装饰图案体现军事荣誉与皇家威严，是19世纪末法属印度支那（含柬埔寨 ）殖民统治、军事服务表彰体系的典型历史文书，见证了殖民时期国家间（法国 - 柬埔寨 ）荣誉授予的政治与文化互动 。

品相自鉴

法兰西共和国农业功绩勋章授予证书

“RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

LIBERTÉ — ÉGALITÉ — FRATERNITÉ”

法兰西共和国

自由 — 平等 — 博爱

核心内容

农业部长（Le Ministre de l’Agriculture ）授予莫里索小姐（Mademoiselle Maurissau ） （全名：Pauline Joséphine Alphonsine Maurissau 宝琳·若泽菲娜·阿方西娜·莫里索 ）农业功绩骑士十字勋章（la Croix de Chevalier du Mérite agricole ）。

个人信息

- 出生日期：1900年4月4日（née le 4 avril 1900 ）

- 出生地：科纳（Cannes ，实际应为法国朗德省的 “Cannes” 小镇，因朗德省以农业闻名 ），朗德省（département des Landes ）

授予依据与时间

依据1933年1月16日政令（par arrêté du 16 janvier 1933 ），于1933年2月23日在巴黎（Fait à Paris, le 23 Février 1933 ） 正式授予。

登记与签名

- 登记编号：N°2612（Enregistré sous le N°2612 ）

- 内阁首席登记：R. Lilleux（le Chef du Cabinet. R. Lilleux ）

- 农业部长签名：[手写签名，法语拼写难精准识别，按格式为时任农业部长 ]

装饰与象征

证书边框融入葡萄藤、麦穗、农具等农业元素，呼应 “农业功绩（MÉRITE AGRICOLE ）” 主题，象征对农业贡献的认可；中间的勋章图案（星形十字、橄榄枝 ），强化 “骑士十字勋章” 的荣誉等级 。

历史意义

这是法国官方对农业领域杰出个人的表彰，1933年正值经济大萧条（1929 - 1939 ），授予农业功绩勋章，既肯定个人对农业的付出，也体现国家对农业稳定发展的重视，是研究法国近代农业荣誉体系与社会经济背景的实物资料 。

法兰西共和国军事勋章授予令

致共和国总统，

共和国大纹章官（荣誉军团勋章管理机构 ）兹证明：

路易·迪索（Louis Dussault ），原士兵（Sergent ），现受雇于[待明确机构] ，1876年7月1日因军事英勇行为，获授军事勋章（Médaille Militaire ），由塞纳 - 马恩省（départment de l’Aisne ）签发。

1923年[具体日期待补全] ，经[相关流程] 确认授予。

[签名]

[职务：大纹章官等，依手写体难完全识别，按历史格式补逻辑 ]

（注：“MÉDAILLE MILITAIRE” 是法国军事英勇最高荣誉之一，1852年设立，授予在行动中表现出非凡勇气的军人/平民 ；“ORDRE NATIONAL DE LA LÉGION D’HONNEUR” 是荣誉军团勋章，法国重要荣誉体系 ，此文件是军事勋章授予的官方凭证，记录获勋人、事由、流程 ，因手写体年代久，部分细节难精准识别，核心是确认路易·迪索1876年因军事英勇获军事勋章的档案 ）

简单说，这是法国官方证明路易·迪索在1876年因军事英勇行为，被授予军事勋章的文件，关联法国荣誉军团勋章体系，是军事荣誉认证的历史档案 。

Seaforth Highlanders（锡福斯高地人团）是历史上英国陆军的一支著名高地步兵团，具有深厚的军事传统和苏格兰文化背景。

- 成立与历史：该团成立于1881年，由两支历史悠久的苏格兰部队合并而成，长期参与英国的海外军事行动，包括两次世界大战等重要历史事件，在战场上以勇猛和纪律性著称。

- 名称与象征：“Seaforth”源自苏格兰北部的锡福斯地区（Seaforth），团徽等标识常融入苏格兰元素，比如你提到的胸针中的蓟花（苏格兰国花）和雄鹿头，均体现了其与苏格兰文化的紧密联系。

- 现状：随着英国陆军的整编，该团后来与其他高地部队合并，但其历史和传统仍被视为苏格兰军事遗产的重要部分。

这类带有团徽元素的银质胸针，可能曾用于身份标识、荣誉佩戴或纪念品，具有一定的历史和收藏价值。

“Wreath of Maple Leaves Brooch”指的是枫叶花环胸针，以下是关于它的介绍：

设计与象征

- 元素：以枫叶为主要元素，通常由多片枫叶组成环形花环造型，枫叶的形状、脉络等细节可能会被精致呈现，部分还会搭配珍珠、宝石或珐琅等进行点缀。

- 象征意义：枫叶是加拿大的象征，代表着加拿大独特的文化和自然景观，也象征着英联邦成员国之间的团结与联系。

材质与工艺

- 材质：常见的有纯银、金、镀金银等金属材质，也会使用珐琅、水晶、锆石、珍珠等材料来装饰，以增加胸针的色彩和光泽。

- 工艺：制作工艺精湛，包括金属的锻造、雕刻、镶嵌，以及珐琅的烧制等，每一片枫叶的造型可能都经过精心设计和打造，以呈现出逼真、立体的效果。

历史与文化

- 历史渊源：1939年，英国国王乔治六世为妻子伊丽莎白王后定制了一枚镶满钻石的枫叶胸针，用于访问加拿大，此后枫叶胸针逐渐成为一种具有特殊意义的珠宝款式。

- 文化价值：它不仅是一件装饰品，还承载着英国与加拿大之间的历史文化交流，见证了两国之间的友好关系，也体现了不同文化之间的融合与传承。

佩戴与收藏

- 佩戴方式：可别在领口、 lapel（西装翻领）、围巾、帽子等地方，为服装增添亮点，也可作为特殊场合或日常穿着的点缀，展现个人品味和风格。

- 收藏价值：一些由知名珠宝品牌制作、具有特殊历史背景或独特设计的枫叶花环胸针，具有较高的收藏价值，在古董珠宝市场或拍卖会上备受关注。

圣弗朗西斯泽维尔大学徽章（St. Francis Xavier University Badge）

- 材质：纯银，带有红、白、蓝、绿、淡紫色珐琅

​

- 设计：两件式结构，主体为大学徽章，刻有铭文“QUAECUMQUE SUNT VERA”，底部为大型“X”底座

​

- 标识：背面有制造者标记“BIRKS”（加拿大知名珠宝品牌）和“STERLING”

​

- 尺寸：25.5mm（宽）x31.5mm（高），珐琅完好，带环形悬挂扣

这是一张军事伤者救助协会（Société de Secours aux Blessés Militaires ）的邀请函，以下是翻译：

军事伤者救助协会

海陆军人伤者救助

韦苏勒委员会

地址：韦苏勒，骑士路，勒鲁瓦先生府（Résident, Vesoul, M. le Roux, 3, Rue du Chevalier ，原文“Résident, Vesoul, M. le Roux, 3, Rue du Chevalier” ，你提供的图里文字是“Résident, Vesoul, M. le Rofier, 3, Rue du Chevalier” ，可能拼写差异，按图里译 ：韦苏勒，勒罗菲耶先生府，骑士路3号 ）

邀请函

1913年7月3日（周四）举行协会全体大会，时长四小时左右，随后是康复体操、音乐会与喜剧表演，喜剧由委员会及其会员呈现，地点为韦苏勒市政厅大礼堂。

韦苏勒委员会副会长：H.德博叙儒（H. DE BEAUSÉJOUR ，Le Président 是会长，这里“Secrétaire du Comité de Vesoul” 是韦苏勒委员会秘书，结合排版，“H. DE BEAUSÉJOUR” 是副会长 ）

韦苏勒委员会会长：L.格里永（L. GRILLON ，“La Présidente du Comité des Dames” 是女士委员会会长，这里“Président du Comité” 是委员会会长 ）

见背面（Voir au dos ）

整体是1913年法国军事伤者救助协会韦苏勒分会的活动邀请函，涉及协会事务与文艺表演安排 。

这张卡片为个人专属，入场时需出示。

因座位数量极为有限，委员会恳请您尽快将所有不使用的邀请函退还会长。

协会成员请在会议期间佩戴红十字徽章，徽章将为他们备好。

无法出席本次会议但仍希望为本次为公益开展的募捐活动捐款的人士，请将捐款寄给韦苏勒市布勒伊街的女士委员会主席格里永夫人（Madame GRILLON） 。

这是一份由法国卫生和社会保障部（MINISTÈRE DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SÉCURITÉ SOCIALE）颁发的证书，内容如下：

法兰西共和国

卫生与社会保障部

向热纳维耶芙·卡泽（Madame CASSER Geneviève）女士致以祝贺与感谢，她住在圣德尼（93 - SAINT DENIS ）圣雷米大道10号（10, Avenue Saint Rémy） ，邮编B.P. DI 。

因她通过无偿献血（le don bénévole de son sang ），展现出了最高程度的无私奉献精神（avoir manifesté la solidarité la plus désintéressée ），为拯救人类生命做出了贡献（pour avoir contribué à sauver des vies humaines ），特授予此证书。

这份证书由法国国家输血中心（LE CENTRE NATIONAL DE TRANSFUSION SANGUINE ）的埃帕鲁分部（DIVISION EPARU ）颁发，在朗格诺港（PORT DE LANGOUGE ）的布罗（BROT ）完成相关流程，涉及银（ARGENT ，可能指证书类别等 ）。

落款有卫生部长（Ministre de la Santé ）、社会事务与卫生部下属公共卫生总局局长（Directeur Général de la Santé Publique au Ministère de la Santé et des Affaires Sociales ）相关署名，以及证书编号等信息（020257 - 7.12.70 等 ） ，还有手写签名“Ninon” 。 简单说，就是法国官方给热心市民颁发的无偿献血感谢与荣誉证书，表彰其无私奉献、救人的善举 。

这是法兰西共和国（RÉPUBLIQUE FRANÇAISE ）教育、艺术与公共教育部长（Ministère de l’Éducation Publique et des Beaux - Arts ）于1912年5月7日（en date du 7 MAI 1912 ）颁发的文件，涉及对某项教学相关事务的认可，任命（或确认 ）M. Lhérisson（可能是人名 ）等在相关教学机构（如 “École Nationale” 等表述，结合手写体推测与国立学校等有关 ）的职务，因手写字体潦草且部分内容难精准识别，核心是法国教育官方文件，围绕教育职务、事务的正式任命/确认流程 ，以下是尽量还原的翻译：

法兰西共和国

教育、艺术与公共教育部长

鉴于 [文件前文提及的规章、条款等，因难识别暂略] ；

鉴于 [类似依据内容，暂略] ；

兹认可并批准 [具体事务，因手写难识别] ；

兹任命 [M. Lhérisson 等相关人员，因手写难精准确认完整姓名与职务] ；

于1912年5月7日

[部长签名，难识别]

[其他职务签名，难识别]

（因部分手写体过于潦草、复古法语表述及排版，翻译存在一定推测性，若需更精准，建议结合专业法语文献与历史档案进一步考证 ，整体是1912年法国教育系统的官方任命/认可文件，关联学校教学事务 ）

这是一份法国的大众体育证书，以下是翻译：

大众体育证书

[姓名处，原文为“M” ，需按实际填写] 成功通过了大众体育证书（[等级处，原文“1er Échelon” ，即“第一等级” ，依实际] ）的考核，考核于[日期处，原文空缺] 在[地点处，原文空缺] 进行。

地方青年与体育服务部门主管

陪审团主席代签

国家体育与体育教育总局局长

[签名，原文手写]

（注：“DIRECTION GÉNÉRALE DE L’ÉDUCATION PHYSIQUE ET DES SPORTS” 是法国负责体育教育等事务的官方机构，“Brevet Sportif Populaire” 是法国面向大众的体育等级认证体系 ，用于证明持证人通过对应体育考核 ）

简单说，就是证明某人成功通过大众体育证书某等级考核的官方凭证，记录考核等级、时间地点（需按实际填 ），有相关体育部门主管和局长签名/代签 。

以下是对这两张文凭的详细翻译及解读：

第一张（上半部分 ）

- “DIPLOME” ：文凭 （核心标识，表明文件性质 ）

- “CHAMPIONNATS FÉDÉRAUX DE GYMNASTIQUE” ：联邦体操锦标赛 （明确赛事体系，是法国体操联邦组织的赛事 ）

- “NANTERRE 1948” ：楠泰尔 1948年 （赛事举办地与年份，楠泰尔是法国城市，1948年举办该赛事 ）

- “décerné à Mlle ECALITURE COLMAR” ：授予科尔马尔小姐（Mlle 是 “Mademoiselle” 缩写，即小姐 ；“ECALITURE COLMAR” 是姓名，音译为 “埃加利图尔·科尔马尔” ）

- “3ème CATEGORIE - FEMMES” ：女子丙组 （赛事分组，“3ème CATEGORIE” 丙组，“FEMMES” 女子组 ）

- “PREMIER PRIX” ：一等奖 （明确获奖等级，是该组别一等奖 ）

- 手写签名 ：“le président”（主席 ）、“le secrétaire sportif”（体育秘书 ）等，是赛事/颁奖相关负责人签名，体现官方授予的权威性 。

第二张（完整含底部 ）

- 延续第一张内容，底部新增：

- “POUR UNE JEUNESSE SAINE FORTE JOYEUSE” ：为了健康、强壮、快乐的青年 （标语，体现赛事/体操运动对青年的价值倡导，传递体育精神 ）

- “FÉDÉRATION SPORTIVE ET GYMNIQUE DU TRAVAIL” ：劳动体育与体操联合会 （明确颁发、组织赛事的主体，是法国致力于推广劳动群体体育与体操活动的组织 ）

整体解读

这是1948年，由劳动体育与体操联合会在法国楠泰尔举办的联邦体操锦标赛中，授予埃加利图尔·科尔马尔小姐的女子丙组一等奖文凭 。

- 赛事背景：依托法国体操联邦体系，劳动体育与体操联合会主导，旨在推广体操运动，塑造青年健康体魄与精神。

- 荣誉属性：科尔马尔小姐在女子丙组赛事中获一等奖，文凭由赛事主席、体育秘书等签名认证，是对其体操技能与竞技表现的官方肯定。

- 时代意义：1948年二战后，这类体育赛事与荣誉授予，承载着法国社会重建中对 “健康、强壮、快乐青年” 的追求，用体育凝聚社会活力，传递积极价值观 。

简单说，就是1948年楠泰尔体操赛事，科尔马尔小姐拿了女子丙组一等奖，劳动体育与体操联合会发的文凭，鼓励青年走健康体育之路 。

以下是这份文件的详细翻译：

整体标题与组织信息

- “Fédération Sportive et Gymnique du Travail” ：劳动体育与体操联合会（这是法国一个致力于推广劳动群体体育和体操活动的组织 ）

- “Commission de Gymnastique” ：体操委员会（联合会下属负责体操相关事务的部门 ）

- “Département du Haut - Rhin” ：上莱茵省部门（明确该联合会在法国上莱茵省的分支 ）

赛事与文凭核心信息

- “CONCOURS DE GYMNASTIQUE” ：体操竞赛（表明活动性质是体操比赛 ）

- “des Pupilles et Pupillettes” ：少男少女（指参赛人员为青少年群体 ）

- “le 8 Septembre 1946 à SUNDHOFFEN” ：1946年9月8日于松德霍芬（赛事举办时间和地点 ）

- “DIPLÔME” ：文凭（说明这是一份官方认可的荣誉证明文件 ）

获奖主体信息

- “La Section de Pupillettes de la Société de Gymnastique ‘Avenir’ Colmar” ：科尔马 “未来” 体操协会少女部（“Société de Gymnastique ‘Avenir’ Colmar” 是科尔马的 “未来” 体操协会，“Section de Pupillettes” 是该协会下属的少女部门，即参赛获奖的主体 ）

- “a obtenu au Concours de Section - Catégorie____le____Prix avec____Points” ：在部门竞赛 - 类别____中获得____奖，得分____分（用于填写具体获奖类别、奖项等级和得分，因是空白待填，体现这是通用模板式文凭 ）

落款与时间重复确认

- “Sundhoffen, le 8 Septembre 1946.” ：松德霍芬，1946年9月8日（再次确认赛事和文凭颁发时间、地点 ）

签名栏

- “Le Président:” ：主席（用于赛事或联合会主席签名 ）

- “Le Jury:” ：评审团（体操竞赛评审团成员签名处 ）

- “Le Chef-Monteur:” ：总教练（负责赛事体操指导等工作的总教练签名处 ）

简单来说，这是1946年9月8日，法国劳动体育与体操联合会上莱茵省部门，为在松德霍芬举办的青少年体操竞赛中，科尔马 “未来” 体操协会少女部颁发的文凭，用于记录该部门在特定类别竞赛中的获奖情况，由主席、评审团、总教练签名确认，是对其体操竞技表现的官方荣誉认可 。

以下是对这份荣誉文凭的详细翻译：

整体背景

这是法兰西共和国陆军部（MINISTÈRE DE LA GUERRE ） 颁发的军事荣誉文凭（DIPLÔME D’HONNEUR ） ，表彰奥古斯特·比扬（Auguste Billaut ）在军事预备役训练中的贡献，由博布尔迪努瓦俱乐部（Club Beaubourdinois ） 提名授予，关联体育教育与军事预备役（Education Physique et Préparation au Service Militaire ） 体系 。

逐句翻译

- “République Française” ：法兰西共和国

- “MINISTÈRE DE LA GUERRE” ：陆军部（法国负责军事事务的政府部门 ）

- “Education Physique et Préparation au Service Militaire” ：体育教育与军事预备役（明确文凭关联的教育与军事预备体系 ）

- “DIPLÔME D’HONNEUR” ：荣誉文凭（核心名称，体现极高荣誉性质 ）

- “décerné à Auguste Billaut par le Club Beaubourdinois” ：由博布尔迪努瓦俱乐部授予奥古斯特·比扬（“décerné” 是 “授予” ；“Club Beaubourdinois” 是地方军事/体育俱乐部，“Auguste Billaut” 是获得者姓名 ）

- “pour ses éminents services rendus à la Préparation Militaire” ：为表彰其在军事预备役中做出的杰出贡献（“éminents services” 杰出贡献；“Préparation Militaire” 军事预备役，指为参军做的体能、技能训练等准备 ）

- 手写补充：“Vu par le Lieutenant de la région de...”（经…… 地区中尉审核 ；“de l’infirmerie Radiou, appelé au...” 提及军医拉迪乌，因内容不全难完整翻译，体现授奖流程的官方审核 ）

- 签名与印章：“M. Clautru”（签名，可能是俱乐部或军方负责人 ）；“VILLE DE BEAUBOURDON”（博布尔迪努瓦市印章，强化地方官方认可 ）

画面与象征

- “HONNEUR ET PATRIE” ：荣誉与祖国（顶部标语，体现法国军事荣誉的核心价值观：为祖国奉献、以荣誉为使命 ）

- 建筑元素：左侧教堂、右侧凯旋门（象征法国历史与军事荣耀，凯旋门代表战争胜利，教堂代表家国精神传承 ）

- 人物形象：军人与青年、士兵（左侧军人指导青年，象征军事传承与预备役培养；右侧士兵持枪，代表现役军人与军事责任，整体画面传递 “军事预备 - 现役服役 - 家国荣誉” 的逻辑 ）

历史意义

这份文凭诞生于一战后（推测，因军事预备役强化背景 ），体现法国对军事预备教育的重视 —— 通过体育训练、军事技能培养，储备青年军事人才。奥古斯特·比扬因 “杰出贡献” 获此荣誉，既是个人军事素养的证明，也反映当时社会对 “全民军事预备、守护祖国荣誉” 理念的推崇，是研究法国近代军事教育、社会动员的微观史料 。

以下是对这份文件的详细翻译：

整体信息

这是法兰西共和国（RÉPUBLIQUE FRANÇAISE ）塞纳省（Département de la Seine ，巴黎所在省份旧称 ）颁发的步枪射击教育文凭，表彰学生在1919 - 1920学年（ANNÉE SCOLAIRE 1919 - 1920 ）的射击考核成绩 。

逐句翻译

- “RÉPUBLIQUE FRANÇAISE” ：法兰西共和国

- “Liberté - Égalité - Fraternité” ：自由 - 平等 - 博爱（法国国家格言 ）

- “DÉPARTEMENT DE LA SEINE” ：塞纳省（法国旧行政省份，含巴黎 ）

- “ACADÉMIE DE PARIS” ：巴黎学区（法国教育管理划分，负责区域教育事务 ）

- “ENSEIGNEMENT DU TIR A LA CARABINE” ：步枪射击教育（文件核心主题，指学校开展的步枪射击教学与考核体系 ）

- “Dans les Écoles communales de Garçons du Département de la Seine (Paris et Banlieue)” ：在塞纳省（巴黎及郊区 ）的公立男子学校中（明确实施射击教育的学校范围 ）

- “ANNÉE SCOLAIRE 1919 - 1920” ：1919 - 1920学年（射击教育考核对应的学年 ）

- “Diplôme de Tireur de 2e Classe” ：二级射手文凭（“Tireur de 2e Classe” 二级射手，是射击考核的等级认证 ）

- “décerné à M Pinet Robert” ：授予皮内·罗贝尔先生（“M” 是 “Monsieur” 缩写，“Pinet Robert” 是学生姓名 ）

- “Élève de l’École de Garçons 7 Rue Barbanègre 19e Arrondissement” ：巴黎第19区巴尔巴内格雷街7号公立男子学校学生（明确学生所属学校、地址 ）

- “qui à l’Examen général de Tir Scolaire de fin d’année, a mis, en cible, 5 Balles et fait 38 Points” ：该生在学年末学校射击总考核中，射击5发子弹，得分38分（记录考核核心数据：子弹数、得分 ）

- “Paris, le 25 Juin 1920” ：1920年6月25日于巴黎（文凭颁发时间、地点 ）

- “L’INSPECTEUR PRINCIPAL de l’Éducation Physique du Département de la Seine” ：塞纳省体育教育总督察（负责体育教育考核的官员职务 ）

- “L’INSPECTEUR GÉNÉRAL DE L’INSTRUCTION PUBLIQUE, Directeur de l’Enseignement Primaire de la Seine” ：塞纳省公共教育总督察、初等教育总监（教育行政官员职务，协同认证文凭 ）

- 签名：两处手写签名，分别是体育教育总督察与初等教育总监的签名，体现官方授予的权威性 。

备注（Nota ）翻译与解读

- “Sont Tireurs de 1re classe les Élèves qui, à 10m, avec 5 balles permettant de faire 50 points, ont mis en cible 5 balles et fait 40 points au minimum.”

一级射手是指：学生在10米距离，用5发子弹（满分为50分 ），射中5发且至少得40分 。

- “Sont Tireurs de 2e classe les Élèves qui, à 10m, avec 5 balles permettant de faire 50 points, ont mis en cible au moins 4 balles et fait 35 points au minimum.”

二级射手是指：学生在10米距离，用5发子弹（满分为50分 ），射中至少4发且至少得35分 。（备注明确了一、二级射手的考核标准，罗贝尔同学射中5发、得38分 ，符合二级射手要求，因此获得该文凭 。 ）

整体意义

这是一战后（1920年 ），法国塞纳省为公立男子学校学生设立的射击教育认证。通过考核学生10米步枪射击成绩，颁发 “二级射手文凭” ，既体现当时对学生军事素养、体育技能的培养，也反映特殊历史时期（战后 ）对射击教育的重视，是研究法国近代教育与军事体育融合的实物资料 。

以下是这份文件的详细翻译：

整体信息

这是法兰西共和国（RÉPUBLIQUE FRANÇAISE ） 巴黎市（VILLE DE PARIS ）颁发的荣誉榜（TABLEAU D’HONNEUR ） ，表彰学生乔治特·卡纳波索（Georgette Canaposo ） 在19[年份因手写模糊难确定，推测为19XX年]年10月（Octobre ）凭借优异成绩入选荣誉榜，由公立学校女校长（La Directrice de l’École communale ）签名认证 。

逐句翻译

- “RÉPUBLIQUE FRANÇAISE” ：法兰西共和国（体现国家属性，文凭的官方背景 ）

- “LIBERTÉ - ÉGALITÉ - FRATERNITÉ” ：自由 - 平等 - 博爱（法国国家格言，强化价值内核 ）

- “VILLE DE PARIS” ：巴黎市（明确颁发主体 ）

- “TABLEAU D’HONNEUR” ：荣誉榜（核心名称，法国传统荣誉表彰形式，类似 “光荣榜” ，记录优秀者姓名与事迹 ）

- “L’Élève Georgette Canaposo” ：学生乔治特·卡纳波索（“L’Élève” 指学生，明确表彰对象 ）

- “a été inscrit au tableau d’Honneur pour l’ensemble de ses notes du mois de Octobre” ：因10月全月成绩优异，被列入荣誉榜（“inscrit” 是 “列入、登记” ；“pour l’ensemble de ses notes” 因全月成绩表现，说明入选荣誉榜的原因 ）

- “19[年份]” ：19[具体年份因手写模糊，难精准识别，推测是1920 - 1950年间，结合纸张风格与荣誉榜传统，常见于一战后至二战后时期 ]

- “La Directrice de l’École communale” ：公立学校女校长（颁发此荣誉的教育负责人职务，“Directrice” 为女性称谓 ）

- 签名：“M Dupuy”（女校长签名，体现官方授予的权威性 ）

背景与意义

在法国教育体系中，“TABLEAU D’HONNEUR” 是历史悠久的荣誉制度，用于表彰学生在学业、品德等方面的突出表现。这份20世纪的文凭，结合新艺术风格（Art Nouveau ）的装饰边框（花卉、曲线元素 ），既体现对学生乔治特·卡纳波索10月成绩的认可，也反映当时巴黎公立学校对 “荣誉教育” 的重视 —— 通过公开列入荣誉榜，激励学生奋进，传承 “自由、平等、博爱” 的价值观，是研究法国近代基础教育荣誉体系的实物资料 。

以下是详细翻译：

整体信息

这是法兰西共和国（RÉPUBLIQUE FRANÇAISE ） 巴黎市（VILLE DE PARIS ）于1914 - 1915学年（ANNÉE SCOLAIRE 1914 - 1915 ） 颁发的纪念文凭（SOUVENIR ） ，表彰学生亨利·德·圣乔治（Henri de St Georges ，音译，因手写体难精准识别，以实际为准 ） 在圣乔治学校（ÉCOLE DE ST GEORGES ） 的优异表现，由巴黎市教育相关委员会（Conseil Municipal ）主席（Président ）、校长（Directeur ）等签名认证，具有浓厚的一战（1914 - 1918 ）背景下的教育纪念意义 。

逐句翻译

- 顶部文字：

- “Conseil Municipal de Paris

Président: M. [签名难识别]

Directeur: M. [签名难识别]”

巴黎市议会

主席：[姓名因手写难识别]

校长：[姓名因手写难识别]

- “ANNÉE SCOLAIRE 1914 - 1915

SOUVENIR”

1914 - 1915学年

纪念（明确文凭性质与学年 ）

- 核心表彰内容：

- “ÉLÈVE HENRI DE ST GEORGES

DE L’ÉCOLE DE ST GEORGES

a mérité le 1er prix

du 1er trimestre”

圣乔治学校学生 亨利·德·圣乔治

荣获第一学期一等奖（记录获奖学生、学校、奖项等级与学期 ）

- 底部文字：

- “VILLE DE PARIS

RÉPUBLIQUE FRANÇAISE”

巴黎市

法兰西共和国（强化官方颁发主体 ）

画面与象征

- 高卢雄鸡（Coq Gaulois ）：法国象征，代表法兰西民族精神，文凭顶部的高卢雄鸡图案，结合一战（1914 - 1915 是一战初期 ）背景，传递 “爱国、抗争、教育传承” 的价值观，寓意学生在战争年代仍坚守学业，以荣誉为祖国争光 。

- 装饰风格：新艺术风格（Art Nouveau ）的紫色、红色花纹边框，融入旗帜、徽章元素，既体现法国艺术审美，也强化文凭的官方、庄重感，让纪念意义与艺术设计结合 。

历史背景关联

1914 - 1915年是一战关键时期，法国社会受战争冲击，教育系统仍通过颁发此类纪念文凭，记录学生学业成就，一方面是对个体努力的肯定，另一方面也借教育传承，维系国家精神与社会秩序，文凭成为 “战争年代教育坚守与爱国情怀” 的实物见证 。

（因手写签名、部分文字难完全精准识别，翻译尽力贴合核心含义，若需100% 准确，建议结合专业法语手写体识别工具进一步确认 ）

以下是对这两份法国体能资质文凭的详细翻译：

通用信息

- “FÉDÉRATION FRANÇAISE D’ÉDUCATION PHYSIQUE” ：法国体能教育联合会（颁发机构，负责推广体能教育、认证体能资质 ）

- “2, RUE DE VALOIS - PARIS 1er” ：巴黎第一区瓦卢瓦街2号（机构地址 ）

- “DIPLÔME D’APTITUDES PHYSIQUES” ：体能资质文凭（核心名称，证明持证人通过体能考核 ）

- “(Cat. : Jeunes Adultes masc.)” ：（类别：青年男性 ）（明确考核对象类别 ）

个人与考核信息

- “décerné à M. Mousseton, Gabriel né le 26.5.1929” ：授予加布里埃尔·穆塞顿先生，1929年5月26日出生（“M.” 是 “Monsieur” 缩写；“né le” 表明出生日期 ）

- “qui a subi avec succès les épreuves indiquées ci - après” ：成功通过以下所列考核（说明文凭是对考核通过的认证 ）

- “sur le Stade de Beaulieu le 24.1.1956” ：于1956年1月24日在博利厄体育场（“Stade de Beaulieu” 是场地；明确考核时间、地点 ）

具体体能考核项目与成绩

速度跑（COURSE DE VITESSE ）

- “100 mètres en 15''” ：100米跑，成绩15秒

耐力跑（COURSE DE RÉSISTANCE ）

- “1.000 mètres en 3' 50''” ：1000米跑，成绩3分50秒

助跑跳高（SAUT EN HAUTEUR avec ÉLAN ）

- “meilleur pied 1 m. 20” ：优势脚（跳 ），成绩1米20

- “autre pied 1 m. 10” ：另一只脚（跳 ），成绩1米10

助跑跳远（SAUT EN LONGUEUR avec ÉLAN ）

- “meilleur pied 4 m. 30” ：优势脚（跳 ），成绩4米30

投掷准度（LANCER D’ADRESSE SUR AIRE HORIZONTALE ）

- “meilleur bras, distance 20 m. 2 balles” ：优势臂（投掷 ），距离20米，中2球

- “autre bras, distance 16 m. 1 balle” ：另一只臂（投掷 ），距离16米，中1球 （“12 balles au total” 总投掷12球，补充说明考核用球总数 ）

5公斤投掷（LANCER du Poids de 5 kg ）

- “meilleur bras.. 8 m. 00” ：优势臂（投掷 ），成绩8米00

- “autre bras.. 7 m. 00” ：另一只臂（投掷 ），成绩7米00

负重搬运（CHARGER et PORTER un sac de 40 kg sur 50 mètres en 20'' ）

- 搬运40公斤沙袋，在20秒内完成50米运输

爬绳（GRIMPER à la corde lisse ）

- “bras seuls 3m. 00 ou avec l’aide des jambes:5 mètres” ：仅用手臂（爬 ），成绩3米00；借助双腿（爬 ），成绩5米

平衡木（ÉQUILIBRES sur la poutre à 1 mètre du sol ）

- 在离地面1米的平衡木上，完成5米移动。搬运15公斤沙袋，保持平衡行走，到达后将沙袋放在梁上，再下平衡木 （“Progresser sur en portant le sac. Déposer le sac sur la poutre avant de descendre.” 完整动作描述 ）

落款与认证

- “Le Président du Comité Régional d’ÎLE-DE-FRANCE de la F. f. d’éducation Physique” ：法国体能教育联合会法兰西岛大区委员会主席（签名、盖章，认证考核 ）

- “Paris le 24.1.1956” ：1956年1月24日于巴黎（再次确认日期、地点 ）

- “Le Président du Jury:” ：评审团主席（签名，体现考核的评审流程 ）

简单来说，这是1956年1月24日，法国体能教育联合会为加布里埃尔·穆塞顿先生颁发的体能资质文凭，记录他在博利厄体育场通过的多项体能考核成绩，涵盖跑、跳、投、负重、攀爬、平衡等项目，由官方委员会主席和评审团主席认证，是对其体能水平的权威证明，反映了当时法国体能教育的考核标准与体系 。

以下是详细翻译：

标题与主题

- “ARTS et SCIENCES” ：艺术与科学（体现这份荣誉榜关联的领域，强调学术、文化层面的认可 ）

- “TABLEAU D’HONNEUR” ：荣誉榜（核心名称，法国传统用于表彰优秀者的荣誉记录形式 ）

填写项与内容

- “L’Élève” ：学生（待填写，表明表彰对象是学生群体 ）

- “a été inscrit au TABLEAU D’HONNEUR pour le mois d’” ：于____月被列入荣誉榜（“inscrit” 是 “列入、登记” ；“pour le mois d’” 后接月份，记录获荣誉的具体月份 ）

- “Le____L Direct” ：____（日期/编号等，待填 ） 校长（“Direct” 是 “Directeur” 缩写，即学校校长，需按实际填写，体现颁发荣誉的校方负责人 ）

装饰与象征

边框两侧的人物形象、底部的乐器（如小提琴 ）、建筑构件（如圆柱 ）、科学仪器（如试管 ）等图案，融合艺术与科学元素，呼应 “ARTS et SCIENCES” 主题，寓意对学生在艺术、科学领域优秀表现的双重认可，用视觉符号强化荣誉的文化内涵 。

发行信息

- “Paul Dupal Éditeur” ：保罗·杜帕尔出版社（负责荣誉榜证书印刷发行的机构 ）

- “- 10 - 0414” ：印刷编号（用于出版发行的标识 ）

整体是法国教育体系中，用于表彰学生在艺术与科学领域月度优异表现的荣誉榜空白证书模板，待填入学生姓名、获奖月份、校长签名等信息后，成为正式荣誉证明，传承法国重视学术与艺术荣誉的教育传统 。

塞纳省

省议会办公厅

在1962年1月12日的会议上，

授予塞纳省银质奖章予鲁埃什医生（M. le Docteur Roueche ，“M.” 为 “Monsieur” ，即先生 ）。

巴黎，1962年1月13日

主席（签名 ）

议长（签名 ）

（注：这是法国塞纳省议会为表彰鲁埃什医生，以会议形式授予其银质奖章的官方凭证，体现地方政府对个人贡献的认可 ，“médaille d’argent” 为银质奖章，“Département de la Seine” 是历史上法国的塞纳省 ）

翻译

巴黎市

市议会办公厅于1956年10月22日的会议上，授予亨利·鲁埃什医生巴黎市银质奖章。

1956年11月28日于巴黎

（下方两处印章及签名，分别为“市议会主席”“市议会秘书” ，体现官方授予的权威性 ）

背景补充

这是1956年巴黎市政府对亨利·鲁埃什医生的官方表彰，“巴黎市银质奖章” 是当地重要荣誉，用于嘉奖对城市有突出贡献的个人，结合当时医疗、社会服务等背景，推测医生在公共卫生、医疗救助等领域有值得肯定的事迹，见证了法国地方政府对公民贡献的认可体系 。

法兰西共和国

劳动与社会保障部

以共和国总统之名，授予 鲁埃什·热尔梅娜·德·皮尔松夫人（Mme Roueche Germaine née Pierson ）一枚铜质奖章，表彰其为巴黎社会保障事业做出的贡献。

授予这一荣誉，是为使其奉献精神在家庭及邻里间传承，铭记其对社会保障事业的付出。

见证与认证

1931年1月21日 于巴黎

国务顾问、社会保障与互助保险总局局长 （签名：Proust ）

劳动与社会保障部部长 （签名：Dr E. GRINDA ）

（注：文件围绕法国劳动与社会保障部，因热尔梅娜·鲁埃什对巴黎社保工作的贡献，授予铜质奖章，强调荣誉传承其奉献精神，由官方职务人员签名认证 ）

法兰西共和国

国民教育部

国民教育部长：

鉴于1929年5月4日的法令；

鉴于1929年5月7日的政令；

法令：

体育教育铜质荣誉奖章授予

德西雷·阿尔弗雷德·格雷夫斯先生（Monsieur GRAVES Désiré Alfred ）

地址：塞纳省圣莫里斯市大 Rue 51号（51 Grande Rue SAINT MAURICE (Seine) ）

1929年2月10日 于巴黎

国民教育部长

签名：让·扎伊（Jean ZAY ）

补充说明

这是法国国民教育部1929年颁发的文件，授予格雷夫斯先生 “体育教育铜质荣誉奖章” ，用于表彰其在体育教育领域的贡献，体现当时法国对体育教育荣誉体系的官方认证 。

法兰西共和国

国家功绩勋章

法兰西共和国总统

国家功绩勋章大主祭

任命 罗贝尔·内沃先生（Monsieur Robert Neveu ）

预备役炮兵上校（Colonel de Réserve d'Artillerie ）

1904年10月6日出生于巴黎-维勒梅（Paris-Villeme ）

为国家功绩勋章军官（Officier de l'Ordre National du Mérite ）

使其自本命令登记日期起，按规定序列，享有该军衔所附的全部权利、荣誉与特权。

1966年12月16日于巴黎签署

经共和国总统授权：

国家功绩勋章大管家（Le Chancelier de l'Ordre National du Mérite ）[签名] 热拉尔·库唐（Gérard Coton ）

编号6772 R 66 盖章并交付

礼宾司司长（M. Chef du Service de Cerémonies ）[签名] （字迹难完全识别 ）

（注：“ORDRE NATIONAL DU MÉRITE” 是法国国家功绩勋章，用于表彰对国家有突出贡献的人士；文件记录1966年授予罗贝尔·内沃该勋章军官级别的信息 ）

1.法兰西共和国国防部（陆军）相关文件

基于荣誉军团骑士十字勋章授予提议的信息

- 姓名及教名：诺瑟（NEVEUX），罗伯特·夏尔·亚历山大（Robert Charles Alexandre）

- 出生日期及地点：1904年10月6日，巴黎第7区（PARIS 7ème）

- 住所（精确地址）：勒布瓦德维利耶（Le Bois de Villiers ）—普瓦西（POISSY ，邮编95600 ，原文写 “880” ，可能是旧编码 ）

- 国籍：法国（Française）

- 军衔：中校（Lieutenant - Colonel）

- 军种：炮兵（Artillerie）

- 编制单位：E.M. 第1海军陆战队（E.M. 1er R.M. ，“R.M.” 为 “Marine Infantry Regiment” ，海军陆战队步兵团 ）

- 职业：卡尔曼企业副总监（Directeur Adjoint aux Etablissements Kahlmann ）

- 类别：[标注（3） ，需结合历史档案规则，可能是行政分类，暂译 “类别（3）” ]

- 征兵相关：

- 征兵（3）：[无内容，待填项 ]

- 征兵登记号（3）：[无内容，待填项 ]

- 军事身份（4）：预备役（Réserves）

- 军事服务时长（现役 + 预备役）：30年3个月（30a 3m ，“a” 为 “année” ，年；“m” 为 “mois” ，月 ）

- 民事服务时长（若有）：[无内容，待填项 ]

- 战役时长：1年5个月29天（1a 5m 29j ，“j” 为 “jour” ，天 ）

- 军事服务及战役总时长：31年8个月29天（31a 8m 29j ）

- 荣誉表彰：[待填项 ，下方备注是说明项，提示需填写荣誉军团或军事勋章（Légion d'honneur ou Médaille Militaire ）、是否有入籍法令日期（若适用）、仅针对士官和士兵填写的内容、预备役 - 退役 - 免除军事义务情况（Réserves - Témoins，Dégagés d'obligations militaires ） ]

这是法国国防部为授予荣誉军团骑士十字勋章（Croix de Chevalier de la Légion d'Honneur ）准备的人员信息表，和之前的荣誉军团档案配套，用于审核授勋资格，呈现了诺瑟先生军事履历（军衔、军种、服役时长等 ）、职业与个人信息，是研究其军事荣誉获得背景的关键文件 。

2荣誉军团

姓名：诺瑟（Noeseux）

教名：罗伯特·夏尔·亚历山大（Robert Charles Alexandre）

登记号：272.310

出生日期：1904年10月6日

出生地：巴黎（7区）

骑士（Chevalier），荣誉军团

依据1954年11月3日法令，经国防部长报告确认

授予……军衔，担任……职务（炮兵上校、军区参谋部）

代表团出发日期：1954年12月8日

证书日期：1959年4月7日

待遇登记册：[无内容，画叉]

军官（Officier），荣誉军团

晋升该等级，依据……法令，经……部长报告确认

授予……军衔，担任……职务

代表团出发日期、证书日期、待遇登记册：[均空白]

指挥官（Commandeur），荣誉军团

晋升该等级，依据……法令，经……部长报告确认

授予……军衔，担任……职务

代表团出发日期、证书日期、待遇登记册：[均空白]

逝世日期：1969年1月26日

这是法国荣誉军团成员的勋位记录档案，记载了“诺瑟”从骑士勋位开始的晋升等信息，涉及法国军事荣誉体系相关内容 ，和你之前提供的同人物关联文件可相互印证其在荣誉军团的经历 。

科尔马音乐与艺术办公室

个人号手、鼓手、号手竞赛

在第11届阿尔萨斯葡萄酒地区博览会框架内组织举办

评审团授予__________先生，__________社团成员，__________奖项

获得分数：__________/40

科尔马，1958年8月10日

评审团成员：

主席：

科尔马副市长

（这是一份1958年8月10日在科尔马举办的，与阿尔萨斯葡萄酒地区博览会相关的音乐竞赛证书模板，用于记录竞赛获奖者信息 ，空白处需按实际竞赛结果填写 ）

这是科尔马养鸽业协会（Syndicat d'Aviculture de Colmar ，“d'Aviculture” 是养鸽、家禽养殖相关 ）的文凭（Diplôme ）模板。

文字翻译如下：

- “SYNDICAT D'AVICULTURE COLMAR”：科尔马养鸽业协会

- “DIPLÔME”：文凭

- “décerné à M. [手写姓名，难精准识别，按图中呈现翻译] Schaeffer Bennoît”：授予 [先生/男士] 舍费尔·贝努瓦（Schaeffer Bennoît ，“décerné” 是 “授予” ，“à” 表对象 ）

- “COLMAR, le”：于科尔马，日期（需按实际填写，图中未完整呈现 ）

- “LE PRÉSIDENT”：主席（需按实际填写签名 ）

- “LE SECRÉTAIRE”：秘书（需按实际填写签名 ）

- “LE VICE-PRÉSIDENT”：副主席（需按实际填写签名 ）

整体是科尔马养鸽协会用于颁发文凭的空白证书，记录协会名称、授予对象、颁发地点及需签署的职务栏，用于表彰养鸽相关领域的成绩或资质认证 。

这是一份奖项授予证书，以下是详细翻译：

文字内容翻译

- “Distribution des Prix” ：奖项颁发（表明文件是关于奖项授予的性质 ）

- “ACCESSIT” ：二等奖（在法国教育等颁奖体系里，“ACCESSIT” 常指仅次于一等奖的荣誉，类似 “二等奖”“荣誉奖” ，用于肯定表现优异但未获最高奖的情况 ）

- “de Dessin géométrique” ：几何绘图（明确奖项类别是 “几何绘图” 领域 ）

- “decerne à” ：授予（引出获奖对象 ）

- “Gisserand Marcel” ：吉塞朗·马塞尔（获奖人的姓名 ）

- “Le 31 juillet 1923” ：1923年7月31日（奖项授予日期 ）

- 装饰性文字 “AU PLUS DIGNE” ：（意译 ）实至名归、授予最值得者（体现对获奖者的赞誉，是装饰性标语，强化荣誉属性 ）

- 底部 “Léon RIVIÈRE” ：可能是设计者、雕刻者或相关负责人姓名，因是装饰性标注，表明创作者 ；“Ch. D. - B. Paris” ：巴黎的 Ch. D. - B.（推测是出版、制作相关的巴黎机构/个人标识 ）

整体解读

1923年7月31日，授予吉塞朗·马塞尔（Gisserand Marcel ） “几何绘图” 领域的二等奖（ACCESSIT ） ，这是一份具有新艺术风格（Art Nouveau ）装饰的奖项证书，用花卉、书籍、女性头像等元素，营造典雅的荣誉氛围，肯定获奖者在几何绘图学科的优秀表现，由巴黎相关创作者（Léon RIVIÈRE 等 ）设计制作，是法国近代教育/艺术颁奖文化的实物体现 。

以下是详细翻译：

巴黎市

男子公立学校

地址：巴黎一区，圣日耳曼德普雷路2号

荣誉榜

学生 罗纳德·卡塞（L’ÉLÈVE Casset - Runnard ，“L’ÉLÈVE” 指学生 ）

因历史学科（“histoire” ，手写体对应学科 ） 表现优异，于1924年10月2日（“le 2 octobre 1924” ） 被列入荣誉榜 。

校长（签名 ） （“LE DIRECTEUR” ，签名为手写体，难精准识别，体现官方授予的权威性 ）

背景补充

“TABLEAU D’HONNEUR（荣誉榜 ）” 是法国教育体系中，用于表彰学生学业、品德突出表现的传统形式，类似 “光荣榜” 。这张1924年的文凭，是巴黎男子公立学校对学生历史学科成绩的认可，用艺术化边框（融入葡萄、果实等装饰，呼应知识丰收 ），强化荣誉的仪式感 。

法兰西共和国

自由、平等、博爱

巴黎市

荣誉榜

欧仁·朗赛德尔先生（Monsieur Eugène Lansaedel ，结合之前语境推测，若实际为其他姓名以具体为准 ） ，于1917年6月30日，因[原文未完整呈现贡献内容，大致为突出表现/贡献] ，被列入荣誉榜。

公立学校女校长（或公立学校管理部门负责人 ，“LA DIRECTRICE DES ÉCOLES COMMUNALES” ）

（整体是1917年巴黎市为表彰相关人士贡献，将其列入荣誉榜的官方凭证，遵循法国 “荣誉桌布” 这类表彰体系的格式 ）

因手写部分及部分内容识别有难度，翻译尽力贴合核心含义，若有精准姓名等需求，需更清晰识别原文细节~

以下是对图中文字的翻译：

印刷文字部分

- “TEMOIGNAGE DE SATISFACTION” ：满意证明 、满意度证明（核心标题，表明文件性质是用于证明对某事/服务等的满意态度 ）

- “mérite par” ：因…… 值得肯定、因…… 具有价值（体现获得该证明是因为有值得认可的表现 ）

- “Paris, le 23-8-18-36” ：巴黎，日期（推测是1936年8月23日 ，“18” 可能是排版或记录笔误，结合年份表述习惯，合理推测为1936年 ）

- “VILLE DE PARIS” ：巴黎市（明确出具证明的主体是巴黎市政府相关机构 ）

手写文字部分

手写文字因字体潦草、部分辨识难度大，大致能看出有 “directeur”（主任、主管 ）等词，推测是相关负责人签名及职务标注，但难以精准完整翻译，需结合具体背景进一步确认 。

整体是1936年8月23日（推测 ）巴黎市出具的一份 “满意证明” ，用于证明对特定事项/服务等的认可，因手写内容难完全识别，核心是呈现官方（巴黎市 ）对某事的满意态度及证明 。

以下是这份文件的详细翻译，结合画面与文字，还原其内容与背景：

整体信息

这是巴黎市（VILLE DE PARIS ） 颁发的荣誉桌布文凭（TABLEAU D’HONNEUR ） ，用于表彰个人在 “1917年6月30日” 相关活动/服务中的贡献，画面用新艺术风格（Art Nouveau ）装饰，融入橄榄枝、女性头像等元素，体现法式典雅与荣誉属性 。

文字逐句翻译

- “RÉPUBLIQUE FRANÇAISE” ：法兰西共和国（体现国家属性，文凭的官方背景 ）

- “Liberté - Égalité - Fraternité” ：自由 - 平等 - 博爱（法国国家格言，强化官方、价值内核 ）

- “VILLE DE PARIS” ：巴黎市（明确颁发主体 ）

- “TABLEAU D’HONNEUR” ：荣誉桌布（这是一种法国传统荣誉表彰形式，类似 “荣誉名册”“荣誉证书” ，但以 “桌布/荣誉榜” 为载体，记录表彰对象 ）

- “Monsieur Eugène Lansaedel” ：欧仁·朗赛德尔先生（明确表彰对象，“Monsieur” 体现尊称 ）

- “a été inscrit au Tableau d’honneur pour l’année 1917” ：于1917年被列入荣誉桌布（核心表彰内容，“inscrit” 是 “列入、登记” ，肯定其在1917年的贡献，使其姓名、事迹记录在荣誉载体上 ）

- “du 30 juin 1917” ：1917年6月30日（明确表彰时间节点 ）

- “LA DIRECTRICE DES ÉCOLES COMMUNALES” ：公立学校女校长（或 “公立学校管理部门负责人” ，因 “Directrice” 是女性称谓，结合法国教育体系，指颁发此荣誉的教育相关负责人，确认授予方职务 ）

背景与意义

在法国，“TABLEAU D’HONNEUR” 是历史悠久的荣誉制度，常用于学校、社区、公共服务领域，表彰个人在学业、公益、服务等方面的突出表现。这份1917年的文凭，结合一战（1914 - 1918 ）背景，很可能是巴黎市公立学校系统，对欧仁·朗赛德尔在战争期间（或学年内 ）的贡献（如支持战争、服务社区、学业表率等 ）的官方认可，用艺术化的荣誉桌布文凭，铭记其价值，传递公共精神 。

以下是这份文件的详细翻译：

整体背景

这是 1917 - 1918 学年（ANNÉE SCOLAIRE 1917 - 18 ）期间，法国颁发的一份纪念文凭（DIPLÔME SOUVENIR ） ，画面融入马恩河（LA MARNE ）、伊泽尔河（YSER ）、凡尔登（VERDUN ）等一战著名战役地元素，结合士兵战斗场景，体现战争时期的纪念意义 。

文字逐句翻译

- “ANNÉE SCOLAIRE 1917 - 18” ：1917 - 1918 学年 （明确时间范围，关联学年纪念 ）

- “DIPLÔME SOUVENIR” ：纪念文凭 （核心名称，表明文件性质 ）

- “Décoré par Géo Félix, Rue de la Banque, Paris” ：由巴黎银行街（Rue de la Banque ）的若奥·费利克斯（Géo Félix ，可能是设计、制作方 ）装饰/设计 （说明文凭的装饰创作者与地点 ）

- “Cytographe” ：（这里指采用 ）珂罗版印刷工艺（一种复制画作、文档的印刷技术，让文凭画面呈现艺术感 ）

- “Réponse” ：（可理解为 “回执”“对应制作环节” ，因是工艺相关流程词，也可能是印刷标记，辅助理解制作流程 ）

- “Signature” ：签名 （下方空白处用于填写、签署获得者等信息，因手写难识别，体现正式授予的环节 ）

- 周边装饰文字如 “LA MARNE”（马恩河 ）、“YSER”（伊泽尔河 ）、“VERDUN”（凡尔登 ） ，是一战关键战役发生地，强化战争纪念、爱国关联，展现当时法国人对战争记忆、家国情怀的铭记 。

简单总结：1917 - 18 学年的纪念文凭，由巴黎的 Géo Félix 设计制作，用珂罗版印刷，融入一战战役元素，用于纪念特定人员（空白处待填写 ），承载战争时期的历史与情感 。

以下是这两份文件的详细翻译，结合画面与文字，还原历史背景与纪念意义：

第一份（局部放大含 “DIPLÔME SOUVENIR” ）

核心文字翻译

- “ANNÉE SCOLAIRE 1917 - 18” ：1917 - 1918学年

- “DIPLÔME SOUVENIR” ：纪念文凭

- “Décoré à Emma Lansaedel” ：授予艾玛·朗赛德尔（明确获得者，“Emma Lansaedel” 是人名 ）

- “École communale de France - Ecoles rue de la Jeunesse (Gagny)” ：法国公立学校 - 青年街学校（加尼镇，Gagny ，明确学校名称与地址 ）

- 手写小字因潦草难完全识别，但能看出是对艾玛在 “lecture（阅读 ）”“récitation（朗诵 ）”“histoire（历史 ）” 等学科成绩的描述，体现她在学年内的学习成果，结合画面士兵、战争场景，是战争年代对学生学业、精神的双重纪念 。

第二份（完整带 “VERS LA VICTOIRE” ）

核心文字翻译

- “VERS LA VICTOIRE” ：向着胜利（顶部标语，呼应一战后期 “迈向胜利” 的历史进程，体现爱国、奋进的精神 ）

- “ANNÉE SCOLAIRE 1917 - 18” ：1917 - 1918学年

- “DIPLÔME SOUVENIR” ：纪念文凭

- “Décoré à Emma Lansaedel” ：授予艾玛·朗赛德尔（与第一份对应，确认获得者 ）

- “École communale de France - Ecoles rue de la Jeunesse (Gagny)” ：法国公立学校 - 青年街学校（加尼镇 ）

- 画面中士兵冲锋、天使指引（或象征 “胜利女神” ），结合 “1914 - 1918”（一战时间 ），将学生学业纪念与国家战争历程绑定，体现战争年代对教育的重视，以及借文凭传递 “为胜利奋斗” 的价值观 。

整体解读

这是1917 - 1918学年，法国加尼镇（Gagny ）青年街公立学校，为学生艾玛·朗赛德尔（Emma Lansaedel ） 颁发的纪念文凭。

- 表面是学业表彰：记录她在阅读、朗诵等学科的成绩，肯定学习成果；

- 深层是时代纪念：融入一战（1914 - 1918 ）“迈向胜利（VERS LA VICTOIRE ）” 元素，将个人成长与国家战争、追求胜利的历程结合，用士兵战斗、胜利象征画面，传递爱国精神与时代记忆，是战争年代教育与家国情怀融合的见证 。

整体信息

这是一份 “纪念文凭（DIPLÔME SOUVENIR ）”，1914 - 1917年一战背景下，由[签名处 “Delivré à Mr Georges Sallin” ，即授予乔治·萨兰先生（Mr Georges Sallin ）] ，画面融入龙、天使、军人等元素，体现战争纪念意义 。

文字翻译

- “DIPLÔME SOUVENIR” ：纪念文凭

- “Delivré à Mr Georges Sallin” ：授予乔治·萨兰先生 （明确获得者与授予动作 ）

- “1914”“1917” ：年份，对应一战（1914 - 1918 ）期间，体现时代背景

- “DIEU PROTEGE LA FRANCE” ：上帝保佑法兰西（左侧装饰柱文字，表达爱国与祈福 ）

- “MAISON DES SOLDATS INVALIDES” ：伤残士兵之家（画面中盾牌等装饰文字，关联战争中伤残军人关怀 ）

- “D’YMONIER” 等 ：画面中盾牌上的 “MARNE（马恩河，一战著名战役地 ）”“D’YMONIER” 等，是战役、相关名称，强化战争纪念属性 。

简单说，就是1914 - 1917年左右，为纪念一战相关，授予乔治·萨兰先生的纪念文凭，用战争元素（龙象征敌人、军人战斗场景等 ）和文字，铭记战争与荣誉 。

以下是详细翻译：

“平等者” 科尔马工人体操与体育协会

（“EGALITAIRE” 工人协会，前身为1910年成立的 “自由” 工人体操协会；“进步” 工人体育协会，1935年成立 ）

荣誉文凭

致 [具体姓名，因空白未填] 先生

值此周年之际，表彰您作为本协会忠实成员，特授予此荣誉文凭。

科尔马，1951年1月27日

主席：[签名，难以准确翻译手写体]

秘书：[签名，难以准确翻译手写体]

（整体是1951年1月27日，法国科尔马的 “平等者” 工人体操与体育协会，为表彰忠实成员而准备的荣誉文凭模板，用于在填写具体人员姓名后正式授予 ）

整体背景与核心内容

这是1916 - 1917学年，法国沙朗通勒蓬市（VILLE DE CHARENTON - LE - PONT ）为安娜·桑瓦德克（Anna Sawadeck ）颁发的纪念文凭（DIPLOME SOUVENIR ），表彰其在多门学科取得的成绩，画面融入战争元素，体现当时时代背景 。

逐行翻译

- “PRO PATRIA” ：为了祖国（这是上方装饰性标语，体现爱国、为国家相关理念 ）

- “ANNÉE SCOLAIRE 1916 - 17” ：1916 - 1917学年

- “VILLE DE CHARENTON - LE - PONT” ：沙朗通勒蓬市（法国城市名 ）

- “DIPLOME SOUVENIR” ：纪念文凭

- “Décerné à Anna Sawadeck” ：授予安娜·桑瓦德克（明确文凭获得者 ）

- “1er prix de lecture 1er Récitation 1er histoire” ：阅读一等奖、朗诵一等奖、历史一等奖

- “et géogr. 2e Calcul 2e Rédaction 2e dessin 2e Musique” ：地理二等奖、算术二等奖、作文二等奖、绘画二等奖、音乐二等奖 （“et géogr.” 是 “et géographie” 缩写，“Calcul” 算术，“Rédaction” 作文，“dessin” 绘画，“Musique” 音乐 ）

- 签名部分 ：因是手写签名，难精准翻译，可识别 “Le maire”（市长 ）等相关职务签名，体现官方授予的权威性 。

简单说，就是1916 - 17学年，沙朗通勒蓬市给Anna Sawadeck发的纪念文凭，表彰她在阅读、朗诵等学科拿了奖，还融入战争元素，记录当时学习成果与时代印记 。

法兰西共和国

农业功绩勋章

农业部长依据1960年7月14日政令，任命[姓名，手写体难准确识别，大致为 “BULQUIN HENRI”  ，即布尔坎·亨利先生] 为农业功绩勋章骑士级成员。

1960年7月14日于巴黎颁发

内阁主任（签名、盖章，手写难准确翻译 ）

农业部长（签名，手写难准确翻译 ）

（注：“ORDRE DU MÉRITE AGRICOLE” 是 “农业功绩勋章” ，是法国用于表彰农业领域突出贡献者的荣誉勋章体系，此为1960年授予布尔坎·亨利先生骑士级勋章的官方文凭  ）  ，整体是1960年7月14日法国农业部长授予亨利·布尔昆先生农业功绩勋章骑士勋位的官方文件，记录了授予依据、时间、地点及相关负责人签名 。

以下是详细翻译：

“平等者” 科尔马工人体操与体育协会

（前身为1910年成立的 “自由” 工人体操协会，以及1935年成立的 “进步” 工人体育协会 ）

荣誉文凭

授予 [具体姓名，因空白未填] 先生

值此协会成立15周年之际，表彰您作为本协会忠实成员，特授予此荣誉文凭。

科尔马，1951年1月27日

主席：[签名，难以准确翻译手写体]

秘书：[签名，难以准确翻译手写体]

（整体是1951年1月27日，法国科尔马的 “平等者” 工人体操与体育协会，为成立15周年纪念，表彰忠实成员而准备的荣誉文凭，用于填写具体人员姓名后正式授予 ）

公共教育委员会

文学学士文凭

以国王之名

我们，皮埃尔 - 保罗·罗耶·科拉尔（Pierre - Paul Royer Collard），国务顾问、公共教育委员会主席；

鉴于文学学士资格证书，由[某城市，原文难清晰识别]文学院文学系系主任及教授们于1816年7月26日授予[姓名，原文为 “Ducos” 等手写体，可识别为 “Ducos”]先生，其1786年9月26日出生于[地区，原文难清晰识别]省[具体地点，原文难清晰识别] ；

鉴于该证书已获上述文学院院长[签名，难准确翻译]批准；

认可该证书；

兹通过本文件，授予上述Ducos先生文学学士文凭，使其依据法律法规，在民事领域及公共教育职能领域，享有附属于该文凭的权利与特权。

经委员会主席签署并加盖委员会印章，1816年[具体日期，原文为 “le 25 Aout” ，即8月25日]于巴黎出具

主席：[签名，难准确翻译]

负责盖章专员：[签名，难准确翻译]

由我们，文学院院长，交付

经主席授权：

秘书：[签名，难准确翻译]

（注：因年代久远，部分手写内容潦草、部分行政区域等名称难精准识别，翻译尽力还原核心内容，这是1816年法国公共教育委员会为Ducos先生颁发的文学学士文凭，以国王名义确认其学术资质与对应权利 ）

法兰西共和国

自由、平等、博爱

劳动与社会保障国务秘书处

劳动荣誉勋章

劳动与社会保障国务秘书授予索松（Sousson）地区第6轻步兵师人事与行政事务主管克盖约先生（M. Queygiaux Paul ）劳动荣誉铜质勋章，以表彰其在同一单位连续四十年的服务。

1956年12月31日于拉昂（Laon ）颁发

阿登省省长（签名）

（注：“MÉDAILLE D’HONNEUR DU TRAVAIL” 是 “劳动荣誉勋章” ，“en vermeil” 指 “铜质（此处按语境，该勋章分不同材质等级，vermeil 也有镀金银等意，但结合授予场景，翻译为铜质更贴合 ）” ，这是1956年法国为表彰克盖约先生长期服务颁发的荣誉证书 ） ，整体是1956年12月31日，法国劳动与社会保障国务秘书处授予Queygiaux Paul 先生劳动荣誉铜质勋章的文凭，肯定其在同一单位连续四十年的工作贡献 。

法兰西共和国

战争部

体育教育与军事服务准备

荣誉文凭

授予圣厄图瓦勒 - 莫尔讷学校（Sainte - Étoile - Touilly - sur - Moine ），在1925年举办的勒贝尔步枪50米射击比赛中荣获第8名。

1925年

[下方小字]

依据部长令，由内阁命令执行

印刷：里尔内阁印刷所（Lille, Cabinet du Conseil ）

[签名] ：[手写签名，难精准翻译]

（图案相关：左侧是手持火炬的女性与男性运动员形象，右侧有凯旋门 ；“DIPLÔME D’HONNEUR” 为 “荣誉文凭” ，整体是1925年法国战争部为表彰学校在军事体育射击项目中成绩颁发的荣誉证书 ）

简单说，就是1925年法国战争部给圣厄图瓦勒 - 莫尔讷学校发的荣誉文凭，奖励该校在当年勒贝尔步枪50米射击赛拿了第8名 。

以下是这组图片文字的详细翻译：

前两张图（勋章展示图）

- 文字内容及翻译：

- CHEVALIER - ∅ 40 mm ：骑士级 - 直径40毫米

- Étoiles et aigüettes （Moulis bijoux et métaux ） ：星章与小饰带（模制珠宝及金属材质 ）

- (Monnaie de Paris) TITRA GE (ARGENT) ET POINÇON AU REVERS ：（巴黎造币厂）印记（银质）及背面戳记

- Noeud argent ：银色勋结

- CHEVALIER - FEVETS ：骑士级 - 略章（“FEVETS” 可能是 “BREVETS” 笔误，指略章 ）

- Noeud vermeil ： Vermeil（镀金银 ） 勋结

- Belle en relief ：精美浮雕

- boucle et anneau ：搭扣与圆环

- OFFICIER - ∅ 40 mm ：军官级 - 直径40毫米

- COMMANDER - ∅ 60 mm ：指挥官级 - 直径60毫米

- Le Ministre de l’Agriculture ：农业部长

- 整体是对农业荣誉勋章不同等级（骑士级、军官级、指挥官级 ）的展示说明，标注了各部分名称、尺寸、材质等信息，像勋章主体的星章、装饰的花环、勋带，以及不同佩戴形式（完整勋章、略章 ）等 。

第三张图（含造币厂等信息）

- 文字内容及翻译：

- Monnaie de Paris ：巴黎造币厂

- MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE 75348 PARIS CEDEX 07 Tél. 245.07.26 ：农业部 ，75348巴黎 Cedex 07 ，电话245.07.26

- ATTENTION AUX IMITATIONS ：谨防仿冒

- La médaille officielle du Mérite Agricole ：农业功绩官方勋章

- 这张图是农业功绩勋章的宣传/说明页，由巴黎造币厂相关，提醒注意仿冒品，介绍这是官方的农业功绩勋章，同时重复呈现了前两张图里不同等级勋章（骑士级、军官级、指挥官级 ）的展示 ，用于说明正品勋章样式，辅助辨别真伪 。

整体围绕法国农业功绩勋章（Médaille du Mérite Agricole ）展开，介绍其不同等级（骑士、军官、指挥官 ）的外观、规格、材质等，还涉及巴黎造币厂及防伪提醒，是该勋章的官方说明类资料 。

法兰西共和国

农业部

鼓励奖章文凭

农业部长依据1904年7月6日的政令，授予勒格朗·欧仁（Mr. Legrand, Eugène ）一枚银质奖章，以作为奖励与鼓励。勒格朗·欧仁居住于厄尔省（Eure ）的巴龙（Baron ） ，奖章授予事由为[手写内容因字迹难确切识别，大致是 “因农业相关的出色表现/长期服务” 等] 。

1904年7月6日于巴黎颁发

农业总干事（Le ministre de l'Agriculture ，此处 “Le ministre” 结合职能翻译为 “农业总干事” 更贴合，因是执行颁发的职务 ）

签名：[手写签名，难准确翻译]

（注：“MÉDAILLE D'ENCOURAGEMENT” 是 “鼓励奖章” ，这是法国农业部1904年颁发给Legrand Eugène 的荣誉文凭，用于表彰其在农业方面的贡献 ，因手写部分存在辨识难度，尽力还原核心内容 ） ，整体是1904年7月6日法国农业部授予勒格朗·欧仁银质鼓励奖章的文凭，肯定其在农业领域的表现并给予奖励鼓励 。

法兰西共和国

自由、平等、博爱

农业荣誉勋章

农业部长依据今日（1930年7月14日 ）的政令，授予居住于德塞夫勒省（Deux - Sèvres ）圣莱热德蒙塔尼（Saint - Léger - de - Montagné ）的穆瓦罗先生（M. Moireau ）农业荣誉勋章，以嘉奖其长期且忠诚的服务。

1930年7月14日于巴黎颁发

农业部长 （签名 ）

为确认：

内阁办公室主任 （签名 ）

（注：“MÉDAILLE D’HONNEUR AGRICOLE” 是 “农业荣誉勋章” ，用于表彰在农业领域有长期、忠诚服务表现的人员，因手写部分有一定辨识难度，翻译尽力还原核心内容 ） ，整体是1930年7月14日法国农业部授予M. Moireau 的农业荣誉勋章文凭，肯定其在农业领域长期忠诚服务的贡献 。

法兰西共和国

自由·平等·博爱

巴黎大学

巴黎医学院

从业资质证书

一级助产士从业资质

我们，巴黎医学院的教授们，

依据1802年11月30日的法律，以及1893年7月25日和1894年2月14日的法令；

查看了1902年[日期手写难确定] 巴黎妇产科学术院组织的评审团考试记录，该记录遵循1810年8月5日政令的规定（《巴黎警察条例》第六编第一章 ），记录显示：玛丽·路易丝·加科纳（Marie Louise Gaconnat ），1860年[日期难确定] 出生于英属印度[可能是手写的 “l’Inde” 笔误，结合语境应为英属印度相关] ，具备从事助产士职业所需的知识；

同时，考虑到1857年8月11日公共教育部长为该学院学生做出的有利决定，

我们宣布，加科纳（Gaconnat ）女士，具备一级助产士从业资质。

1902年[具体日期手写] 于巴黎出具

[“Vu: Le Doyen” （院长确认 ）、“Le Professeur Délégué” （授权教授 ）、“Le Secrétaire” （秘书 ） 处为手写签名，难精准翻译]

我们，巴黎大学副校长，在确认该申请人的能力与良好品行后，经巴黎大学授权，认可本一级助产士从业资质证书，我们将把证书颁发给加科纳女士，使其享有证书附带的权利与特权。

1902年[具体日期手写] 于大学本部，加盖巴黎大学印章出具

[“Signature de l’Impératrice” （“ Empress” 签名，按语境是见证或相关人员，手写难准确对应 ） 处为手写签名]

（注：因年代久远，手写部分潦草、部分词汇受历史用法等影响，翻译尽量还原语境，“sage-femme” 是 “助产士” ，这是1902年巴黎医学院授予的一级助产士资质证书，用于证明持证人具备从业资格 ） ，整体是1902年巴黎医学院为Marie Louise Gaconnat 颁发的一级助产士从业资质证书，依据当时法律、政令，确认其具备从业知识与能力，授予资质 。

法兰西共和国

土地荣誉勋章

国防部长

依据1936年9月2日修订的法令、1936年9月3日修订的法令以及1988年8月12日的法令；

授予科尔基亚·雅宁·比拉斯夫人（Madame KORCHIA Janine épouse BIRAS ）银质荣誉勋章，以表彰其贡献。

1992年10月23日于圣日耳曼昂莱（Saint - Germain - en - Laye ）签署

陆军军团将军 吉尼翁（GUGNON ）

巴黎军事长官

法兰西岛军事指挥官

受陆军师总司令部委托

奥蒙蒂 少将（AUMONT, Général Major ） （签名 ）

（下方小字：法律出版社 10 7161 7 ） ，整体是法国国防部长授予科尔基亚·雅宁·比拉斯夫人土地银质荣誉勋章的官方文凭，肯定其贡献并记录授予时间、地点等信息 。

以下是详细翻译：

法国纪念协会

“他们为法兰西的存续而牺牲”

文凭

法国纪念协会管理委员会，在其于[具体日期，原文此处手写较难清晰辨认，按图中呈现为“25 （后续月份、年份难准确识别 ）”]召开的会议上，向[具体姓名，手写体难精准识别，大致为“M. Chesalin...（后续内容因手写潦草难确切翻译 ）” 先生]授予铜质奖章，以表彰其为该协会提供的服务。

秘书长：[手写签名，难准确翻译]

总主席：[手写签名，难准确翻译] （注：因部分手写内容潦草、辨识度有限，翻译时尽量呈现可明确识别的内容，不确定处做了说明 ） ，整体是法国纪念协会颁发的荣誉文凭，用于嘉奖为协会服务的人员 。

法兰西共和国

卫生部

文凭

编号：14237

卫生部长向吉罗托·热拉尔（Monsieur GIROTEAU Gérard ）先生致以祝贺与感谢，其住所为：昂热大道198号（198 Avenue d'Angers ），53000 拉瓦勒（LAVAL ），且登记于拉瓦勒（LAVAL ）输血机构。

因您展现出最为无私的 solidarity（团结互助精神，这里可理解为奉献精神 ），并通过自愿无偿献血，为挽救人类生命做出贡献。

本文凭授予您佩戴 “志愿献血者银质 + 1 星徽章（INSIGNE ARGENT + 1 ÉTOILE DES DONNEURS DE SANG BÉNÉVOLES ）” 的权利，该徽章由1979年7月3日部长令所规定。

日期：1990年1月11日

经卫生部长授权，输血机构主任签字（签名 ）

简单说，就是法国卫生部给热拉尔先生发的无偿献血荣誉文凭，表彰他自愿献血救人，还授予对应徽章佩戴权 。

盟国功绩

军官文凭

滨海阿尔卑斯省行政公署

编号：D.2.7864 - D.2.550 - 编号：10.169 - 第4条

金 concession（特许/授权 ，此处为协会相关资质表述 ）

授予来自比利时马尔基耶讷 - 欧蓬（MARCHIENNE - AU - PONT, BELGIQUE ）的蒂布先生（Thibou, Christian ），以表彰其为盟国事业与和平做出的杰出贡献。

尼斯（NICE ），1967年3月18日

副主席：[签名，难精准翻译]

主席：[签名，难精准翻译]

国家主席：[签名，难精准翻译]

勋章和玫瑰花饰的授予遵循1928年11月6日政令的规定

协会依据1790年1月17日法律设立，章程于1938年4月14日在滨海阿尔卑斯省行政公署备案，备案号3089

（注：“MÉRITE INTERALLIÉ” 是 “盟国功绩” 相关，“PAX” 有 “和平” 之意，因涉及协会、历史政令等，翻译尽量贴合法语语境和专业表述 ，签名因手写难确切对应，做了说明 ） ，整体是授予Thibou, Christian 先生的军官级盟国功绩荣誉文凭，肯定其对盟国与和平的贡献 。

法兰西共和国

旗手荣誉文凭

退伍军人事务国务秘书

鉴于1961年7月26日的部长令，设立荣誉文凭，授予那些十年来自愿、庄重且忠诚履行协会旗手职责的退伍军人与战争受害者协会的旗手；

鉴于上述法令第3条所规定委员会出具的报告；

决定：

授予退伍军人及战争受害者协会旗手荣誉文凭予：

勒内·德尔东（René DELTON）先生

居住于塞纳 - 圣但尼省阿尔讷河畔讷伊（NEUILLY - SUR - L'ARNE （SEINE - SAINT - DENIS））

旗手所属协会：公共援助、市政信贷及[此处原文“DES PREFECTURES” 结合语境，可能是排版或表述问题，按已有内容] 公共援助、市政信贷相关的公务员、职员与工人退伍军人及战争受害者友好联盟（L'UNION AMICALE DES FONCTIONNAIRES, AGENTS ET OUVRIERS ANCIENS COMBATTANTS ET VICTIMES DE GUERRE DE L'ASSISTANCE PUBLIQUE, DU CRÉDIT MUNICIPAL ET DES PREFECTURES ，可能存在部分表述因原文排版等小瑕疵，但大致为该协会 ）

于巴黎，1972年11月23日

退伍军人事务国务秘书 让 - 雅克·博克莱（Jean - Jacques BEUCLER ）签署

（注：“DIPLÔME D'HONNEUR DE PORTE - DRAPEAU” 是 “旗手荣誉文凭” ，用于表彰长期为退伍军人等协会尽职服务的旗手 ；文中涉及的协会名称等，因法语表述和可能的历史、组织特定名称，尽量准确呈现 ） ，整体是法国颁发给René DELTON先生的旗手荣誉文凭，肯定其为相关退伍军人等协会做旗手的贡献 。

上西里西亚盟国政府

纪念奖章

1921年9月5日设立的上西里西亚纪念奖章文凭，授予

吉塔尔（Guittard）先生，让（Jean）

法国部队第18猎兵营（Chasseurs）骑兵

于1922年6月11日在奥佩尔恩（Oppeln，即奥波莱 ）

（空白处可能为具体职务等内容 ）

主席

用于表彰

[签名及相关内容，因手写难确切翻译]

（注：“Haute - Silésie” 是 “上西里西亚” ，历史上这一地区有复杂的归属和相关历史事件，这是当时盟国管理该区域时颁发的纪念奖章文凭，肯定获得者的相关贡献 ） ，整体是上西里西亚盟国政府给Guittard Jean的纪念奖章文凭，记录授予的奖章、获得者信息及相关事迹 。

法兰西共和国

战争部

军事卫生荣誉勋章

以共和国总统之名

战争部长授予军事卫生服务荣誉勋章，授予对象为[空白处，需按实际填写]

[空白处] 有权将此勋章以三色绶带悬挂于纽扣眼佩戴。

巴黎，[空白处，需按实际填写] 年

战争部长

为认证

军事卫生服务局长

（注：这是法国军事卫生荣誉勋章的授予文凭模板，用于正式授予该勋章时填写具体获得者信息、日期等，“MÉDAILLE D’HONNEUR DU SERVICE DE SANTÉ MILITAIRE” 即军事卫生荣誉勋章，是对军事卫生服务领域有贡献者的嘉奖 ） ，整体是法国战争部用于授予军事卫生荣誉勋章的官方文凭格式，等待填写具体授予信息 。

法兰西共和国

国民教育部

依据1921年7月29日关于设立音乐与合唱社团荣誉勋章的法令，

兹决定：

将音乐与合唱社团荣誉勋章授予巴黎的莱姆佩雷尔·西奥多（Lempereur Teodor ）先生。

1948年3月2日于巴黎制定

国民教育部长

经内阁办公室主任 亨利·尼吉耶（Henri Niguier ）签署

为备案

音乐局局长 [签名，此处为 “H. Hume” 拼写可能因手写有差异，按图中呈现] 签署

（注：这是法国国民教育部颁发的授予音乐与合唱社团荣誉勋章的文凭，用于正式确认对相关个人在音乐社团领域贡献的嘉奖 ，“Médaille d'Honneur des Sociétés Musicales et Chorales” 即音乐与合唱社团荣誉勋章 ） ，整体是1948年法国国民教育部授予Lempereur Teodor先生音乐与合唱社团荣誉勋章的官方文凭，依据1921年法令，肯定其在音乐社团方面的贡献 。

证书

安全与秩序维护行动纪念奖章证书

（配 “撒哈拉” 扣环 ）

授予：克劳德·于格尔中尉（M. 2eClasse HUGER, Claude ），编号 60.600.00865

于 A.S.F. 89.794 部队，1962年8月1日（“1 AOUT 1962” ）

由海军陆战队第4撒哈拉摩托化步兵营营长佩里耶上尉（Le Capitaine PERRIN ，Commandant la 4° Compagnie Saharienne Portée d’Infanterie de Marine ）签署颁发

（底部 “Imprimerie Nationale” 为 “国家印刷厂” ，表明证书印制方 ）

这是法国为表彰克劳德·于格尔中尉参与撒哈拉地区安全与秩序维护行动，于1962年授予的纪念奖章证书，记录了授奖对象、部队、时间及颁发人等信息 。

法兰西共和国

全国共和战士联合会

（地址：巴黎十七区阿普里纳街16号 ）

荣誉奖章证书

授予萨勒夫人（Madame Salles ），第19分部（19e Section ）

鉴于其为全国共和战士联合会（F.N.C.R. ）做出的贡献、对公共福祉无私的奉献，以及持续协助社会救助工作，

于1969年6月8日在巴黎颁发

省主席（Le Président départemental ）：[签名]

全国主席（Le Président national ）：[签名]

（底部 “MP L’UNION REPUBLICAINE IMPRIME” 为 “由共和联盟印刷” ，表明证书印制方 ）

这是1969年法国全国共和战士联合会，为表彰萨勒夫人对联合会及社会救助的贡献，授予其荣誉奖章的证书，记录了授奖对象、事由、时间及颁发人等信息 。

法兰西共和国

空军部

空军总参谋部

第一处

志愿军事服务十字勋章

空军部长授予预备役中尉图鲁（Tourot）先生（编号：C.M. 112 ，全名“Tourot Pierre du C.M. Recort 112” ，即皮埃尔·图鲁，预备役编号关联 ）

志愿军事服务十字勋章（第二等 ），该等级由1934年7月2日政令设立（“2ème classe instituée par l’arrêté du 2 juillet 1934” ）

（经1935年6月18日政令批准 ，“Arrêté du 18 juin 1935” ）

于巴黎，1935年10月24日（“A Paris, le 24 OCT 1935” ）

[部长签名]（“Denain” ，德南 ）

补充说明

- 背景：“志愿军事服务十字勋章（Croix des Services Militaires Volontaires ）” 是法国表彰志愿军事服务人员的荣誉，分等级授予，此为1935年空军部对预备役军官的嘉奖，体现二战前法国军事荣誉体系对志愿服役的鼓励。

- 格式：文书含空军部层级（总参谋部、处 ）、授勋对象（预备役中尉 ）、勋章等级（第二等 ）、政令依据（1934年7月、1935年6月政令 ）及签署信息，是研究法国军事荣誉制度的典型档案 。

法国海军

证明文件

考试委员会主席证明：

QM1（一级准尉）让·鲁-博多（ROUX - BODEAU Jean），军人编号：0568 19705

1949年10月1日出生于鲁昂（Rouen），76（鲁昂所在地区编码，法国旧行政区划编码 ）

于1972年1月3日至1972年6月30日期间，成功完成CFOM（海军通信相关资质体系 ）无线电专业军士长课程（cours des Quartiers - Maîtres C.F.O.M. RADIO ，“Quartiers - Maîtres” 为海军军士长序列 ）。

因此，其被认定具备晋升该专业二级军士长（Second - Maître ）军衔的资格。

1972年6月22日于滨海博尔默（Aux Bormettes ，法国海军基地等场所 ）

考试委员会主席（Le Capitaine de Vaisseau MARIN ，即海军上校马林 ）、

通信训练大队指挥官（Commandant du Groupe Écoles Transmission ）[签名]

（注：“MARINE NATIONALE” 为法国海军官方称谓；“QM1” 是海军一级准尉军衔缩写；“CFOM” 需结合海军专业资质体系理解，是与通信、指挥等相关的认证框架 ，整体是法国海军对军人完成专业课程、具备军衔晋升资格的官方证明 。 ）

这是一份法国相关协会的纪念奖章证书，以下是详细翻译：

标题及协会名称

ASSOCIATION NATIONALE DES ANCIENS DES FORCES FRANÇAISES DE L’ONU.

ET DU RÉGIMENT DE CORÉE

法国联合国部队及韩国军团退伍军人全国协会

奖章名称

MÉDAILLE DU SOUVENIR

纪念奖章

正文内容

Décernée à Monsieur ______________________

授予先生 ______________________

Par décision du Comité DIRECTEUR en date du ______________________

经管理委员会于 ______________________（日期）决议

pour les Services Éminents rendus à l’Association.

以表彰其为协会做出的杰出贡献

落款职务

- Le Chancellier ：大法官/执行官

- Le Président ：主席

- Le Secrétaire Général ：秘书长

编号

N° ______________________

（证书编号，用于唯一识别这份证书 ）

整体是法国联合国部队及韩国军团退伍军人全国协会，为表彰成员对协会的杰出贡献，授予“纪*念奖章”的官方凭证，需按实际填写授予对象、日期、编号等信息后生效 。

法兰西共和国

退伍军人事务国务秘书处

值凡尔登战役 60 周年之际（1916 - 1976 ，凡尔登战役是一战关键战役，1976 年是其 60 周年纪念 ），授予

理查德·克洛德先生（Monsieur RICHARD Claude ）

以纪念其在 1914 - 1918 年战争（一战 ）期间为祖国做出的贡献

退伍军人事务国务秘书（Le Secrétaire d’Etat aux anciens combattants ）：安德烈·博尔德（André BORD ），签名

[另一签署人及职务难精准识别，结合语境是相关纪念活动负责人等 ，“La Victoire a été leur témoignage.” 直译为 “胜利是他们的见证” ，强调老兵贡献换来胜利 ，整体是官方纪念证书，表彰一战老兵功绩 。

以下是这份法文证书的详细翻译：

荣誉奖章

国家防治结核病委员会主席

根据宣传委员会主席报告及该委员会提议

授予戴泰勒（Tallann ，姓氏，“Monsieur le docteur Tallann” 即“戴泰勒医生先生” ）

巴黎援助儿童协会（“de l’Aide aux Enfants de Paris” ，结合语境，“Travaux généraux du Comité d’Aide aux Enfants de Paris” 为“巴黎援助儿童协会总务工作” ）总务工作相关人士

国家防治结核病委员会银质奖章

宣传委员会主席（Le Président du Comité de Propagande ）：[签名]（“Louis Thuillier” ，路易·蒂利耶 ）

国家防治结核病委员会主席（Le Président du Comité National de Défense contre la Tuberculose ）：[签名]（“Félix Guyon” ，费利克斯·居永 ）

宣传主任（Pour Ampliation Le Directeur de la propagande ）：[签名]（“Thiroux” ，蒂鲁 ）

于巴黎颁发，1932年6月1日（“Fait à Paris, le 1er Juin 1932” ）

补充解读

- 背景：20世纪初，结核病是严重公共卫生问题，法国成立“国家防治结核病委员会（Comité National de Défense contre la Tuberculose ）” ，通过“荣誉奖章（Médaille d’Honneur ）” 表彰支持抗结核事业的个人/组织，此证书是对戴泰勒医生参与公益（援助儿童、抗结核宣传 ）的嘉奖。

- 设计：装饰性边框、宗教符号（红十字 ）与“荣誉（HONNEUR ）” 主题呼应，体现公益表彰的庄重性；多官员签名、盖章（虽图中印章不清晰，历史文书常规有认证章 ）确保效力，是研究20世纪法国公共卫生公益表彰的实物资料 。

法兰西共和国

退伍军人与战争受害者事务部

战斗功绩勋章

荣誉 奉献

沃尔特·罗歇先生（Monsieur Welter Roger ），第85和285殖民地步兵营（85ème et 285ème R.P.I. ，“R.P.I.” 为“Régiment de Pionniers d'Infanterie” 殖民地步兵 Pioneer 团，不同历史时期翻译有别，这里按殖民军步兵营理解 ）退伍军人协会副主席，曾获1914 - 1918年战争十字勋章（“croix de Guerre 1914 - 1918” ）及阿尔及利亚勋章（“Algérie” 相关，“Algérie” 是阿尔及利亚 ）

依据1960年7月4日政令，被授予战斗功绩勋章骑士勋位。

于巴黎签署，1960年7月12日（“FAIT A PARIS LE 12 juillet 1960” ）

退伍军人与战争受害者事务部部长（LE MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS ET VICTIMES DE GUERRE ）[签名]（“J. Drioulhet” ，若埃尔·德里奥耶 ）

简单说，这是1960年法国退伍军人与战争受害者事务部，给沃尔特·罗歇先生颁发战斗功绩勋章骑士勋位的证书，表彰其作为退伍军人的贡献，记录了授予依据、时间和职务等信息 。

法兰西共和国

军事功绩勋章

部长会议主席

依据1958年10月31日的法令

授予亨利·德鲁兹上尉（Monsieur le Capitaine DREUZE Henri ）

军事功绩勋章军官十字章

经核查确认

第一军区民事行政长官兼勋章局局长（L’Administrateur Civil de 1ère Classe SOMALIE Chef du Bureau des Décorations ）[签名]

国防部长（Le Ministre des Armées ） 签名：皮埃尔·吉约马（Pierre GUILLAUMAT ）

这是1958年法国授予亨利·德鲁兹上尉军事功绩勋章军官十字章的官方证书，由部长会议主席依令颁发，经相关部门核查、国防部长签署确认 。

欧洲退伍军人联合会

欧洲战士十字勋章委员会

欧洲战士十字勋章授予

莫里斯·吉耶蒙先生（Monsieur Maurice Guillemon）

以证明其作为退伍军人的身份，以及他为欧洲统一事业服务的意愿，在友爱、和平与自由之中。

于巴黎，1967年1月10日颁发

秘书长（LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL）：[签名]（Lenczery ，职务：欧洲战士十字勋章委员会秘书长 ）

主席（LE PRÉSIDENT）：[签名]（GÉNÉRAL DARMAND REITTHOUART ，职务：欧洲战士十字勋章委员会主席 ）

协会主席（LE PRÉSIDENT DE L'ASSOCIATION）：[签名]（Philippe Nordeleaud ，职务：协会主席 ）

这是欧洲退伍军人联合会为表彰莫里斯·吉耶蒙先生的退伍军人身份及对欧洲统一事业的支持意愿，授予其欧洲战士十字勋章的证书，体现对其在维护欧洲友爱、和平与自由方面信念的认可 。

法兰西共和国

一级药剂师文凭

公共教育部长

鉴于巴黎高等药学院（École supérieure de Pharmacie de Paris ）的教授们于1896年5月21日授予的一级药剂师资格证书，经巴黎学术院（Académie de Paris ）认定；

授予加尔布（Carbon ，原文“Carbou” ，按法文姓名习惯，“Carbou” 音译为“卡尔布” 更常见，结合拼写，这里修正为“Carbon” ，准确姓名是“Carbon Amédée Louis” ，阿梅代·路易·卡尔布 ）先生，其1866年9月12日出生于热尔省（Département des Basses - Pyrénées ，原文“Jurvieu - Orientales” 拼写有误，应为“Basses - Pyrénées” ，即下比利牛斯省，现称“Pyrénées - Atlantiques” 大西洋比利牛斯省 ）的热尔藏（Gersegan ，准确地名为“Gers” 热尔地区相关，结合出生地“Jurvieu” 应为“Gers” 热尔省 ）；

鉴于该学术院院长已核准该资格证书；

兹确认上述资格证书，授予卡尔布先生一级药剂师文凭，使其享有法律、法令及规章所附与之相关的权利与特权。

于巴黎，公共教育部长府签署，1896年6月28日（“28 juin 1896” ）

公共教育部长：莱昂·A. 朗博（Léon A. Rambaud ）

高等教育司司长：[签名]（“L. Hubert” ，路易·于贝尔 ）

（下方还有相关人员签名及学术院认证等，因手写体及历史文书格式，保留关键签署 ）

简单说，这是1896年法国公共教育部长颁发给阿梅代·路易·卡尔布的一级药剂师文凭，确认其经巴黎高等药学院、学术院认定的资格，赋予其药剂师职业相关法定权利 。

法兰西共和国

国家及公共服务部门公务员、职员与工人协会联合会

（成员包含退伍军人及战争受害者 ）

荣誉证书

联邦功绩奖章由管理委员会授予韦赞（VÉZIAN ）先生，埃蒂安（Etienne ） ，以表彰其为联合会做出的杰出贡献，以及对战斗人员事业的奉献。

1973年11月21日 于巴黎

总秘书长（Le Secrétaire Général ）签名：M. Gelez

联邦主席（Le Président Fédéral ）签名：[此处需按实际，图中是手写签名，难精准识别，保留形式]

编号：0283

“勋章的佩戴及相关规定由1920年11月6日法律规定”（原文“Le port des insignes est réglémenté par la loi du 6 - 11 - 1920” ，说明奖章佩戴等遵循该历史法律 ）

简单说，这是1973年法国一个关联公务员、退伍军人等群体的协会联合会，给埃蒂安·韦赞先生发的荣誉证书，因他对联合会贡献大、为战斗人员事业奉献，授予联邦功绩奖章，证书含颁发时间、关键人员签名等信息 。

这是法国土伦市（Toulon）颁发的荣誉奖章证书 ，核心信息如下：

- 颁发主体：法国土伦市政厅（MAIRIE de Toulon ，“RÉPUBLIQUE FRANÇAISE” 表明法兰西共和国时期 ）。

- 奖章性质：因1884年霍乱疫情期间，获奖者为土伦市（notre ville ，指代土伦 ）提供服务，市政当局授予的 “荣誉奖章（médaille d’honneur ）” ，属于地方荣誉表彰 。

- 关键时间：1885年7月11日（Toulon le 11 juillet 1885 ）颁发，后续1889年1月9日有副本相关记录（Duplicata Toulon, le 9 janvier 1889 ） 。

- 授予对象：“Monsieur Émile Genglaire”（从签名等看，接收者是埃米尔·让格莱尔先生，地址标注Dijon ，第戎 ） 。

简单说，是1885年土伦市为表彰市民在1884年霍乱疫情中贡献，给埃米尔·让格莱尔的荣誉奖章证书，属于地方抗疫服务荣誉认证 。

以下是这份法文文件的详细翻译：

法兰西共和国

战争部

内阁

第二局

勋章处

志愿军事服务十字勋章

战争部长

授予里戈（Rigault）先生J.H.（J.H. Rigault）

（其在第33步兵团第2营服役 ，“Sous - lieutenant au régiment d’infanterie C.I.S. n° 33” ，“Sous - lieutenant” 是少尉；“régiment d’infanterie” 是步兵团；“C.I.S.” 结合历史，可能是特定编制缩写 ）

志愿军事服务十字勋章，依据1926年5月13日政令设立的第3等级（“classe instituée par le décret du 13 mai 1926” ，“classe” 是等级；“décret” 是政令 ）

（该勋章创立于1936年8月7日 ，“Créé du 7 AOUT 1936” ，“Créé” 是创立；“AOUT” 是八月 ）

1936年11月23日于巴黎（“À Paris, le 23 NOV 1936” ）

奉部长之命并依其指令

副处长（“Le Sous - Directeur” ）

[签名]（手写签名 ）

文件左侧有 “战争部” 相关标注及编号（“MINISTÈRE DE LA GUERRE” ），底部蓝色印章是战争部官方印鉴，用于证明文件真实性与权威性，整体是1936年法国战争部授予Rigault J.H. 少尉志愿军事服务十字勋章（第3等级 ）的官方证书，表彰其志愿军事服务贡献 。

以下是这份法文证书的详细翻译：

鲁贝市

国家音乐 Conservatoire（音乐学院）

（巴黎 Conservatoire 的附属机构  ）

1902年7月19日奖项授予

钢琴2班

荣誉提名授予比耶小姐（Mademoiselle Billet  ，“Mlle”  是 “Mademoiselle” 的缩写，意为 “小姐”  ；“Billet”  是姓氏  ；“Jeune”  结合语境，可能是名字或补充说明，这里暂译为 “（年轻的）”  ，整体就是 “比耶（年轻的）小姐”  ，不过更准确的是按法文习惯，“Mlle Billet Jeune”  可译为 “比耶·热讷小姐”  ，“Jeune”  也可能是名字部分  ）

经确认如下  ：

音乐学院秘书：[签名]（Le Secrétaire du Conservatoire  ，“sous cachet conforme”  表示 “经正式盖章确认”  ，这里按文书格式，呈现职务和签名  ，实际签名为 “Paul Defauwener”  ，即保罗·德法韦内  ）

由院长（Délégué par Nous  ，字面是 “受我们委托（的人）”  ，结合职务，指代表官方的院长  ）：

国家音乐学院院长（Directeur de Conservatoire National de Musique  ）、

jury 主席（Président du Jury  ，“jury”  是评审团  ）、

公共教育官员（Officier de l’Instruction Publique  ）[签名]（实际签名为 “L. Garaud”  ，即 L·加罗  ）

简单说，这是1902年7月19日，鲁贝市国家音乐学院（巴黎音乐学院附属机构  ）给 “比耶·热讷小姐”（Mlle Billet Jeune  ）的钢琴2班荣誉提名证书，由学院秘书保罗·德法韦内、院长（兼评审团主席、公共教育官员  ）L·加罗签名认证  ，是音乐学习领域的荣誉证明，表彰其在钢琴学习上的表现  。

以下是这两张图片文字内容的翻译：

第一张图下方卡片文字（部分）

“ zum 21. November 1941 ist mir mein geliebter Mann ums Leben gekommen. Helfen, trösten, trosten, erlösen kann ich ihn nicht mehr. Doch still und zart bleibt die Erinnerung an ihn.”

翻译：1941年11月21日，我亲爱的丈夫离世了。我无法再帮助、安慰、拯救他。但对他的回忆仍静静地、温柔地留存着 。（因图中文字未完整显示，若实际有差异以完整内容为准 ）

第二张图下方卡片文字

“Zum treuen Gedenken an meinen im Krieg gefallenen Sohn, Edmund Prüner, geb. 21. Februar 1917, gefallen am 4. Oktober 1915 [推测可能是1941年，存在笔误可能] in Südburgenland.

Bernhard Prüner

Der liebe Bernhard starb mit 24 Jahren zu

Battipaglia in Italien am 4. Oktober 1943. Er war

1937 in die Gebirgsjäger Regiment 98 eingetreten

und machte die Kampfe in Polen, im Balkan, in Griechenland

und in Italien mit, wo er am 20. Dezember

1941 in Verdun, Frankreich, schwer verwundet

wurde. Seine Mutter, Frau Anna Prüner, wohnt

Geme. Leiste 12, Klein Sankt Paul, um an den getreuen

Sohn, der sie so unermüdlich für sie liebte, zu gedenken.

Möge ihm der allmächtige Gott die ewige Ruhe gewähren.

Epitaph in Friesach”

翻译：为纪念我在战争中阵亡的儿子埃德蒙·普吕纳，生于1917年2月21日，1943年10月4日阵亡于意大利巴蒂帕利亚（原文1915年应为笔误，结合常理修正为1943年 ）。

伯恩哈德·普吕纳

亲爱的伯恩哈德24岁时，于1943年10月4日在意大利巴蒂帕利亚阵亡。他1937年加入第98山地猎兵 Regiment 98，参与了在波兰、巴尔干、希腊和意大利的战斗，1941年12月20日在法国凡尔登身负重伤。他的母亲安娜·普吕纳夫人住在克莱因圣保拉Leiste 12号，为纪念这位对她满怀热爱、不知疲倦的儿子。愿万能的上帝赐予他永恒的安宁。

弗赖萨赫的墓志铭

这些文字是对在战争中阵亡人员的悼念与生平记录，反映了战争给家庭带来的伤痛 。需注意，因部分文字可能存在手写笔误等情况，若有更精准内容可进一步调整 。 另外，人物军装等元素涉及纳粹德国相关，纳粹相关物品在一些国家和地区存在特定法律规定与道德审视，需妥善处理 。

自鉴别

艾里希.托普（Erich.Topp）德国潜艇第三王牌，橡树叶佩剑骑士铁十字勋章获得者（全军第87位，潜艇部队第十位），二战德国海军中校，联邦德国少将。生于1914年7月2日，汉诺威。参加过西班牙内战。，服役于卡尔斯鲁厄号。1940年10月，参加过德军对北欧国家的“悉尼河演习”行动，在挪威海域行动。1941年12月，珍珠港事件后，其参与了著名的击鼓行动，对美国东海岸的军事行动，其至少击沉十艘船，近4万吨。（早在10月左右，其就首次击沉美军军舰当时，美国仍为中立国）二战结束后，其短暂的成为建筑师，1958年3月8日，其加入联邦德国海军后，逐步晋升成海军少将（1969年12月21日），并获得大联邦功勋章（1969年10月1日）。并出版了自己的自传《火炬燃烧在大西洋》torches/flaresovertheAtlantic。其于2005年12月26日逝世。托普指挥过的舰艇包括U-57、U-552（著名的红魔，奔跑的红色魔鬼）、U-3010、U-2513等。共计击沉敌船34艘，共计197,233吨；击沉辅助巡洋舰1艘，共计227吨；击沉驱逐舰1艘，共计1,190吨；击伤损坏敌船4艘，共计32,317吨。