1917年的文凭，结合一战（1914 - 1918 ）背景，很可能是巴黎市公立学校系统，对欧仁·朗赛德尔在战争期间（或学年内 ）的贡献（如支持战争、服务社区、学业表率等 ）的官方认可，用艺术化的荣誉文凭，铭记其价值，传递公共精神 。详细翻译看介绍

以下是这份文件的详细翻译，结合画面与文字，还原其内容与背景：

整体信息

这是巴黎市（VILLE DE PARIS ） 颁发的荣誉桌布文凭（TABLEAU D’HONNEUR ） ，用于表彰个人在 “1917年6月30日” 相关活动/服务中的贡献，画面用新艺术风格（Art Nouveau ）装饰，融入橄榄枝、女性头像等元素，体现法式典雅与荣誉属性 。

文字逐句翻译

- “RÉPUBLIQUE FRANÇAISE” ：法兰西共和国（体现国家属性，文凭的官方背景 ）

- “Liberté - Égalité - Fraternité” ：自由 - 平等 - 博爱（法国国家格言，强化官方、价值内核 ）

- “VILLE DE PARIS” ：巴黎市（明确颁发主体 ）

- “TABLEAU D’HONNEUR” ：荣誉桌布（这是一种法国传统荣誉表彰形式，类似 “荣誉名册”“荣誉证书” ，但以 “桌布/荣誉榜” 为载体，记录表彰对象 ）

- “Monsieur Eugène Lansaedel” ：欧仁·朗赛德尔先生（明确表彰对象，“Monsieur” 体现尊称 ）

- “a été inscrit au Tableau d’honneur pour l’année 1917” ：于1917年被列入荣誉桌布（核心表彰内容，“inscrit” 是 “列入、登记” ，肯定其在1917年的贡献，使其姓名、事迹记录在荣誉载体上 ）

- “du 30 juin 1917” ：1917年6月30日（明确表彰时间节点 ）

- “LA DIRECTRICE DES ÉCOLES COMMUNALES” ：公立学校女校长（或 “公立学校管理部门负责人” ，因 “Directrice” 是女性称谓，结合法国教育体系，指颁发此荣誉的教育相关负责人，确认授予方职务 ）

背景与意义

在法国，“TABLEAU D’HONNEUR” 是历史悠久的荣誉制度，常用于学校、社区、公共服务领域，表彰个人在学业、公益、服务等方面的突出表现。这份1917年的文凭，结合一战（1914 - 1918 ）背景，很可能是巴黎市公立学校系统，对欧仁·朗赛德尔在战争期间（或学年内 ）的贡献（如支持战争、服务社区、学业表率等 ）的官方认可，用艺术化的荣誉桌布文凭，铭记其价值，传递公共精神 。

介绍中有q群二维码，欢迎进群交流。

本店接受代买欧洲各国勋章，如有需要可联系客服或者加微信！

可接受送拍，目前收费为百分之二！欢迎联系客服！

消费满一万可联系客服要VIP，以后拍卖都可以不要押金！

上三千物品自愿保价，如没有保价导致快递丢失物品破损自行联系快递解决！寄出前会联系中拍者意愿！确认无误后寄出！

对拍品有任何疑问，请联系客服处理！

对拍品有任何疑问，请联系客服处理！

对拍品有任何疑问，请联系客服处理！

1.请在开拍前联系本店客服，客服会予以答复，拍下再问将不予解答，非原则性问题无法取消。

2.参拍即意味已默认拍品质量，以品相等为由提出退款等其他要求者，本店将不予理会。

3.不要冲动消费，以冲动或觉得价高为由提出退款，本店将不予受理。

4.本店快递如果发错，来回换货运费本店负责。不接受心情不好退货。

5.拍卖以图片为准，文字描述可能会写错，出现误差！

6.收到快递后请拍摄开箱视频，有问题尽快联系客服，签收后隔天不处理。

7.默认顺丰，如需要求发普快，联系客服，快递出问题自行联系快递公司处理，概不负责！

8.三天不取快递，造成物品损坏概不负责！

9.发货在七日内发完。