法国教育体系中，用于表彰学生学业、品德突出表现的传统形式，类似 “光荣榜” 。这张1924年的文凭，是巴黎男子公立学校对学生历史学科成绩的认可，用艺术化边框（融入葡萄、果实等装饰，呼应知识丰收 ），强化荣誉的仪式感 。详细翻译看介绍

以下是详细翻译：

巴黎市

男子公立学校

地址：巴黎一区，圣日耳曼德普雷路2号

荣誉榜

学生 罗纳德·卡塞（L’ÉLÈVE Casset - Runnard ，“L’ÉLÈVE” 指学生 ）

因历史学科（“histoire” ，手写体对应学科 ） 表现优异，于1924年10月2日（“le 2 octobre 1924” ） 被列入荣誉榜 。

校长（签名 ） （“LE DIRECTEUR” ，签名为手写体，难精准识别，体现官方授予的权威性 ）

背景补充

“TABLEAU D’HONNEUR（荣誉榜 ）” 是法国教育体系中，用于表彰学生学业、品德突出表现的传统形式，类似 “光荣榜” 。这张1924年的文凭，是巴黎男子公立学校对学生历史学科成绩的认可，用艺术化边框（融入葡萄、果实等装饰，呼应知识丰收 ），强化荣誉的仪式感 。

介绍中有q群二维码，欢迎进群交流。

本店接受代买欧洲各国勋章，如有需要可联系客服或者加微信！

可接受送拍，目前收费为百分之二！欢迎联系客服！

消费满一万可联系客服要VIP，以后拍卖都可以不要押金！

上三千物品自愿保价，如没有保价导致快递丢失物品破损自行联系快递解决！寄出前会联系中拍者意愿！确认无误后寄出！

对拍品有任何疑问，请联系客服处理！

对拍品有任何疑问，请联系客服处理！

对拍品有任何疑问，请联系客服处理！

1.请在开拍前联系本店客服，客服会予以答复，拍下再问将不予解答，非原则性问题无法取消。

2.参拍即意味已默认拍品质量，以品相等为由提出退款等其他要求者，本店将不予理会。

3.不要冲动消费，以冲动或觉得价高为由提出退款，本店将不予受理。

4.本店快递如果发错，来回换货运费本店负责。不接受心情不好退货。

5.拍卖以图片为准，文字描述可能会写错，出现误差！

6.收到快递后请拍摄开箱视频，有问题尽快联系客服，签收后隔天不处理。

7.默认顺丰，如需要求发普快，联系客服，快递出问题自行联系快递公司处理，概不负责！

8.三天不取快递，造成物品损坏概不负责！

9.发货在七日内发完。