法国塞纳省为公立男子学校学生设立的射击教育认证。通过考核学生10米步枪射击成绩，颁发 “二级射手文凭” ，既体现当时对学生军事素养、体育技能的培养，也反映特殊历史时期（战后 ）对射击教育的重视，是研究法国近代教育与军事体育融合的实物资料 。详细翻译看介绍

以下是对这份文件的详细翻译：

整体信息

这是法兰西共和国（RÉPUBLIQUE FRANÇAISE ）塞纳省（Département de la Seine ，巴黎所在省份旧称 ）颁发的步枪射击教育文凭，表彰学生在1919 - 1920学年（ANNÉE SCOLAIRE 1919 - 1920 ）的射击考核成绩 。

逐句翻译

- “RÉPUBLIQUE FRANÇAISE” ：法兰西共和国

- “Liberté - Égalité - Fraternité” ：自由 - 平等 - 博爱（法国国家格言 ）

- “DÉPARTEMENT DE LA SEINE” ：塞纳省（法国旧行政省份，含巴黎 ）

- “ACADÉMIE DE PARIS” ：巴黎学区（法国教育管理划分，负责区域教育事务 ）

- “ENSEIGNEMENT DU TIR A LA CARABINE” ：步枪射击教育（文件核心主题，指学校开展的步枪射击教学与考核体系 ）

- “Dans les Écoles communales de Garçons du Département de la Seine (Paris et Banlieue)” ：在塞纳省（巴黎及郊区 ）的公立男子学校中（明确实施射击教育的学校范围 ）

- “ANNÉE SCOLAIRE 1919 - 1920” ：1919 - 1920学年（射击教育考核对应的学年 ）

- “Diplôme de Tireur de 2e Classe” ：二级射手文凭（“Tireur de 2e Classe” 二级射手，是射击考核的等级认证 ）

- “décerné à M Pinet Robert” ：授予皮内·罗贝尔先生（“M” 是 “Monsieur” 缩写，“Pinet Robert” 是学生姓名 ）

- “Élève de l’École de Garçons 7 Rue Barbanègre 19e Arrondissement” ：巴黎第19区巴尔巴内格雷街7号公立男子学校学生（明确学生所属学校、地址 ）

- “qui à l’Examen général de Tir Scolaire de fin d’année, a mis, en cible, 5 Balles et fait 38 Points” ：该生在学年末学校射击总考核中，射击5发子弹，得分38分（记录考核核心数据：子弹数、得分 ）

- “Paris, le 25 Juin 1920” ：1920年6月25日于巴黎（文凭颁发时间、地点 ）

- “L’INSPECTEUR PRINCIPAL de l’Éducation Physique du Département de la Seine” ：塞纳省体育教育总督察（负责体育教育考核的官员职务 ）

- “L’INSPECTEUR GÉNÉRAL DE L’INSTRUCTION PUBLIQUE, Directeur de l’Enseignement Primaire de la Seine” ：塞纳省公共教育总督察、初等教育总监（教育行政官员职务，协同认证文凭 ）

- 签名：两处手写签名，分别是体育教育总督察与初等教育总监的签名，体现官方授予的权威性 。

备注（Nota ）翻译与解读

- “Sont Tireurs de 1re classe les Élèves qui, à 10m, avec 5 balles permettant de faire 50 points, ont mis en cible 5 balles et fait 40 points au minimum.”

一级射手是指：学生在10米距离，用5发子弹（满分为50分 ），射中5发且至少得40分 。

- “Sont Tireurs de 2e classe les Élèves qui, à 10m, avec 5 balles permettant de faire 50 points, ont mis en cible au moins 4 balles et fait 35 points au minimum.”

二级射手是指：学生在10米距离，用5发子弹（满分为50分 ），射中至少4发且至少得35分 。（备注明确了一、二级射手的考核标准，罗贝尔同学射中5发、得38分 ，符合二级射手要求，因此获得该文凭 。 ）

整体意义

这是一战后（1920年 ），法国塞纳省为公立男子学校学生设立的射击教育认证。通过考核学生10米步枪射击成绩，颁发 “二级射手文凭” ，既体现当时对学生军事素养、体育技能的培养，也反映特殊历史时期（战后 ）对射击教育的重视，是研究法国近代教育与军事体育融合的实物资料 。

介绍中有q群二维码，欢迎进群交流。

本店接受代买欧洲各国勋章，如有需要可联系客服或者加微信！

可接受送拍，目前收费为百分之二！欢迎联系客服！

消费满一万可联系客服要VIP，以后拍卖都可以不要押金！

上三千物品自愿保价，如没有保价导致快递丢失物品破损自行联系快递解决！寄出前会联系中拍者意愿！确认无误后寄出！

对拍品有任何疑问，请联系客服处理！

对拍品有任何疑问，请联系客服处理！

对拍品有任何疑问，请联系客服处理！

1.请在开拍前联系本店客服，客服会予以答复，拍下再问将不予解答，非原则性问题无法取消。

2.参拍即意味已默认拍品质量，以品相等为由提出退款等其他要求者，本店将不予理会。

3.不要冲动消费，以冲动或觉得价高为由提出退款，本店将不予受理。

4.本店快递如果发错，来回换货运费本店负责。不接受心情不好退货。

5.拍卖以图片为准，文字描述可能会写错，出现误差！

6.收到快递后请拍摄开箱视频，有问题尽快联系客服，签收后隔天不处理。

7.默认顺丰，如需要求发普快，联系客服，快递出问题自行联系快递公司处理，概不负责！

8.三天不取快递，造成物品损坏概不负责！

9.发货在七日内发完。