1916 - 17学年，沙朗通勒蓬市给Anna Sawadeck发的纪念文凭，表彰她在阅读、朗诵等学科拿了奖，还融入战争元素，记录当时学习成果与时代印记 ，详细翻译看介绍

整体背景与核心内容

这是1916 - 1917学年，法国沙朗通勒蓬市（VILLE DE CHARENTON - LE - PONT ）为安娜·桑瓦德克（Anna Sawadeck ）颁发的纪念文凭（DIPLOME SOUVENIR ），表彰其在多门学科取得的成绩，画面融入战争元素，体现当时时代背景 。

逐行翻译

- “PRO PATRIA” ：为了祖国（这是上方装饰性标语，体现爱国、为国家相关理念 ）

- “ANNÉE SCOLAIRE 1916 - 17” ：1916 - 1917学年

- “VILLE DE CHARENTON - LE - PONT” ：沙朗通勒蓬市（法国城市名 ）

- “DIPLOME SOUVENIR” ：纪念文凭

- “Décerné à Anna Sawadeck” ：授予安娜·桑瓦德克（明确文凭获得者 ）

- “1er prix de lecture 1er Récitation 1er histoire” ：阅读一等奖、朗诵一等奖、历史一等奖

- “et géogr. 2e Calcul 2e Rédaction 2e dessin 2e Musique” ：地理二等奖、算术二等奖、作文二等奖、绘画二等奖、音乐二等奖 （“et géogr.” 是 “et géographie” 缩写，“Calcul” 算术，“Rédaction” 作文，“dessin” 绘画，“Musique” 音乐 ）

- 签名部分 ：因是手写签名，难精准翻译，可识别 “Le maire”（市长 ）等相关职务签名，体现官方授予的权威性 。

简单说，就是1916 - 17学年，沙朗通勒蓬市给Anna Sawadeck发的纪念文凭，表彰她在阅读、朗诵等学科拿了奖，还融入战争元素，记录当时学习成果与时代印记 。

介绍中有q群二维码，欢迎进群交流。

本店接受代买欧洲各国勋章，如有需要可联系客服或者加微信！

可接受送拍，目前收费为百分之二！欢迎联系客服！

消费满一万可联系客服要VIP，以后拍卖都可以不要押金！

上三千物品自愿保价，如没有保价导致快递丢失物品破损自行联系快递解决！寄出前会联系中拍者意愿！确认无误后寄出！

对拍品有任何疑问，请联系客服处理！

对拍品有任何疑问，请联系客服处理！

对拍品有任何疑问，请联系客服处理！

1.请在开拍前联系本店客服，客服会予以答复，拍下再问将不予解答，非原则性问题无法取消。

2.参拍即意味已默认拍品质量，以品相等为由提出退款等其他要求者，本店将不予理会。

3.不要冲动消费，以冲动或觉得价高为由提出退款，本店将不予受理。

4.本店快递如果发错，来回换货运费本店负责。不接受心情不好退货。

5.拍卖以图片为准，文字描述可能会写错，出现误差！

6.收到快递后请拍摄开箱视频，有问题尽快联系客服，签收后隔天不处理。

7.默认顺丰，如需要求发普快，联系客服，快递出问题自行联系快递公司处理，概不负责！

8.三天不取快递，造成物品损坏概不负责！

9.发货在七日内发完。