法国防治结核病委员会银质奖章，详细翻译看介绍

• 领先 彭小枫
  ¥2
  2025-08-07 21:43:46
• 出局 索隆
  ¥1
  2025-08-05 11:15:39

以下是这份法文证书的详细翻译：

荣誉奖章

国家防治结核病委员会主席

根据宣传委员会主席报告及该委员会提议

授予戴泰勒（Tallann ，姓氏，“Monsieur le docteur Tallann” 即“戴泰勒医生先生” ）

巴黎援助儿童协会（“de l’Aide aux Enfants de Paris” ，结合语境，“Travaux généraux du Comité d’Aide aux Enfants de Paris” 为“巴黎援助儿童协会总务工作” ）总务工作相关人士

国家防治结核病委员会银质奖章

宣传委员会主席（Le Président du Comité de Propagande ）：[签名]（“Louis Thuillier” ，路易·蒂利耶 ）

国家防治结核病委员会主席（Le Président du Comité National de Défense contre la Tuberculose ）：[签名]（“Félix Guyon” ，费利克斯·居永 ）

宣传主任（Pour Ampliation Le Directeur de la propagande ）：[签名]（“Thiroux” ，蒂鲁 ）

于巴黎颁发，1932年6月1日（“Fait à Paris, le 1er Juin 1932” ）

补充解读

- 背景：20世纪初，结核病是严重公共卫生问题，法国成立“国家防治结核病委员会（Comité National de Défense contre la Tuberculose ）” ，通过“荣誉奖章（Médaille d’Honneur ）” 表彰支持抗结核事业的个人/组织，此证书是对戴泰勒医生参与公益（援助儿童、抗结核宣传 ）的嘉奖。

- 设计：装饰性边框、宗教符号（红十字 ）与“荣誉（HONNEUR ）” 主题呼应，体现公益表彰的庄重性；多官员签名、盖章（虽图中印章不清晰，历史文书常规有认证章 ）确保效力，是研究20世纪法国公共卫生公益表彰的实物资料 。

介绍中有q群二维码，欢迎进群交流。

本店接受代买欧洲各国勋章，如有需要可联系客服或者加微信！

可接受送拍，目前收费为百分之二！欢迎联系客服！

消费满一万可联系客服要VIP，以后拍卖都可以不要押金！

上三千物品自愿保价，如没有保价导致快递丢失物品破损自行联系快递解决！寄出前会联系中拍者意愿！确认无误后寄出！

对拍品有任何疑问，请联系客服处理！

对拍品有任何疑问，请联系客服处理！

对拍品有任何疑问，请联系客服处理！

1.请在开拍前联系本店客服，客服会予以答复，拍下再问将不予解答，非原则性问题无法取消。

2.参拍即意味已默认拍品质量，以品相等为由提出退款等其他要求者，本店将不予理会。

3.不要冲动消费，以冲动或觉得价高为由提出退款，本店将不予受理。

4.本店快递如果发错，来回换货运费本店负责。不接受心情不好退货。

5.拍卖以图片为准，文字描述可能会写错，出现误差！

6.收到快递后请拍摄开箱视频，有问题尽快联系客服，签收后隔天不处理。

7.默认顺丰，如需要求发普快，联系客服，快递出问题自行联系快递公司处理，概不负责！

8.三天不取快递，造成物品损坏概不负责！

9.发货在七日内发完。