凯旋世界勋赏（第18期）（欢迎送拍）（对拍品有疑问请询问客服，不接受到手刀，出价默认拍品品相。请认真阅读拍卖规则！出价默认已认可！）（收到货请录制开箱视频，无视频概不处理问题。）

翻译如下：

圣路易皇家军事勋章与军事功绩勋章骑士慈善协会，经陛下批准设立，置于殿下王太子妃的特别保护之下，并根据1835年2月19日国王的命令，被授权为公益性慈善机构。

收据

本人在下确认已收到勒基利侯爵先生支付的金额100法郎

作为1890年度的款项。

本收据在巴黎开具，日期为1890年3月6日。

司库兼出纳

阿尔克·德·埃萨尔

法兰西共和国

国家荣誉军团勋章

以共和国总统之名，

荣誉军团大 chancellor（大长官/大臣 ，此处“Grand Chancelier”为荣誉军团的高级职位，常译“大 Chancellor” ，可保留法语或译为“大总管” ）

兹证明 罗比塔耶先生（M. Robitaille ，全名手写部分因字体难精准识别，大致为“Odoricy Charles Auguste” ，隶 属“3e Régiment de Chasseurs d'Afrique”——第3非洲猎骑兵团 ） ，1862年2月19日生于博雷勒（Beaurelle ），[所属]部门为[手写内容难清晰辨识，推测是行政区域相关，比如“Lot-et-Garonne（洛特 - 加龙省 ）”这类，结合历史地理，你可再结合背景考证 ] ，

被载入1914年8月13日政令设立的“特别名录（TABLEAU SPÉCIAL ）”，授予荣誉军团军官（OFFICIER DE LA LÉGION D'HONNEUR ） 军衔 。

依据[具体日期手写难清晰辨认，大致是1918年7月12日左右]的部长令，自[手写日期，推测1918年7月10日左右]起确认该军衔等级；并依据1921年2月26日法律，自[手写日期，推测1918年7月10日左右]起，享有附属于该军衔的荣誉与特权。

经审核、验证、盖章并登记，编号58320

第一局局长

[签名，难精准识别]

1922年于巴黎签发

[签名，难精准识别]

（注：因手写体部分字体潦草、年代久远等，部分细节难100%精准翻译，“Chancellor”等法语职位、专有名词，不同语境有适配译法，这里尽量贴合荣誉军团制度表意 ；“TABLEAU SPÉCIAL”是特定历史政令里的名录，保留法语或意译均可，结合授勋语境，突出“特别名录”性质 。压印的“GRANDE CHANCELERIE DE LA LÉGION D'HONNEUR”即“荣誉军团大司库署（机构名 ）” ，翻译时融入语境说明 。 ）

这是法国军事勋章（Médaille Militaire）的授勋文件，实体信息如下：

- 颁发机构：法国战争部（MINISTÈRE DE LA GUERRE）、法兰西共和国（RÉPUBLIQUE FRANÇAISE ），涉及第21线步兵 regiment（21e Régiment d'Infanterie de Ligne ）

- 授勋对象：士兵塞加拉·让·加布里埃尔·路易（soldat Segala Jean Gabriel Louis ），隶属第21线步兵团（21e Régiment d'Infanterie ） ，“为法国而牺牲（MORT POUR LA FRANCE ）”

- 授勋依据：1926年6月9日部长令（arrêté ministériel du Neuf Juin 1926 ），基于1914年8月13日和1918年10月1日法令（décrets du 13 août 1914 et 1er octobre 1918 ），1925年6月15日《政府公报》（Journal officiel du 15 juin 1925 ）公布

- 事迹：1917年3月18日在Beauvois（推测战场地点 ）战斗岗位表现卓越（Excellent soldat. Hattement délié à son poste de combat le 18 mars 1917 à Beauvois ），完成使命，获带铜星的战争十字勋章（Croix de guerre avec étoile de bronze ）

- 签发信息：1926年6月29日于朗格勒（Langres）签发，由第21线步兵团指挥官（Le Colonel Commandant du 21e Régiment d'Infanterie de Ligne ）盖章，还有关于文件替换等注释（NOTA部分 ）

军事勋章是法国授予军人的高级荣誉，表彰其英勇行为或军事贡献 。

军事勋章

以皇帝之名

荣誉军团帝国勋章大总管

特向 迪梅克先生（若阿基姆·约瑟夫） 颁发本证书，详情如下：

- 身份：卡尔与加龙军团（第13团）宪兵

- 出生日期：1859年9月22日

- 出生地：诺尔省 博库尔（Beaucourt, Département du Nord）

依据 1866年3月12日 颁布的政令，授予其 军事勋章 。

本证书于 1866年3月12日 在巴黎签署。

行政认证

- 经 审阅、核验、签署并副署 ，登记于 荣誉军团勋章登记册第245号，第900页 。

- 勋章总秘书：（签名）G. Maissier

- 荣誉军团帝国勋章大总管：（签名）[推测为罗尚博家族成员，历史手写体辨识]

历史背景解读（辅助理解）

1. 时代定位：

文书签署于 1866年 ，属 法兰西第二帝国 （拿破仑三世统治时期，1852–1870），“皇帝” 即拿破仑三世。

2. 勋章意义：

军事勋章（Médaille Militaire） 是法国军事最高荣誉之一，1852年由拿破仑三世设立，专为表彰军人的英勇行为或长期功勋（本例中未明确“英勇”，更侧重“功绩”，因受勋者为宪兵，可能因勤务表现授勋）。

3. 受勋者身份细节：

- “Gendarme”：法国宪兵，兼具军事纪律与地方警务职能，19世纪时属陆军编制，需服从军团调遣。

- “13e Régiment”：第13团，“Carn et Garonne” 指向历史行省（今上加龙省附近），暗示驻地或任务辖区。

4. 文书制度：

- “Brevet”：官方授权证书，需经荣誉军团核心官员（大总管、总秘书）签署，并登记入册，确保法律效力与历史可查性。

这份文书不仅是授勋凭证，更折射出19世纪法国帝制时期的军事荣誉体系与官僚运作逻辑。

法兰西共和国

（自由 · 平等 · 博爱）

农业功绩勋章

法兰西共和国总统

依 1937年6月30日法令 ，

授予 莫里松·宝勒·约瑟芬小姐（Mademoiselle MAURISSON Paule Joséphine）

农业功绩勋章军官十字勋位 。

- 出生日期与地点：1900年4月4日 生于朗德省塞尔讷（Cernes, Landes）

- 登记编号：第44号

- 签发日期与地点：1937年11月30日 于巴黎

签署认证

- 内阁主管：（签名：[手写签名]）

- 农业部长：（签名：[手写签名]）

背景注（辅助理解）

1. 勋章体系：

农业功绩勋章1883年设，分五级，“军官十字”为第二级，表彰农业技术、生产或推广贡献。

2. 时代语境：

1937年二战前，法国农业求现代化与粮食安全，授勋兼具个人认可与“树农业典范”的政策意图（女性获此荣誉更具社会激励性）。

3. 行政流程：

总统法令授权，内阁备案 + 农业部长签发，体现“国家荣誉 + 专业领域”双重认证，关联农业部门管理。

这份文书是法国农业现代化进程中个体荣誉见证，折射国家对农业发展的系统性激励。

以下是文字翻译及实体信息梳理：

- 印刷文字翻译：

- “Jean - Pierre CHENEVeau”：让 - 皮埃尔·舍内沃

- “Chef des Services Généraux”：总务主任；综合服务主管

- “LABORATOIRE LACHARTRE”：拉沙尔特实验室

- “126, AVENUE DE VENDOME”：旺多姆大道126号

- “B.P. 839 - 41008 BLOIS CEDEX”：邮政信箱839 - 41008布卢瓦 Cedex（法国邮编相关 ）

- “TEL. 43 33 56”：电话433356

- “TELEX : 750 483 VLPBLOI”：电传750483 VLPBLOI

- 手写文字翻译（大意 ）：

- “NANCY 1906”：南锡（法国城市 ）1906年

- “Concours international et national de Tir - Medaille gagnée par mon grand - père Michel Eyen, colonel de Gendarmerie, lorsqu'il était jeune officier.”：国际及全国射击比赛 - 这枚奖章由我的祖父米歇尔·艾扬（宪兵上校 ）在他还是年轻军官时赢得 。

实体信息：这是与让 - 皮埃尔·舍内沃、拉沙尔特实验室相关，涉及1906年南锡，由米歇尔·艾扬（宪兵上校 ）年轻时在射击比赛获奖的奖章及相关包装盒、说明卡片 。

- 姓名：让·巴蒂斯特·屈雷尔（Jean Baptiste Currel）

- 出生地：瓦吕（Valud，旧称，今属法国上普罗旺斯阿尔卑斯省 ）

- 省份：下阿尔卑斯省（Basses-Alpes，1970年更名为上普罗旺斯阿尔卑斯省）

- 出生日期：1797年9月8日（le 8 Septembre 1797）

公共教育委员会

文学学士学位文凭

以国王之名

我们，皮埃尔 - 保罗·罗耶·科拉尔，国务顾问、公共教育委员会主席，

鉴于：

- 文学系（Faculté des Lettres）院长及教授于1818年6月，向Currel先生（出生地、出生日期等细节因磨损难辨）授予文学学士学位资格证书；

- 该证书已获学术委员会（Académie）核准；

兹确认上述证书效力，授予Currel先生文学学士学位，使其在民事及公共教育职务体系中，依法享有该学位附随的权利与特权。

签署与认证：

- 于巴黎，公共教育委员会印章及主席见证下，1818年7月30日

- 主席签名：Pierre-Paul Royer Collard

- 秘书长代签：（笔迹模糊，难辨全名）

- 掌玺专员签名：L. A. Mondelay

（注：1818年正值法国波旁王朝复辟时期，“以国王之名”体现君主制下的教育权威；文学学士学位是古典学术体系的核心认证，标志持有者具备高阶文化素养与教学资质。）

这枚火漆印是法国公共教育委员会（Commission de l'Instruction Publique）的官方印鉴，中心为波旁王朝王室纹章（蓝底三朵金色百合花），外环环绕法文“COMMISSION DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE”，边缘呈扇贝形。

它用于1818年的文学学士学位文凭，是波旁王朝复辟时期（1814 - 1830）教育行政文书的防伪与权威标识，象征国王对公共教育的直接管控，确保学位颁发的合法性与庄重性。

法兰西共和国

法学学士文凭

内阁总理兼公共教育部长

鉴于：巴黎学术院下属巴黎大学法学院的教授们，于1880年11月24日向 弗朗索瓦·让·马里·亨利·朗格瓦先生（出生于涅夫勒省罗奈市，1859年12月29日）授予法学学士学位资质证书；

又鉴于：该学术院的学监已批准此证书；

兹确认上述证书，并 授予 朗格瓦先生 法学学士学位文凭，使其享有法律、法令及规章所赋予该学位的一切权利与特权。

本文凭于 1880年12月1日 在巴黎 加盖公共教育部印章 颁发。

内阁总理兼公共教育部长

签名：朱尔·费里（Jules Ferry）

附加认证信息

1. 副本办理授权：

高等教育司司长

[签名]（手写体模糊，推测为公务人员签名）

2. 官方文件签署：

[签名]（手写体，推测为文书核验人员签名）

3. 巴黎学术院确认：

经 巴黎学术院秘书 于 1880年12月4日 核验并颁发

[签名]（手写体模糊，体现学术院最终认证）

历史背景与细节解析

1. 时代与体系：

文书签发于 法兰西第三共和国 时期（1870–1940），正值 朱尔·费里教育改革 前夕（其1881–1882年法案推动义务教育世俗化）。此时法国高等教育由 “学术院（Académie）” 集中管控，“Licencié en Droit” 是法学领域 最高学术学位（近似今日“法学硕士”，具备法律执业资格）。

2. 关键人物：

朱尔·费里（Jules Ferry）是法国历史上著名的 “教育改革之父” ，兼任总理与教育部长期间推动多项革新。其签名使文凭兼具 行政权威与历史纪念价值 。

3. 认证流程：

文凭需经 三重认可 ：

- 法学院教授（学术能力评定）→ 学术院学监（机构层级审批）→ 教育部（国家法律授权），体现19世纪法国对高等教育的 中央集权管理逻辑 。

这份文书不仅是个人学术成就的凭证，更是19世纪法国教育体系、政治人物与法律制度的交叉见证，朱尔·费里的签名更赋予其独特的历史厚重感。

这枚火漆是**法兰西第三共和国时期（1870–1940）公共教育及美术部（Ministère de l’Instruction Publique et des Beaux-Arts）**的官方印章，主要用于文凭、证书等重要文书的防伪与权威认证。

核心信息解读：

1. 文字与图案：

- 环形文字为 “MINISTÈRE DE L’INSTRUCTION PUBLIQUE ET DES BEAUX-ARTS”（公共教育及美术部）；

- 中央浮雕是一位手持书卷的女性形象（象征“知识”与“共和国教育精神”），下方可见 “RÉPUBLIQUE FRANÇAISE”（法兰西共和国）；

- 整体设计融合了古典主义风格与共和理念，体现19世纪法国对教育与艺术的重视。

2. 历史背景：

- 该部成立于1880年代（朱尔·费里任部长期间），1920年更名为“公共教育与美术部”，1932年再改为“国家教育部”；

- 火漆作为文书“封印”，在当时具有法律效力（类似公章），证明文书经官方审核签发。

3. 材质与用途：

- 火漆以蜂蜡为主要原料，加热熔化后倒在文书指定位置，用印章压印形成浮雕印记，冷却后硬化；

- 多用于高等教育文凭（如法学学士文凭）、艺术资质证书等，兼具“防伪”与“权威背书”功能。

这枚火漆不仅是历史文书的装饰元素，更见证了法兰西第三共和国对教育集权化、世俗化的推动（如朱尔·费里改革），是19世纪法国教育官僚体系与艺术管理的实物缩影。

法兰西共和国

战争部

荣誉奖章

以共和国总统的名义，

战争部长

依据 1888年3月28日的法令 及 同日发布的政令 ，

授予 萨蒂尔南先生（埃米尔·路易）

一枚 荣誉奖章（职员级） ，

以表彰其在 战争部下属机构 中 长期且忠诚的服务 。

1906年2月21日

于巴黎签发

战争部长

（签名：[手写签名，代表时任部长]）

细节补充说明：

1. 荣誉奖章的层级逻辑：

“agent” 对应 军事文职/技术岗位 （如后勤、行政、技术支持），与 “军官”“士兵” 级奖章区分，体现法国荣誉体系对 “非前线但关键服务” 的认可。

2. 文书的历史坐标：

1888年法令是第三共和国（1870–1940）规范荣誉奖章的核心法案，1906年正值一战前十年，军事体系扩张期，此类嘉奖常用于稳定后勤队伍。

3. 名字的解读：

“Saturnain” 为姓氏（罕见古法语名，源自罗马神祇“萨图尔努斯”），括号内 “Emile Louis” 是双中间名，19世纪法国贵族/中产常用此命名习惯强化家族传承。

4. 奖章实物的象征：

右侧奖章绶带为 蓝白红三色（法国国旗色），奖章主体为铜质（氧化呈深色），浮雕头像为“玛丽安娜”变体（法国共和象征），形制符合1888年法令对 “职员级” 奖章的设计规范。

这份文书不仅是个人荣誉凭证，更折射出19世纪末法国军事官僚体系对 “系统性服务” 的制度化嘉奖逻辑。

法兰西共和国

自由、平等、博爱

农业荣誉奖章

农业部长

依据今日之政令，授予[姓名]先生（“M.”  此处为法语中对男性的尊称，类似 “先生”  ，因原文空白未填具体姓名  ）农业荣誉奖章，以嘉奖其长期且忠诚的服务。[姓名]先生居住于[具体地址，原文空白]，[所在]省为[具体省份，原文空白]。

颁发地点：巴黎，日期为[具体日期，原文空白]

为作证明：

中央人事与会计总局局长

农业部长

（底部编号等为文书编号及版型相关，大致是 “670 - 111 - L  8968 - 31.  [1873]”  ，可理解为文书版型编号及可能的启用年份 1873 年  ）

说明：因文书里姓名、地址、省份、日期等关键信息处是空白待填状态，翻译时保留空白提示，完整填写后就是一份正式的法国农业荣誉奖章授予文书，用于表彰在农业领域有长期忠诚服务表现之人 。

法兰西共和国

军事勋章

（勋章图案两侧铭文：勇气（VALEUR） —— 纪律（DISCIPLINE） ）

以共和国总统的名义，

荣誉军团勋章全国勋章团大总管

向 萨瓦热先生（M. Savage） （全名：让·皮埃尔·约瑟夫·萨瓦热）授予本证书：

- 身份：步兵第47团准尉（Aspirant au 47ᵉ Régiment d’Infanterie）；

- 出生日期与地点：1891年8月25日，出生于 诺尔省（Nord） 图里市（Toury）；

- 授勋依据：经1921年12月21日政令，授予 军事勋章 。

本证书于 1929年10月25日 在巴黎制定。

（下方批注）

经审阅、签署、盖章并归档，编号 495767 。

第一局局长

（签名）J. 费诺（J. Fenault）

（另一签名）G. 莫安（推测，手写体辨认为 G. Moain ）

细节说明：

1. 头衔与机构：

- “Le Grand Chancelier de l’Ordre National de la Légion d’Honneur” 指 荣誉军团勋章 体系中的高级官员（“大总管” 是约定俗成译法，负责勋章颁发与管理）。

- “Aspirant” 为法军 见习军官/准尉 军衔，属初级指挥岗位。

2. 地理与历史：

- “département du Nord” 是法国 诺尔省 （历史省份，现属“上法兰西大区”），“Toury” 为该省市镇。

3. 文书性质：

这是 军事勋章（Médaille Militaire） 的正式授勋证书，法国军事领域最高荣誉之一，表彰战场勇气或长期杰出服役。文书通过 “总统名义”“盖章归档” 强化权威性。

用户现在需要翻译这份法国的荣誉奖章证书。首先看整体结构，顶部是法兰西共和国，然后是武装部队部（战争方向），荣誉奖章。首先解析每个部分：

标题部分：RÉPUBLIQUE FRANÇAISE 是法兰西共和国。MINISTÈRE DES FORCES ARMÉES GUERRE 是武装部队部（战争局/战争部门，因为历史上法国国防部曾分设，这里GUERRE指战争相关）。MÉDAILLE D’HONNEUR 是荣誉奖章。

接下来：Au nom du Président de la République, 以共和国总统的名义。Le Ministre des Forces Armées, 武装部队部长。Vu le décret du 2 septembre 1936 et l'arrêté du 3 septembre 1936：鉴于1936年9月2日的法令和1936年9月3日的政令。

然后是授予对象：Décerne à Mme Guibert Thérèse, née Guibert：授予吉贝尔·泰蕾兹夫人（本姓吉贝尔）。une Médaille d’honneur en bronze：一枚青铜荣誉奖章。à titre de récompense pour ses longs et dévoués services dans un établissement relevant du Département de la Guerre：以表彰其在隶属于战争部的机构中长期且忠诚的服务。

日期和地点：Fait à Paris, le 27 AVR 1949：1949年4月27日于巴黎签署。

右下角：P. le Secrétaire d’État aux Forces Armées (Coëssin) et P. le Lt-Colonel du Cabinet：武装部队国务秘书（科桑）及内阁中校；Le Chef du Bureau des Distinctions：勋章事务局局长。还有签名和编号。

现在整理翻译，注意官方文书的格式，比如“以...名义”“鉴于...法令”“授予...以表彰...”。还要注意头衔：Mme是夫人，née是本姓。机构名称：Département de la Guerre 历史上是法国战争部，后来和海军部等合并为国防部，这里因为是1949年，可能还在用旧称或特定部门。

翻译步骤：

1. 顶部标识：法兰西共和国（RF是République Française的缩写）

2. 部门：武装部队部 战争局

3. 奖章名称：荣誉奖章

4. 授权名义：以共和国总统的名义

5. 颁发者：武装部队部长

6. 法令依据：鉴于1936年9月2日的法令及1936年9月3日的政令

7. 授予对象：授予 吉贝尔·泰蕾兹夫人（婚前姓吉贝尔）

8. 奖章类型及理由：一枚青铜荣誉奖章，以表彰其在隶属于战争部的某机构中，长期且忠诚的服务

9. 签署信息：1949年4月27日 于巴黎制定

10. 签署人：武装部队国务秘书（科桑）、内阁中校，以及勋章事务局局长（签名）

11. 编号等：J. H. 75249A. [3884] 是文书编号等。

现在整合成正式的中文翻译，符合官方证书的语气：

法兰西共和国

武装部队部（战争局）

荣誉奖章

以共和国总统的名义，

武装部队部长

鉴于1936年9月2日之法令及1936年9月3日之政令，

授予 吉贝尔·泰蕾兹夫人（婚前姓氏：吉贝尔）

一枚 青铜荣誉奖章 ，以表彰其在隶属于战争部的某机构中，长期且忠诚之服务。

1949年4月27日

于巴黎签署

武装部队国务秘书（科桑）

内阁中校

勋章事务局局长

（签名及文书编号：J. H. 75249A. [3884] ）

需要注意的细节：“Département de la Guerre” 在历史语境中，1949年法国已设有国防部（Ministère de la Défense），但可能此处“战争部”是特指陆军相关部门，或文书沿用旧称。“dévoués services” 是忠诚服务，“établissement relevant du...” 是隶属于...的机构。日期格式AVR是Avril（四月）的缩写。

编号：HZ 07159

（译自英文）

为了祖国（美国红十字会）——海外服务证书

本证书授予：莫里斯·德康普斯（Maurice DESCAMPS）

美国红十字会通过本文件，对您在 欧洲大战（即第一次世界大战）期间，于 1918年3月至1918年12月 任职于 结核病局 期间，为其海外行动组织提供的 优良且忠诚的服务 ，致以 诚挚谢忱 。

签名：

- 伍德罗·威尔逊（Woodrow WILSON），总统

- 肯尼斯·米尔加特（Kenneth MILGATT），法国事务专员

- （签名难以辨识），战争委员会主席

翻译认证信息：

亨利·布瓦桑（HENRI BOISIN）

宣誓翻译专家（EXPERT-TRADUCTEUR JURÉ） ，专长：英语

地址：巴黎第七区 里尔路2号（2, RUE DE LILLE, PARIS - VIIᵉ）

日期：1950年1月24日

编号：3689

附加核验批注（蓝色印戳及签名）：

“因塞纳省初审法院院长因故无法履职，我们对布瓦桑先生的签名进行了核验。”

塞纳省初审法院（Tribunal de 1re Instance de la Seine）

日期：1950年1月2日 ，巴黎

签名：[手写签名，难以辨识]

背景与细节解读：

1. 时代关联：

- “欧洲大战” 指向 第一次世界大战（1914–1918），1918年是战争收尾阶段，结核病防治是战时医疗重点（战争环境加剧疫病传播）。

- 美国红十字会（American Red Cross）在一战中深度参与欧洲战场的医疗支援，受勋者为法国人，体现 跨国医疗协作 。

2. 签名“Ilisible”：

法语“illisible”原意为“难以辨认”，此处应为 手写签名模糊导致的标注 （实际是某官员签名，因磨损无法识别），非真实姓名。

3. 1950年的“延迟认证”：

1918年的服务，1950年才做翻译+司法核验，推测是当事人 后期申请官方凭证 （用于历史功绩证明），需法国司法体系（宣誓翻译+法院背书）确认效力。

4. 标语与主体：

- “PRO PATRIA（为了祖国）” 是美国红十字会精神符号，呼应“为国服务”，但服务对象是美国红十字会的海外行动，凸显 个人贡献的跨国价值 。

这份文书既是一战医疗服务的历史见证，也折射出战后个人功绩认证的官僚逻辑，串联起战争服务、跨国组织、司法背书三个维度。

法兰西共和国

军事功绩勋章

总理

依据 1963年10月2日 颁布的法令，

授予 空军上尉莫里斯-皮埃尔·洛贝托（Maurice-Pierre LOBERTRBAU）先生

军事功绩勋章骑士十字勋位。

审阅与认证

一级文职管理员、勋章局局长

（签名：[手写签名]）

国防部长

签名：P. 梅斯梅尔（Pierre Messmer，时任法国国防部长）

背景注释

1. 勋章地位：

军事功绩勋章（Ordre du Mérite Militaire）是法国 军事领域核心荣誉 ，1951年设立，分“骑士、军官、指挥官、大军官、大十字”五级，“骑士十字”为基础级，表彰军人或文职人员的军事贡献。

2. 时间与人物：

- 1963年正值冷战高峰期，法国空军承担北约防务任务，授勋可能与战备、训练或特殊行动相关。

- 皮埃尔·梅斯梅尔（P. Messmer）是戴高乐时期核心阁员，1960–1969年任国防部长，推动法军现代化，签名赋予文书强政治权重。

3. 格式细节：

文书通过 “法令（Décret）” 授权，经文职官员（勋章局）核验、国防部长签署，体现法国荣誉体系的 “行政-军事”双重认证逻辑 。

这是 法国国防部（Ministère des Armées） 的官方钢印，核心信息解析如下：

1. 文字与象征

- 环形文字：“MINISTÈRE DES ARMÉES”（法语，意为“国防部”），明确其所属机构。

- 中央浮雕：一位头戴放射状冠饰（象征“共和精神”）的女性形象，手持权杖类器物，暗合 法兰西共和国“玛丽安娜”（Marianne） 的符号体系（法国共和的拟人化象征，军事场景中代表国家对军队的统辖权威）。

2. 功能与技术

- 法律效力：钢印是法国军事文书（如授勋证书、调令、荣誉证明）的 核心防伪与权威凭证 ，仅用于国防部签发的正式文件，证明内容经官方审核。

- 工艺特点：通过 机械压印 在纸张上形成凹纹（无油墨，依赖纸张纤维形变呈现图案），19-20世纪法国官方文书普遍采用此技术，确保唯一性与不可篡改性。

3. 历史与关联

- 时代背景：钢印风格符合 冷战时期（1947–1991） 法国军事官僚体系特征，1959年戴高乐政府确立现代国防部架构后，此类钢印成为标准化认证工具。

- 文书关联：结合“军事功绩勋章”证书，这枚钢印是 国防部对授勋行为的最终背书 —— 总理法令需经国防部核验，钢印与部长签名共同构成文书的法律效力。

这枚钢印不仅是防伪标识，更是 法国军事荣誉体系“行政-军事双重认证”逻辑 的实物体现，见证了国家对军事功绩的制度化认可。

陆军国务秘书办公室

军事登山证书

军事登山证书授予：

亨利·帕里斯陆军少尉（Sous-Lieutenant PARIS Henri）

（所属单位：步兵应用学校）

依据 步兵应用学校 于 1960年6月6日至7月2日 在 科特雷（Cauterets） 组织的考核，

兹颁发本证书。

1960年7月3日 于科特雷

步兵应用学校指挥官、准将 克拉皮耶（CRAPIET）

（签名）[手写签名]

（加盖步兵应用学校官方印章）

背景解析

1. 机构与考核：

“Ecole d’Application de l’Infanterie” 是法国 步兵专业训练院校 ，专注提升步兵军官的实战技能。科特雷（比利牛斯山区城镇）因复杂山地地形，成为 军事登山训练核心基地 ，考核涵盖攀岩、雪山行军、高山生存等硬核科目。

2. 时间与军衔：

- 1960年正值冷战高峰期，法国陆军强化山地作战能力（应对阿尔卑斯山、海外殖民地山地环境）。

- “Sous-Lieutenant” 是 陆军少尉（初级指挥岗位），获此证书标志其掌握山地作战核心技能，具备指挥山地步兵的资质。

3. 签名与印章：

准将（Général de Brigade）作为院校最高指挥官签发，印章与签名共同构成 军事认证的法律效力 ，证明考核流程合规、成绩有效。

这张证书不仅是个人军事技能的凭证，更折射出冷战时期法国陆军对 “山地作战专业化” 的战略重视。

法兰西共和国

海军部

荣誉奖章

海军部长

依据 1901年12月14日颁布的法律 ；

依据 1894年9月8日及1903年4月11日颁布的政令 ；

授予 皮埃尔·克雷夫先生（M. CREFF PIERRE）

一枚 银质荣誉奖章 ，

以表彰其在 海军兵工厂 中 优良且忠诚的服务 。

本证书颁发，旨在 使其家族及同乡永远铭记其荣誉事迹 。

1951年6月7日

海军部长

（签名：[手写签名]）

背景解析

1. 奖章与体系：

海军荣誉奖章（Médaille d’Honneur de la Marine）是法国海军针对 后勤、技术岗位人员 的嘉奖（区别于作战勋章），“银质” 为等级之一，需经法律/政令授权，体现 “长期服务 + 程序合规” 的表彰逻辑。

2. 受勋场景：

“海军兵工厂（Arsenaux de la Marine）” 是19-20世纪法国海军的 核心后勤基地（造船、修船、武器维护），克雷夫先生的 “优良忠诚服务” 大概率是 技术工种或行政支持类的长期贡献 （如钳工、仓库管理、文书等）。

3. 时间矛盾？不，是“追溯性表彰”：

1951年颁发，却引用1901–1903年的法律/政令，说明 奖章规则未变，表彰对象是“历史贡献”（可能克雷夫先生服役/工作周期跨越数十年，最终在1951年集中授勋）。

这张证书是 法国海军后勤体系“平凡岗位出荣誉” 的缩影，见证了非前线人员对海军运转的支撑价值。

法兰西共和国

志愿军事服务十字勋章

空军国务秘书

授予 图孔先生（皮埃尔）（M. TOURON, Pierre）

一等志愿军事服务十字勋章（该勋章依1934年7月3日政令设立）。

登记与备案

- 经 空军人事部门 审阅并登记，登记编号：1

命令与日期

- 命令依据：1948年6月21日命令（《官方公报》第24748号）

- 颁发日期：1948年9月8日 于巴黎

签署与认证

代表空军国务秘书，

空军准将 韦诺（Général de Brigade Aérienne VENOT）

（兼任）空军人事部门主管

（签名：[手写签名]）

（加盖 空军人事部门官方印章 ）

背景补充

1. 勋章定位：

志愿军事服务十字勋章（Croix des Services Militaires Volontaires）聚焦 “长期志愿服役” ，1934年设立时正值法国兵役制度改革，鼓励公民主动投身军事服务，“一等” 为该勋章最高等级。

2. 时代语境：

1948年处于二战后法国军事重建期，空军需快速恢复战斗力，“志愿服役” 是补充专业人才的关键渠道，授勋既是对个人贡献的肯定，也有“树立典范”的政策意图。

3. 军衔细节：

“Commandant” 对应 空军少校（法军陆、空部队通用军衔，通常指挥中队级单位），侧面反映受勋者在志愿服役中承担的指挥职责。

这份文书既是个人荣誉凭证，也折射出二战后法国军事体系 “重建 + 募兵” 的双重逻辑。

法兰西共和国

退伍军人及战争受害者部

政府确认：

阿兰·莫龙瓦尔先生（Monsieur Alain MORONVAL）

因 参与北非地区的安全与秩序维护行动 ，为国家作出贡献。

部长

（签名：[手写签名]）

背景解析

1. 机构职能：

法国 退伍军人及战争受害者部 （Ministère des Anciens Combattants et Victimes de Guerre），负责统筹退伍军人福利、战争受害者救助，及相关荣誉表彰。

2. 历史语境：

文书中“北非（Afrique du Nord）”指向20世纪50–60年代的 阿尔及利亚独立战争时期（1954–1962），“安全与秩序维护” 是法国对殖民军事行动的委婉表述，授勋对象多为参与殖民维稳的军人或行政人员。

3. 姓名勘误：

原文“M.O.R.O.N.V.A.L” 是姓氏“MORONVAL”的字母分隔拼写（避免笔误），名“Alain” 为阿兰。

这份文书既是个人荣誉证明，也隐现法国殖民末期的军事与政治复杂背景。

20岁以下战斗人员文凭

法兰西共和国

兹授予 阿尔贝·勒卢雷克先生（Mr. Le Lourec Albert）

20岁以下战斗人员文凭

- 日期：1993年11月11日

- 编号：U69722

签署与认证

- 授予委员会：（签名）[手写签名]

- 联邦主席：（签名）[手写签名]

（加盖 全国20岁以下战斗人员联合会 官方印章，印章标注：

“总会地址：马孔（Mâcon），邮编24500” ）

特别声明

全国20岁以下战斗人员联合会 郑重声明：

本会颁发的徽章与奖章均为 私人性质荣誉 ，绝不等同于法国国家勋章或官方荣誉。其佩戴规则受 1981年12月4日第81-1103号法令 约束，获颁者须严格遵守。

背景解读（辅助理解）

1. 组织属性：

这是法国 民间退伍军人团体 ，聚焦“20岁以下参战者”的身份认可，常见于殖民战争、局部冲突中年轻士兵的历史记忆传承。

2. 时代关联：

1993年正值冷战后局部冲突频发期（如非洲维和行动），“20岁以下” 折射战争对青年群体的征召影响。因官方勋章对年龄、任务有严格标准，民间组织通过此类文凭填补“非官方贡献”的纪念空白。

3. 法律边界：

声明刻意与“国家勋章”划清界限，既维护民间荣誉的独立性，也遵循1981年法令对“非官方荣誉佩戴”的规范，体现法国对荣誉体系的严格管理逻辑。

这份文书是 民间对战争青年参与者的集体致敬 ，见证了官方与民间在“战争记忆”建构中的互动与规则。

军事勋章获得者协会

（顶部铭文：勇气VALEUR —— 纪律DISCIPLINE）

社团资质

国家互助社团

- 获批日期：1904年5月10日（编号 75-1756 ）

- 公益认定：1931年11月3日法令确认

铜质奖章文凭

授予 路易·茹尔丹先生（Monsieur Louis Jourdan），

其为 圣米耶尔第1608分部副主席（vice-président de la 1608e Section de Saint-Mihiel），

以表彰其 为社团作出的贡献 。

登记与签署

- 登记编号：N° 8482

- 地点与日期：巴黎，1967年4月11日（le 11 avril 1967）

- 签名：

- 秘书长（Le Secrétaire Général）：[手写签名]

- 中央委员会主席（Le Président du Conseil Central）：[手写签名]

背景解析

1. 组织性质：

这是 法国民间互助社团 ，聚焦军事相关群体（现役/退伍军人及其家属），提供福利、互助服务，1931年的“公益认定”赋予其税收优惠等官方支持。

2. 荣誉逻辑：

“铜质奖章” 是 社团内部荣誉 （非国家军事勋章），表彰成员对社团的管理、服务贡献（如茹尔丹先生作为分部副主席的日常工作）。

3. 时代关联：

1967年正值冷战高峰期，法国军人社会福利需求持续存在，民间互助组织是国家保障体系的补充，此类表彰强化社团凝聚力与成员归属感。

这份文书见证了 法国“军事互助传统”的民间传承 ，区别于国家官方勋章，却折射出社会对军人群体的持续关怀。

法兰西共和国

战争部

志愿军事服务十字勋章

战争部长

依据 1938年8月12日命令 ，并参照 1934年5月13日政令（该勋章五级勋位的设立依据），

授予 预备役药剂师中尉 若兰（G.）先生（Monsieur JOLIN (G.)，Pharmacien Lieutenant de Réserve，第15军区）

五级志愿军事服务十字勋章 。

1938年12月31日 于巴黎签发

奉部长之命，由巴黎军区司令授权：

[职务]将军（军事代表团总监兼部队督察，原文：Directeur P.U. de la Délégation Militaire Supérieure et de l’Inspection des Corps de Troupes）

（签名：[手写签名]）

（加盖 “战争预备役总监部” 官方印章 ，印章铭文：INSPECTION DE LA PRÉPARATION MILITAIRE SUPÉRIEURE DE LA GUERRE DIRECTEUR ）

背景解析

1. 勋章逻辑：

志愿军事服务十字勋章（1934年设）分五级，五级为基础层级，聚焦 “长期志愿军事贡献”（含预备役、民兵等非现役但持续服务的人员），呼应二战前法国对军事预备力量的强化。

2. 受勋者身份：

- “药剂师中尉” ：属 技术类预备役军官 ，保障战时医疗后勤，体现战争对“非战斗专业人才”的依赖。

- “第15军区” ：二战前覆盖法国东部（今阿尔萨斯-洛林周边），是对德防御核心区，预备役动员优先级高。

3. 行政机制：

- 部长授权 + 军区将军代签：体现 “中央统筹、地方执行” 的军事行政体系。

- 预备役总监部印章：锚定文书与 “战争动员准备” 的制度关联，强化荣誉的“备战属性”。

这份文书是 二战前法国军事预备体系的微观切片 ，既彰显技术军官的战略价值，也折射荣誉体系对“和平时期军事服务”的制度化认可。

志愿军事服务十字勋章

法兰西共和国

战争部

战争部长授予 Jenveen L.V.先生（圣布里厄团 预备役步兵上尉 ），

1934年5月13日政令设立的 二等志愿军事服务十字勋章 。

- 命令日期：1936年8月7日

- 签发日期：1936年11月19日 于巴黎

- 代签授权：奉战争部长之命，由 副司长 签署

（签名：[手写签名，因年代久远辨识困难]）

（加盖 战争部官方印章 ，印章图案含“玛丽安娜”象征共和精神）

背景解析

1. 勋章定位：

1934年设立的志愿军事服务十字勋章分五级，二等 为中阶荣誉，核心表彰 “长期志愿军事贡献”（含预备役训练、民兵执勤等非现役但持续服务的行为），呼应二战前法国“全民备战”的战略需求。

2. 受勋细节：

- “圣布里厄团” ：法国布列塔尼地区的步兵部队，属本土防御力量，预备役上尉需定期参与军事训练、后勤保障等任务。

- “预备役”属性：体现法国军事体系对 “专业人才 + 军事储备” 的双重依赖（受勋者可能同时从事 civilian 职业，战时快速动员）。

3. 行政机制：

部长授权副司长代签，既遵循 “层级审批” 原则，也保障文书效率；战争部印章则锚定 国家军事权威 ，确保荣誉的法律效力。

这份文书是 二战前法国军事预备体系的微观切片 ，通过表彰“非现役但忠诚服务”的个体，折射出战争阴影下国家对“全民军事素养”的深度动员。

志愿军事服务十字勋章

法兰西共和国

战争部

战争部长授予 彭然·吕西安·马里先生（M. PENGUIN Lucien Marie），

第104军区预备役信号下士 ，

1934年5月13日政令设立的 三等志愿军事服务十字勋章 。

- 命令日期：1934年8月29日

- 签发日期：1934年2月20日 于巴黎

- 代签授权：奉战争部长之命，由 内阁副参谋长 签署

（签名：[手写签名，年代久远难以辨识]）

（加盖 战争部官方印章 ，象征国家军事权威）

背景解析（辅助理解）

1. 勋章层级：

1934年设立的志愿军事服务十字勋章分五级，三等 为基础偏上层级，核心表彰 “长期志愿军事贡献”（如预备役训练、民兵执勤、军事辅助服务等），呼应二战前法国“强化军事储备”的战略需求。

2. 受勋身份：

- “预备役信号下士”：属 技术类预备役士兵 ，负责军事通信保障，体现战争对“专业技术储备”的依赖（信号兵在战时是指挥链的关键环节）。

- “第104军区”：二战前法国军区划分下的本土防御单位，覆盖特定区域，预备役人员需定期参与军事训练与战备演练。

3. 行政逻辑：

部长授权内阁副参谋长代签，既遵循 “层级审批” 原则，也保障文书效率；战争部印章则锚定 国家军事权威 ，确保荣誉的法律效力。

这份文书是 二战前法国军事预备体系的早期见证 （1934年距二战爆发仅5年），通过表彰“基层技术预备役人员”，折射出国家对“全民军事素养 + 专业技能储备”的双重重视。

志愿军事服务奖章证书

法兰西共和国

奖章名称与法令依据

志愿军事服务奖章

（依据1973年3月13日第73-150号法令）

授予对象与信息

铜质 志愿军事服务奖章授予：

乔治·罗兰·维利翁先生（Monsieur Georges Roland VILLIONS）

- 出生日期：1924年11月16日

- 职务：后勤预备役行政指挥官

表彰事由

因其在 预备役的情报工作、军事训练及能力精进领域 ，作出 尤为光荣的贡献 。

签发详情

- 地点与日期：巴黎，1976年8月25日

- 签发人：国防部长 伊冯·布尔热（Yvon BOURGES，亲笔签名）

备案认证（官方存档用）

奉国防部长之命，由 国防部人事总局勋章处主任 马塞尔·马尔凯（Marcel MARÇAIS，亲笔签名）认证备案。

背景解读（深化理解）

1. 奖章层级逻辑：

志愿军事服务奖章分 铜、银、金 三级，铜质 聚焦 “长期基层服务” ，1973年法令明确其覆盖预备役的情报、训练、后勤等“非战斗但核心支撑”领域，呼应冷战对“全体系备战”的需求。

2. 职务的战略价值：

“后勤预备役行政指挥官” 负责 预备役后勤规划、训练统筹 ，在1970年代冷战高峰期，这类岗位是法国“自主国防”体系的关键拼图——确保预备役快速动员时的物资、人员衔接效率。

3. 时代符号意义：

1976年处于冷战对峙深化期，法国既需应对苏联军事压力，又在推动“国防自主”（如核力量建设）。授勋不仅是个人荣誉，更是 国家对“预备役专业化”的制度性肯定 ，通过表彰强化体系凝聚力。

这份文书是 冷战军事管理的微观切片 ，奖章、职务与时代的交织，折射出法国对“和平时期军事储备”的深度布局。

法兰西共和国

农业荣誉奖章

农业部长

授予 吉拉尔·吕西安先生（Monsieur GIRARD Lucien）

银质农业荣誉奖章 ，

以表彰其 二十五年 长期且忠诚的服务。

1968年7月1日 于奥尔良 颁发

奉农业部长之命，由 卢瓦尔省省长 代签（签名：[手写签名]）

（背景：农业荣誉奖章1883年设，分金/银/铜级，表彰农业从业者贡献；1968年法国农业正经历机械化转型，此类荣誉兼具激励与社会认可意义。）

法兰西共和国

国防部 - 海军

荣誉奖章

海军部长

依据 1901年12月14日法律 、1894年9月8日及1903年4月11日政令 ，

授予 路易·泰图先生（Mr. TETU LOUIS）

铜质荣誉奖章 ，

以表彰其在 海军兵工厂 中 优良且忠诚的服务 。

本证书颁发，旨在 使其家族及同乡永远铭记其荣誉事迹 。

1964年3月18日 于巴黎

国防部部长 皮埃尔·梅斯梅尔（P. Messmer，亲笔签名）

备案认证

经 一等文职管理员 贝尔（BERT） 及 勋章局局长 核验（官方流程签注）

背景注（辅助理解）

- 奖章属性：海军荣誉奖章为 后勤类荣誉 ，铜质为基础等级，聚焦兵工厂（造船、修械）等非前线岗位的长期贡献。

- 时代关联：1964年冷战高峰期，法国海军强化装备维护，兵工厂人员是战力保障核心，授勋兼具认可与激励意义。

- 签名人物：皮埃尔·梅斯梅尔是戴高乐政府核心阁员，1960–1969年任国防部长，推动法军现代化，签名赋予文书强政治权重。

法兰西共和国

社会事务部

证书

编号：75 A 2226

社会事务部长向 卡塞·热纳维耶芙夫人（Madame CASSET Geneviève）致以祝贺与感谢：

- 住址：圣德尼市圣雷米大道10号D1栋

- 登记于 巴黎国家输血中心

因其通过 志愿献血 参与输血救治，展现出 最无私的团结精神 ，并为拯救生命作出贡献。

本证书授予佩戴 “志愿献血者银质徽章” 的权利，该徽章属 民事卫生服务体系 ，依1950年2月11日部长令设立。

1968年4月25日 于巴黎

社会事务部长（签名：[手写签名]）

马恩河畔诺让市（塞纳省）市政厅广场庆典

小号竞赛证书（1908年7月26日）

- 奖项：第三组第三部门 特别一等奖

- 获奖者：马恩省默伊的 埃科（Echo de Meuilly, Marne）

签署认证

- 评审团成员（签名）：[手写签名]

- 评审团主席（签名）：[手写签名]

- 庆典主席（签名）：Albert VACHAUX（阿尔贝·瓦肖）

- 加盖 马恩河畔诺让市政厅 官方印章

（背景：1908年法国地方音乐竞赛证书，见证百年前基层文化活动与荣誉认证。）

法国及殖民地军乐队联盟证书

（联盟全称：Union des Fanfares de Trompettes, Trombes de Chasse, Tambours et Clairons de France et des Colonies）

获奖信息

- 获奖社团：[空白处，需填写社团名称]

- 奖项：

- 军乐编排奖（Prix de Séméries d’ordonnance）

- 演奏奖（Prix d’exécution）

- 荣誉奖（Prix d’Honneur）

签署与认证

- 评审团：（签名：[手写签名]）

- 总主席：（签名：R. Tabers 等，依图中笔迹）

- 秘书长：（签名：[手写签名]）

- 主席：（签名：[手写签名]）

- 联盟印章：标注地址 巴黎皇家宫殿123号·瓦卢瓦回廊（Palais-Royal, 123, Galerie de Valois, Paris）

背景注（辅助理解）

- 组织属性：19-20世纪法国 军乐行业协会 ，统筹本土与殖民地军乐队竞赛，强化军事音乐标准化与文化认同。

- 奖项逻辑：“编排、演奏、荣誉” 三级奖，覆盖军乐创作到表演，反映当时对军事仪式音乐的高要求。

- 时代符号：殖民地元素融入，折射法国殖民帝国对“军事文化输出”的重视（军乐是殖民统治的仪式符号）。

这是 殖民时代法国军事文化传播 的实物见证，通过军乐竞赛构建帝国范围内的军事审美统一。

法国及殖民地小号、猎号、鼓与军号乐队联盟证书

组织信息

- 名称：法国及殖民地小号、猎号、鼓与军号乐队联盟（Union des Fanfares de Trompettes, Trompes de Chasse, Tambours & Clairons de France & des Colonies）

- 成立年份：1906年（Fondée en 1906）

- 总部：巴黎皇家宫殿瓦卢瓦街5号（Siège Social: 5, Rue de Valois, Palais Royal, Paris）

证书主体（空白项）

- 授予对象：______先生（Décerné à M. ______）

- 所属社团：______社团（de la Société ______）

- 地点：______（à ______）

- 日期：______（Le ______）

签署与认证

- 总财务官：F. Chauffoul（签名）

- 总秘书长：[手写签名，推测为 J. Lienard 类]

- 主席：[手写签名]

- 联盟印章：标注组织名称与巴黎总部，强化官方效力

背景解析

1. 时代与功能：1906年殖民扩张期成立，统筹本土与殖民地军乐，通过认证/竞赛规范军事音乐，服务殖民统治（军乐为仪式、动员核心）。

2. 符号意义：插画展现步兵、骑兵与军乐绑定，折射“军乐即军事符号”的认知，强化帝国军事文化统一。

3. 凭证属性：空白项用于记录荣誉，是军乐人才/社团的官方认可，见证殖民时代军事文化治理逻辑。

（注：因证书为空白模板，核心信息聚焦组织背景与时代关联，体现殖民军事文化的系统性建构。）

法国行吟诗人与游吟歌手学院

（1898年5月1日创立，创始人：阿尔方斯·布雷）

荣誉文凭

一等奖·银质奖章 授予 埃德蒙·马丁先生（Monsieur Edmond Martin），

表彰其在巴黎提交的十四行诗《自由权》（La Franchise），

于学院 第8届竞赛 中胜出。

颁奖日期：1904年1月10日（欧塞尔）

签署

- 创始人兼院长：阿尔方斯·布雷（Alphonse Bourret，签名）

- 主席：L. 杜瓦永（L. Doyon，签名）

- 秘书：A. 多特（A. Dot，签名）

背景（辅助理解）

- 组织：19世纪末复古文艺社团，复兴中世纪行吟传统，以竞赛推动诗歌创作。

- 时代：1904年处“美好时代”，文艺繁荣，文学竞赛是知识阶层交流核心。

- 作品：《自由权》呼应当时自由思潮，十四行诗彰显古典创作功底。

- 设计：装饰边框、竖琴图案，强化文艺传承符号，创始人肖像凸显权威。

（注：见证19世纪末法国文艺复古运动，折射知识阶层对文学与中世纪文化的推崇。）

圣艾蒂安诗社（福雷诗歌联盟，1883年创立）

1909年诗歌竞赛证书

埃德蒙·马丁先生（Mr. Edmond Martin），

凭借诗作《如池塘》（Comme l’étang），

荣获 一等奖 。

日期：1909年6月25日

地点：圣艾蒂安（Saint-Étienne）

签署

- 秘书长：[签名]

- 主席：[签名]

- 副主席：[签名]

（背景：19世纪末地方文学社团活动，见证区域诗歌创作生态。）

鲁贝市

“纳多博物馆”文艺协会

（1905年4月16日创立）

1909-1910年文学与音乐大奖赛

荣誉提名文凭

授予 埃德蒙·马丁先生（Monsieur Edmond Martin），

以表彰其作品 《蝴蝶》（Les Papillons）。

- 日期：1910年4月17日 于鲁贝

- 签署：评审主席、竞赛秘书（含 Robert Lefort 等签名）

（背景：地方文艺社团活动，折射美好时代法国城市文化生态。）

1907年洛林地区艺术全国竞赛第七等奖证书

核心信息

- 主办方：洛林地区艺术全国竞赛（Concours National de l’Art en Lorraine）

- 竞赛类别：海报与旅游宣传画竞赛（含诗歌、音乐、绘画、陶艺等领域）

- 奖项：第七等奖（Diplôme de 7e Prix）

- 年份：1907年

- 获奖者：埃德蒙·马丁（Edmond Martin），来自塞纳省梅尼库尔-拉加雷讷（Ménucourt-la-Garenne, Seine）

签署与设计

- 签名：评审主席、秘书、主任（手写签名，彰显官方认证）

- 艺术风格：新艺术（Art Nouveau），左侧女性形象象征“艺术缪斯”，植物纹、曲线装饰呼应时代审美

时代背景

- “美好时代”文化生态：1900年代法国地方通过艺术竞赛推广文旅，“旅游宣传画”直接服务区域品牌建设。

- 艺术功能：艺术不再纯然审美，更成为地方经济、文化宣传的工具，体现“艺术实用化”趋势。

这是 新艺术风格与地方文化营销结合的见证 ，折射20世纪初法国“艺术赋能区域”的实践。

这是法国巴黎公共救助总局（Administration générale de l’Assistance publique à Paris ）妇产医院与产科学校（MAISON ET ÉCOLE D’ACCOUCHEMENT MATERNITÉ ）于1862年6月30日颁发的证书，实体信息如下：

- 个人：Marie Louise Courvat（玛丽·路易丝·库尔瓦 ），1810年9月26日生于安德尔省（Indre ）伊苏丹（Issoudun ），现居塞纳省（Seine ）巴黎

- 学习：1860年7月1日 - 1862年6月30日，完成产科理论与实践课程，实操接生成功，经评审团考核，获巴黎医学院（Faculté de Médecine de Paris ）认证的一等助产士文凭（Diplôme de Sage-Femme de première classe ），可在法国全境从业

- 评价：总助产士（La Sage-Femme en Chef ）C. Heinault 评价其在产科学校学习两年，接生表现良好，产科学竞赛获荣誉提名，获良好行为奖章 ，体现19世纪法国助产士职业资质认证体系 。

这是法国总理府（PRÉSIDENCE DU CONSEIL ）体育教育部门（Services de l’Éducation Physique ）于1932年颁发的荣誉文凭（DIPLOME d’HONNEUR ），实体信息如下：

- 个人：M. Pegaille（佩盖耶先生 ），来自第5步兵团（5e “La Rainçienne” ）

- 成绩：在塞纳 - 瓦兹省（Seine-et-Oise ）S.A.G. （体育协会联盟 ）组织的射击竞赛（Concours de Tir ）中获个人盾牌第12名（classé 12ème au Concours de Tir del S.A.G. de Seine-et-Oise en 1932 (Championnat individuel Schildel) ）

- 设计：有举火炬女性、运动员、凯旋门图案，体现法国军事体育赛事的荣誉认证 。

这是法国国防部（MINISTÈRE DE LA GUERRE ）1926年颁发的荣誉文凭（DIPLÔME d’HONNEUR ），实体信息如下：

- 赛事：国防部挑战赛（Challenge du Ministère de la Guerre 1926 ）

- 机构：法国国防部、军事体育教育与军事预备部门（Education Physique et Sportive Préparation au Service Militaire ）

- 个人：授予 “L’Écho” 社团（位于蒂伊勒 - 苏 - 莫阿讷，Teuilly sur Moarne ），在勒贝尔步枪50米射击（Fusil Lebel à 50 m. ）项目获一等奖（1er Prix ）

- 颁发：1926年10月31日（31 Octobre 1926 ）于巴黎（Paris ）颁发，由战争总专员（Le Commissaire Général à la Guerre ）签名，画面含军人、建筑（凯旋门等 ）图案，体现一战后法国军事射击赛事荣誉 。

这是法国及殖民地体育教育与军事预备社团全国联合会（FÉDÉRATION NATIONALE DES Sociétés d’Éducation Physique et de Préparation au Service Militaire DE FRANCE ET DES COLONIES ）马赛地区委员会（COMITÉ RÉGIONAL S.A.G. 6334 ）于1925年6月7日颁发的证书，实体信息如下：

- 机构：联合会名称、地区委员会地址（马赛，巴泰勒米街10号 ）

- 个人：Monsieur Christen Zolo（克里斯滕·佐洛先生 ），获第38名（38ème Prix ）

- 签署：有主席（Le Président ）、秘书（Le Secrétaire ）签名及委员会印章，画面含击鼓士兵图案，体现早期法国体育教育与军事预备社团的荣誉认证 。

这是法国国防部（MINISTÈRE DE LA GUERRE ）颁发的基础军事预备证书（BREVET de PRÉPARATION MILITAIRE ÉLÉMENTAIRE ），实体信息如下：

- 机构：法国国防部、“Le Rappel du XIe” 社团（第11团召回组织 ）

- 个人：Bonnafoux Lucien（博纳富·吕西安 ）

- 颁发：1927年4月28日（28 AVR 1927 ）颁发，画面含军事体育元素图案（如士兵、运动标识 ），体现一战后法国公民军事预备训练的资质认证 。

这是“希望”射击协会（SOCIÉTÉ DE TIR “L’ESPÉRANCE” ）于1911年7月11日在卡叙埃（Cachanay ）颁发的文凭（DIPLÔME ），实体信息如下：

- 机构：协会名称、装饰性射击元素图案（如靶心、枪械、旗帜等 ）

- 个人：授予M. Rousselot Milton （鲁塞洛·米尔顿先生 ），成绩为2e Série（二级 ）

- 签署：有秘书（LE SECRÉTAIRE ）、主席（LE PRÉSIDENT ）、财务（LE TRÉSORIER ）签名 ，体现早期法国射击协会的荣誉认证 。

这是法国射击协会联盟（UNION DES SOCIÉTÉS DE TIR DE FRANCE ）下属塞纳 - 瓦兹省（Seine-et-Oise ）“L’Extrême-Pointe” 讷伊 - 马尔纳混合射击协会（SOCIÉTÉ MIXTE DE TIR DE NEUILLY-SUR-MARNE ）于1902年7月14日颁发的竞赛文凭（DIPLÔME DE CONCOURS ），实体信息如下：

- 机构：协会联盟1886年成立，1897年2月20日获公共事业认可，1900年世界博览会获大奖

- 个人：Monsieur GILBERT （吉尔贝先生 ），居住于讷伊 - 马尔纳（Neuilly-sur-Marne ），在步枪（Carabine ）射击竞赛中获一等奖（1er Prix ）

- 签署：有协会副主席（Le Vice-Président ）、财务（Le Trésorier ）、秘书（Le Secrétaire ）等多人签名及印章，画面含雕塑图案，记录早期法国射击赛事荣誉 。

这是科尔马（Colmar ）“EGALITAIRE” 体操与体育协会（Société de Gymnastique et de Sports “EGALITAIRE” ）于1951年4月29日颁发的排名竞赛文凭（DIPLOME ），实体信息如下：

- 机构：协会名称、标志（EGALITAIRE F.S.G.T. COLMAR ）

- 赛事：1951年4月29日举办的排名竞赛（Concours de Classement ）

- 个人：体操运动员（Gymnaste ）信息待填（Section 、Catégorie 、PRIX 、Points ）

- 签署：主席（Le Président ）签名为 R. Schaefer ，评审团（Le Jury ）签名为 Albrecht G. ，记录该协会体操赛事的成绩认证 。

这是科尔马（COLMAR ）工人体操与体育协会（SOCIÉTÉ OUVRIÈRE DE GYMNASTIQUE ET DE SPORTS ）于1955年5月15日颁发的排名竞赛文凭（DIPLOME ），实体信息如下：

- 机构：协会名称、标志（EGALITAIRE ESGT COLMAR ），印刷方为科尔马的R. SCHAEFFER

- 赛事：1955年5月15日举办的排名竞赛（CONCOURS DE CLASSEMENT ）

- 个人：体操运动员（Gymnaste ）信息待填，含项目（Section ）、类别（Catégorie ）、获奖名次（PRIX ）、得分（Points ）

- 签署：主席（Le Président ）签名为R. Schaefer ，评审团（Le Jury ）签名为 Albrecht G. ，记录该协会体操赛事的成绩认证 。

这是工人体育协会（Société Sportive Ouvrière ）、科尔马（Colmar ）《进步报》（Le Progrès ）、法国劳动体育体操联合会（F.S.G.T. ）联合组织的排名竞赛（CONCOURS DE CLASSEMENT ）文凭（DIPLOME ）模板，实体信息有：用于记录体操运动员（Gymnaste ）在某一项目（Section ）、类别（Catégorie ）中获得的奖项（PRIX ）及得分（Points ），需主席（LE PRÉSIDENT ）、评审团（LE JURY ）签名，体现20世纪30年代法国工人体育赛事的认证文书样式 。

这是塞纳 - 瓦兹省认可社团联合会（FÉDÉRATION DÉPARTEMENTALE DES SOCIÉTÉS AGREÉES ）颁发的荣誉文凭（DIPLOME D'HONNEUR ），实体信息如下：

- 机构：塞纳 - 瓦兹省认可社团联合会（S.A.G. ），涉及射击（TIR ）、体操（GYMNASTIQUE ）、军事预备（PRÉPARATION MILITAIRE ）领域

- 获奖：竞赛社团 “纳伊 - 马恩回声”（Société de compétites : L'Écho de Neuilly - s - Marne ）获此荣誉，颁发地为纳伊 - 马恩（Neuilly - s - Marne ）

- 签署：有联合会主席（Le Président de la Fédération ）、总秘书（Le Secrétaire Général ）签名 ，画面含人物、狮子等图案，体现地方社团在体育、军事预备等活动中的荣誉认证 。

这是法国国民教育部（MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION NATIONALE ）体育、休闲与体育教育司（DIRECTION DES SPORTS, LOISIRS ET ÉDUCATION PHYSIQUE ）于1939年5月11日颁发的大众体育证书（Brevet Sportif Populaire ），实体信息如下：

- 编号：N° 110050

- 个人：M. Alardin Gabriel（阿拉尔丹·加布里埃尔先生 ），居住于巴黎（Paris ），通过第3级（3e échelon ）大众体育证书考核

- 依据：1937年3月10日法令（Décret du 10 mars 1937 ）

- 签署：体育等事务司长（Le Directeur des Sports, Loisirs et Éducation physique ）为BOVIER - LAPIERRE ，国民教育部长（Le Ministre de l’Éducation Nationale ）为JEAN ZAY ，官方代表（Le Délégué officiel ）签名为Rogé ，体现1930年代法国体育资质认证情况 。

这是法国国民教育部（MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION NATIONALE ）巴黎学区（Académie de PARIS ）塞纳省（Département de la SEINE ）颁发的学校体育证书（BREVET SPORTIF SCOLAIRE ），实体信息如下：

- 个人：Monsieur CASSET（卡塞先生 ），1932年3月8日（8/3/1932 ）出生

- 成绩：1951年5月8日（8/5/1951 ）通过初等教育阶段学校体育证书考试，授予对象为Monsieur CASSET Bernard（卡塞·伯纳德先生 ）初等教育阶段学校体育证书考试，授予对象为Monsieur CASSET Bernard（卡塞·伯纳德先生 ）

- 颁发：1951年6月10日（10/6/1951 ）于巴黎（PARIS ）颁发，由省级青年与体育服务部门负责人（Le Chef du Service départemental de la Jeunesse et des Sports ）签名 ，体现法国学校体育资质认证情况 。

这是法国体育与体育教育总局（DIRECTION GÉNÉRALE DE L’ÉDUCATION PHYSIQUE ET DES SPORTS ）颁发的大众体育证书（BREVET SPORTIF POPULAIRE ），实体信息如下：

- 个人：Monsieur CASSET Bernard（卡塞·伯纳德先生 ）

- 成绩：1951年6月8日于巴黎（PARIS ）成功通过大众体育证书（一级 ）（Brevet Sportif Populaire (1er Échelon) ）考核

- 签署：有地方青年与体育服务部门负责人（LE CHEF DU SERVICE DÉPARTEMENTAL DE LA JEUNESSE ET DES SPORTS ）及体育教育总局局长（LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L’ÉDUCATION PHYSIQUE ET DES SPORTS ）签名、印章 ，体现法国体育技能认证情况 。

这是法国国民教育部（MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION NATIONALE ）体育、休闲与体育教育国务秘书办公室（SOUS - SECRÉTARIAT D’ÉTAT DES SPORTS, LOISIRS ET ÉDUCATION PHYSIQUE ）颁发的大众体育证书（Brevet Sportif Populaire ），实体信息如下：

- 编号：N° 012361

- 个人：M. Pellyser Madeleine（佩利泽·玛德琳先生/女士 ），居住于巴黎（Paris ）

- 依据：1937年3月10日法令，确认其通过大众体育证书[第__级（图中模糊 ）]考核

- 颁发：19__年6月11日于巴黎（Paris ）颁发，有体育服务部门负责人（Le Chef du Service des Sports ）、大众体育证书委员会主席（Le Président de la Commission du B.S.P. ）、体育等事务国务秘书（Le Sous-Secrétaire d’État des Sports, Loisirs et Éducation Physique ）签名，体现法国体育资质认证情况 。

这是法国自行车协会（FÉDÉRATION CYCLISTE DES AMATEURS FRANÇAIS ）于1892年7月27日颁发的骑行成绩证书，实体信息如下：

- 机构：法国业余自行车联合会（FÉDÉRATION CYCLISTE DES AMATEURS FRANÇAIS ）

- 个人：Guerand先生（Monsieur Guerand ）

- 成绩：在蒙热龙（Montgeron ）到默伦（Melun ）的路线上，完成50公里骑行，耗时1小时52分27秒

- 签署：有秘书（Le Secrétaire ）、主席（Le Président ）签名，画面装饰有死神（象征挑战 ）、骑行者等图案，体现19世纪末法国自行车运动赛事认证情况 。

翻译：

法国业余自行车联合会

Guerand先生

于蒙热龙至默伦路线，完成50公里骑行，用时1小时52分27秒

1892年7月27日

秘书：[签名]

主席：[签名]

这是GAMBETTA CYCLOTOURISTE（甘必大自行车旅游协会 ）于1932年颁发的自行车旅游证书（BREVET CYCLOTOURISTE ），实体信息如下：

- 机构：协会地址在巴黎（PARIS ）20区比利牛斯街（Rue des Pyrénées ）142号

- 个人：Monsieur Roger Nette（罗杰·内特先生 ），1932年7月24日获此证书，完成100公里骑行，耗时少于8小时（含5小时强制休息 ）

- 签署：1932年8月8日于巴黎签署，有主席（Le Président ）、秘书（Le Secrétaire ）、认证法官（Le juge à l'arbitre ）签名及协会印章 ，周边配有骑行、风景等相关老照片，记录早期自行车旅游活动的认证情况 。

这是法国内政部（MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR）颁发的国家急救员证书（BREVET NATIONAL DE SECOURISTE ），实体信息如下：

- 个人：M. POUMEYREAU Marcel（普梅罗·马塞尔先生 ），1918年8月30日出生

- 成绩：1966年12月9日通过国家急救员证书考试

- 颁发：1967年1月24日于波尔多（BORDEAUX ）颁发，由吉伦特省省长（Le Préfet de la GIRONDE ）及省级民防保护主任（Le Directeur Départemental de la Protection Civile ）签名，证书编号N° 9416 ，体现法国民防急救资质认证情况 。

这是一份小学游泳证书（Brevet Scolaire Elémentaire ），实体信息如下：

- 个人：Melle Simon Odette（西蒙·奥黛特小姐 ），1924年5月6日生于巴黎（né e le 6 mai 1924 à Paris ）

- 成绩：1934年8月24日在布洛涅森林（Bois de Boulogne ）获得该证书，经P.P.N.S.（推测为相关游泳机构 ）认可

- 设计：有两位游泳者准备跳水的图案，中间是“SNS” 交织字母标志，体现游泳运动主题 ，还有签名（H. Argocar h ）及“NT H/FENS” 标注的便签 。

这是法国的大众体育高级证书（Brevet Sportif Populaire Supérieur ），实体信息如下：

- 机构：法国体育与体育教育总局（DIRECTION GÉNÉRALE DE L’ÉDUCATION PHYSIQUE ET DES SPORTS ）、地方青年与体育服务部门（LE CHEF DU SERVICE DÉPARTEMENTAL DE LA JEUNESSE ET DES SPORTS ）

- 个人：Monsieur Soumeyreau Marcel（苏梅罗先生·马塞尔 ），1951年10月24日在波尔多（Bordeaux ）成功通过大众体育高级证书考试

- 认证：有地方服务部门负责人及体育教育总局局长签名、印章，证明其体育技能达到对应标准 。

这是法国劳动体育体操联合会（Fédération Sportive et Gymnique du Travail ）阿尔萨斯地区（RÉGION D'ALSACE ）在斯特拉斯堡（STRASBOURG ）举办赛事的文凭（DIPLÔME ）模板。实体信息有：组织方为劳动体育体操联合会阿尔萨斯地区分会，赛事举办地斯特拉斯堡，用于记录获奖者（décerné à______ ）、获奖项目（qui a obtenu en______ ）、类别（Catégorie______ ）、奖项（le______e PRIX ）、得分（Points______ ）、颁奖日期（STRASBOURG, le______19______ ），需主席（Le Président ）、评审团（Le Jury ）签名，由科尔马的R. SCHAEFFER 印刷（Imprimeur R. SCHAEFFER, Colmar ） ，是用于表彰赛事参与者成绩的空白证书 。

这是劳动体育体操联合会射击委员会（Fédération Sportive et Gymnique du Travail - Commission de Tir ）于1959年8月29 - 30日，在哈布沙伊姆（Habsheim ）由工人体育协会 “LIBERTÉ” 哈布沙伊姆射击分部（Société Sportive Ouvrière «LIBERTÉ», Habsheim - Section de Tir ）组织的联邦射击锦标赛（Championnats Fédéraux de Tir ）文凭（DIPLÔME ）模板。用于记录获奖者（décerné à______ ）、获奖类别（Catégorie______ ）、奖项（le______e PRIX ）、得分（Points______ ），1959年8月30日于哈布沙伊姆颁发，需主席（Le Président ）、评审团（Le Jury ）签名 ，由科尔马的R. SCHAEFFER 印刷（Imprimeur R. SCHAEFFER, Colmar ） ，是表彰射击赛事成绩的空白证书 。

这是科尔马（COLMAR ）“EGALITAIRE” 工人体操与体育协会（Société Ouvrière de Gymnastique & de Sports ）于1951年1月27日颁发的荣誉文凭（DIPLOME D'HONNEUR ），表彰某人作为协会忠实成员，因[空白待填，按“à l’occasion de son______Anniversaire” ，是周年纪念相关] ，有主席（Le Président ）、秘书（Le Secrétaire ）签名 ，协会由原 “LIBERTE” 工人体操协会（1910年成立 ）和 “LE PROGRÈS” 工人体育协会（1935年成立 ）合并而来 。

这是1950年7月1 - 2日，由上莱茵省体操委员会（F.S.G.T. - Commission de Gymnastique du Haut - Rhin ）下属的科尔马 “AVENIR” 体育协会（S.G.O. “AVENIR” Colmar ）组织的省级体操比赛（CONCOURS DÉPARTEMENTAL DE GYMNASTIQUE ）文凭（DIPLÔME ）模板，用于记录参赛者（décerné à______ ）所属协会（de la Société______ ）、在个人赛（CONCOURS INDIVIDUEL ）中所属类别（Catégorie______ ）、获奖名次（le______* Prix ）、得分（avec______Points ）等，落款1950年7月2日于科尔马（COLMAR ），需主席（Le Président ）、评审团（Le Jury ）签名 ，由科尔马的R. SCHAEFFER 印刷（Imprimeur R. SCHAEFFER - Colmar ） 。

这是 “ARTS et SCIENCES（艺术与科学）” 相关的荣誉榜（TABLEAU D'HONNEUR ）证书模板，实体信息有：标题 “TABLEAU D'HONNEUR（荣誉榜）”，需填写的学生（L'Élève ）信息、上榜月份（pour le mois d'______ ）、相关签名（Le______ 、Le Directeur ） ，由 Paul Duval 出版（Paul Duval Editeur ），是用于记录学生因表现优异登上艺术与科学领域荣誉榜的空白证书 。

法兰西共和国

国民教育

巴黎学区

塞纳 - 瓦兹省

初等教育证书

塞纳 - 瓦兹省学区督学，查1959年6月30日于利默伊 - 布里坦讷（Limeil - Brétannes ）考试委员会前举行的考试笔录，依据1887年1月18日、1947年10月28日、1948年4月16日及1949年5月30日的部长令，

向皮埃尔·路易·奥古斯特·勒梅尔勒先生（M. Pierre Louis Auguste Lemerle ），1945年12月30日生于巴黎十二区（né le 30 décembre 1945 à Paris 12e arr. ），

颁发本初等教育证书，其具备法定效力。

1959年6月30日于凡尔赛

证书持有人签名（空白待签）

学区督学及受委托初等督学 签名：A. 沙吕莫（A. CHALUMEAU ）

盖“塞纳 - 瓦兹省学术检查（INSPECTION ACADEMIQUE DE SEINE - ET - OISE ）”章

这是1959年法国巴黎学区为皮埃尔·路易·奥古斯特·勒梅尔勒颁发的初等教育证书，记录其考试、出生等信息及证书颁发情况 。

这是蒙彼利埃大学（Université de Montpellier ）颁发的刑事研究文凭（Diplôme d'Études Pénales ），实体信息如下：

- 个人：M. Sillaz - Polletaz（希拉兹 - 波利塔兹先生 ），1915年11月13日生于瑞士（Suisse ）巴莱维尔（Bâle - Ville ）

- 流程：经校长（Doyen ）确认其完成规定课程与考试，1928年11月16日获评审团（Jury ）认可，1939年1月21日由大学校务委员会主席（Recteur, Président du Conseil de l'Université ）签发文凭

- 依据：1896年7月10日法律、1897年7月22日法令第15条、1922年2月25日部长令等 ，证书有相关人员签名及大学印章，体现1939年法国高等教育中刑事研究领域的学历授予情况 。

法国速记学院（ACADÉMIE DACTYLOGRAPHIQUE DE FRANCE）

速记文凭（DIPLÔME DE Sténographie ）

速度：每分钟90词（VITESSE 90. mots à la minute ）

授予布勒·珍妮·热纳维耶芙夫人（Mme Boule Janine Geneviève ），其于1944年6月21日顺利通过规定考试（qui a subi avec succès l’Examen réglementaire le 21 JUIN 1944 ），评定为“非常好”（Mention TRÈS BIEN ）

教授（或见证人）签名（Le Professeur (ou les témoins) ）：[手写签名]

证书持有人签名（Le Titulaire ）：[手写签名]

评审团（Pour le Jury ）：[盖有学院印章及签名]

这是法国速记学院为布勒·珍妮·热纳维耶芙夫人颁发的速记文凭，证明其通过考试，速记速度达每分钟90词，成绩评定“非常好” ，1944年6月21日颁发，有相关人员签名和学院印章 。

法国速记学院（ACADEMIE DACTYLOGRAPHIQUE DE FRANCE）

成立于1917年（FONDEE EN 1917 ）

经法律认可的协会（ASSOCIATION DÉCLARÉE CONFORMÉMENT À LA LOI ）

主席：朱斯汀·格里莫（PRESIDENT JUSTIN GRIMAUD）

签名的主席证明，在1944年6月21日，博勒·珍妮·热纳维耶芙女士（Mme Boule Jeannine Geneviève ），以每分钟14词的净速度，非常规范地完成速记，荣获法国速记学院预备成员文凭（DIPLÔME PRÉPARATOIRE DE MEMBRE DE L’ACADÉMIE DACTYLOGRAPHIQUE DE FRANCE ） 。

（下方是象征速记与知识等的人物插画，及学院主席印章 。 ）

这是法国里尔学区（Académie de Lille ）颁发的初等教育证书（Certificat d'Études Primaires ），实体信息如下：

- 机构：法兰西共和国（République Française ）、国民教育（Éducation Nationale ）、诺尔省（Département du Nord ）、里尔学区

- 个人：Henri Gantois（亨利·冈图瓦 ），证书授予对象，出生日期、出生地等部分内容空白

- 依据：1924年2月1日部令、1882年3月28日法律第6条、1882年7月27日政令、乡级考试委员会笔录（193[年份不完整] ）

- 颁发：193[日期不完整，按“le 30 Juillet 193____” ，应为7月30日 ] 于里尔（Lille ），有证书持有人（Titulaire ）签名栏、学区督学及受委托初等督学签名（“Ce Don” ），盖有“ACADÉMIQUE DU NORD” 印章 ，画面装饰有工厂、风车等诺尔省特色景观及徽章 。

法兰西共和国

荣誉榜（TABLEAU D'HONNEUR）

学生（L'ÉLÈVE）

Cosabauf

因该月（1935年10月 ）学业成绩优异，被载入荣誉榜。

市立学校校长（LE DIRECTEUR DE L'ÉCOLE COMMUNALE ）

签名：[手写体难精准识别，按图中呈现译“Vivanc” ]

（注：“RÉPUBLIQUE FRANÇAISE” 是法兰西共和国 ，“LIBERTÉ ÉGALITÉ FRATERNITÉ” 为自由、平等、博爱 ；画面是装饰性插画，体现校园荣誉表彰场景 ，记录1935年10月Cosabauf因成绩获荣誉榜认可 。 ）

《加斯科涅之魂》（L'AME GASCONNE ）

文学竞赛（CONCOURS LITTERAIRE）

1908年

埃蒙德·马丁先生（Monsieur Edmond Martin ）

- 诗歌喜剧一等奖：镀金银奖章（1er prix de comédie en vers. Médaille de Vermeil ）

- 诗歌一等奖（1er prix de poème ）

- 散文喜剧二等奖（2e prix de comédie en prose ）

- 散文三等奖：评价“非常好”（3e prix prose. Mention Très Bien ）

主任（La Directrice ）签名：[手写体难精准识别，按图中呈现译“玛丽·热尔（Marie Geri ）” ]

（底部圆形印章文字）“L'AME GASCONNE REVUE LITTERAIRE & ARTISTIQUE”（《加斯科涅之魂》文学与艺术评论 ） ，体现这是该评论主办的1908年文学竞赛获奖证书，记录埃蒙德·马丁在不同文学体裁（诗歌喜剧、诗歌、散文喜剧、散文 ）中的获奖情况 。

这是一份职业学校证书，实体信息如下：

- 机构：ÉCOLE PROFESSIONNELLE D'ASSISTANCE SANITAIRE ET SOCIALE D'HYGIENE INFANTILE（婴幼儿卫生与社会卫生援助职业学校 ），关联“BASTION 42”“TOUTE L'ENFANCE EN PLEIN AIR”（户外儿童养育理念 ），涉及“ÉDUCATION PHYSIQUE”（体育教育 ）

- 个人信息：Mademoiselle Balabelle Jacqueline（巴拉拉贝尔·杰奎琳小姐 ），1907年6月20日生于河内（Hanoï ，当时属法属印度支那的东京地区 ）

- 证书信息：完成“BASTION 42”实习，经考试评审团评定，于1938年7月6日在巴黎获发“CERTIFICAT D'APTITUDE”（技能证书 ），有评审团成员、主席、创始人和总院长签名及印章 ，设计者L.LANEL 。

这是法国育儿研究所（Institut de Puériculture）颁发的文凭。实体信息如下：

- 机构相关：由法国母性协会（Société Maternelle）创立，关联“La Pouponnìère” Nouvelle Etoile ，获“Reconnue d'utilité publique”（公共效用认可 ），其高等教育学校（École d'Enseignement Supérieur Théorique et Pratique）经巴黎大学（Université de Paris ）授权 。

- 文凭内容：是关于“Puériculture après la Naissance”（出生后育儿学 ）的文凭，学员完成Porchefontaine育儿研究所基础课程，于1937年4月3日获颁，登记编号e.443 ，有考官（L'Impétrant）、评审团成员（Les Membres du Jury ）签名 ，还列有机构获得的奖项（如金质奖章、大奖等 ）及相关介绍文字 。

巴黎大学殖民地医学文凭

巴黎大学评议会确认，[姓名，因手写体难精准识别，按图中呈现译“Collard先生/女士”  ]  于[具体经历，含在巴黎殖民地医学研究所接受教授与讲师授课等  ]  ，成功通过1902年6月5日政令规定、由公共教育部长组织的考试。

授予Collard先生/女士巴黎大学殖民地医学文凭。

1930年12月[具体日期难确定，按图中“le 2 décembre 1930” ，应为12月2日  ]  于巴黎

医学院院长 签名：[手写体难精准识别，按图中“Balthazard”  ]

巴黎大学评议会主席 签名：[手写体难精准识别，按图中“J. Bérard”  ]

（证书左侧）在公共教育部登记

编号N° 311

（注：因部分手写字体模糊，如姓名、部分签名等，翻译结合可辨识内容合理呈现；“Institut de Médecine Coloniale de Paris” 为巴黎殖民地医学研究所 ，“Régime” 结合语境是政令 ，整体体现1930年巴黎大学授予殖民地医学文凭的官方文件属性 。 ）

巴黎大学评议会确认，[姓名，因手写体难精准识别，按图中呈现译“Collard先生/女士” ] 于[具体经历，含在巴黎殖民地医学研究所接受教授与讲师授课等 ] ，成功通过1902年6月5日政令规定、由公共教育部长组织的考试。

授予Collard先生/女士巴黎大学殖民地医学文凭。

1930年12月[具体日期难确定，按图中“le 2 décembre 1930” ，应为12月2日 ] 于巴黎

医学院院长 签名：[手写体难精准识别，按图中“Balthazard” ]

巴黎大学评议会主席 签名：[手写体难精准识别，按图中“J. Bérard” ]

（证书左侧）在公共教育部登记

编号N° 311

（注：因部分手写字体模糊，如姓名、部分签名等，翻译结合可辨识内容合理呈现；“Institut de Médecine Coloniale de Paris” 为巴黎殖民地医学研究所 ，“Régime” 结合语境是政令 ，整体体现1930年巴黎大学授予殖民地医学文凭的官方文件属性 。 ）

法国保护领地

突尼斯摄政政府

农业与商业管理局

突尼斯殖民地农业学校

文凭

农业与商业管理局局长

查阅突尼斯殖民地农业学校19[年份数字不完整，难准确译]年度考试评审团操作笔录，结果显示：德龙热蒙克·勒内·路易先生（Mr. Derougemont René Louis ），1886年7月3日生于巴黎（né à Paris, le 3 juillet 1886 ），已通过结业考试，在[二十（vingt ），推测是二十名等第相关]名获得总分至少70%分数的学生中，被评定为优秀（dix-septième ，第十七名 ，按手写内容推测是排名 ）。

兹授予德龙热蒙克·勒内·路易先生本文凭。

19[年份，图中手写“07”，推测1907]年6月30日于突尼斯

农业与商业管理局局长 签名：[手写签名，难准确译]

学校校长交付 19[同前]年6月30日 签名：[手写签名，难准确译]

[“Signature de l’implantant” ，可译“创办人/相关负责人签名”] 签名：[手写签名，难准确译]

（注：因部分手写字体、年份等模糊，翻译结合内容合理推测，如年份“1907”是根据手写“07”及证书历史背景判断 ；“dix-septième” 按考试排名语境，译为“第十七名” ；部分签名因手写难精准识别，保留形式 。 ）

法兰西共和国

巴黎学区

塞纳 - 瓦兹省

公共教育

初等教育证书

塞纳 - 瓦兹省学区督学，

查1882年3月28日法律第6条、1886年10月30日法律第3条；

查1910年1月11日法律；

查1887年1月18日政令；

查1924年2月1日部令；

查[Lallier]小姐参加考试的笔录，该考试依上述法令规定的条件进行；

查日期为192[年份，因图中手写部分难确定完整，推测是1927]年5月的证书，据此，192[同前]年 session 的乡级委员会（由[手写部分难准确译，按内容是相关成员]组成）证明，[Lallier, Alice Louise]小姐，1915年1月5日生于巴黎十五区（塞纳省），被评定为有资格获得初等教育证书，评语“良好（Mention Bien）” 。

兹向[Lallier, Alice Louise]小姐颁发本初等教育证书，其具备法定效力。

192[同前，推测1927]年5月于凡尔赛

证书持有人签名（空白待签）

学区督学及受委托的初等督学 签名：[A. 签名，因手写难准确译]

（注：“(1) Nom et prénoms.” 为 “(1) 姓名及教名” ，是证书格式性标注 ；部分手写内容因字体、清晰度，翻译尽量贴合，存在推测补充，如年份等 ，实际以精准辨认为准 。 ）

法兰西共和国

公共卫生部

荣誉表彰（流行病防治相关）

兹授予[先生姓名，因空白处无内容，无法译具体]先生荣誉表彰，以嘉奖其在[具体事迹，空白处无内容]中展现出的奉献精神。

公共卫生部长

签名：[空白待填]

发件相关：

国务顾问、公共救助与公共卫生总监

（注：这是一份用于表彰流行病防治中贡献者的空白荣誉证书模板，需按实际填写姓名、事迹、签名等内容 。“MENTION HONORABLE” 为荣誉表彰，“ÉPIDÉMIES” 表明与流行病防治场景相关 ，“dévouement” 是奉献之意 。 ）

这是一份法国互助会荣誉嘉奖证书，以下是详细翻译：

顶部标识与主题词

- “CASSÉE DE RETRAITES LA VIEILLESSE”：退休与养老基金

- “SOLIDARITÉ”：互助

- “MALADIE SECOURS INDEMNITÉS”：疾病、救助、补偿

- “NATALITÉ MATERNELLE”：生育与母婴关怀

- “MUTUALITÉ SCOLAIRE”：学校互助

机构名称

“MINISTÈRE DU TRAVAIL, DE L’HYGIÈNE DE L’ASSISTANCE ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALES”

劳动、卫生、社会救助与社会保障部

嘉奖内容

“RÉCOMPENSE HONORIFIQUE DE LA MUTUALITÉ

Au Nom du Président de la République”

互助会荣誉嘉奖

以共和国总统名义

“Une mention honorable est décernée

à Mr Vermeulen Léon, Pierre, Nicolas

Membre fondateur de la caisse de retraite des travailleurs manufakturiers français à Rethel (Ardennes)”

授予列昂·皮埃尔·尼古拉·费尔默伦先生荣誉表彰，其为（阿登省）勒泰勒市法国制造业工人退休基金的创始成员

“Cette distinction lui a été accordée afin de perpétuer dans sa famille et au milieu de ses concitoyens le souvenir de son dévouement à la Mutualité”

授予此荣誉，旨在使其家人及同胞铭记他对互助事业的奉献

签署与日期

“Vu et Certifié

Le Conseiller d’État

Directeur de la Mutualité

et de la Prévoyance Sociale”

审核与认证

国务顾问、互助与社会保障总局局长

“à Paris, le 11 Janvier 1918

Le Ministre du Travail, de l’Hygiène,

de l’Assistance et de la Prévoyance Sociales

Signé : A. FALLIÈRES”

1918年1月11日于巴黎

劳动、卫生、社会救助与社会保障部部长

签名：A. 法利埃雷斯

这份证书体现了法国互助体系对个人贡献的官方认可，反映了20世纪初法国社会保障与互助文化的历史背景。

法兰西共和国

医学研究院

Vermeil（镀金银）奖章文凭

医学研究院于1941年12月9日的庄严会议上，授予Rouèche医生一枚Vermeil（镀金银）奖章，以表彰其在儿童卫生领域的研究成果。

医学研究院秘书长

签名：[此处按图中呈现的签名音译或保留，因不清晰难准确翻译 ，图中似“Ch. Richet” ]

（注：“Médaille de vermeil” 常见指镀金银奖章，是法国等对学术、专业成果等认可的一种荣誉；“Hygiène de l’Enfance” 为儿童卫生学 ，关乎儿童健康、卫生相关研究实践 ）

这是赛特（Cette，现法国塞特市 ）文学与艺术协会（Société Littéraire & Artistique de Cette ）的文凭（Diplôme），以下是详细翻译：

顶部标识及协会信息

- “VILLE DE CETTE”：赛特市（“VILLE”为城市，“DE”表所属 ）

- “SOCIÉTÉ LITTÉRAIRE & ARTISTIQUE DE CETTE”：赛特文学与艺术协会

- “Autorisée par Arrêté Préfectoral du 6 Mai 1896”：经1896年5月6日省长令批准（“Autorisée”是批准，“Arrêté Préfectoral”为省长令 ）

文凭核心内容

- “DIPLOME”：文凭

- “Le Président de la Société Littéraire & Artistique certifie que le Comité d’Examen a décerné”：文学与艺术协会主席证明，评审委员会已授予（“Président”主席，“certifie”证明，“Comité d’Examen”评审委员会，“décerné”授予 ）

- “à Monsieur Edmond Martin, Millenaire de la Garenne (Sain t Prix), Médaille Bronze or, Saton de Bessé française”：授予埃蒙德·马丁先生，加伦纳的米列奈尔（圣普里），金质铜奖章，法国贝赛的萨东（此处“Millenaire”“Saton”等可能是特定荣誉或称谓相关 ）

- “Cette, le 8 Septembre 1907”：赛特，1907年9月8日（标注颁发地点和日期 ）

签名及印章相关

- “Les Secrétaires”：秘书们（下方是秘书签名 ）

- “Les Membres du Comité d’Examen”：评审委员会成员（下方是成员签名 ）

- “Le Président de la Société Littéraire et Artistique”：文学与艺术协会主席（下方是主席签名 ）

- 底部蓝色印章文字“LA SOCIÉTÉ LITTÉRAIRE & ARTISTIQUE”：文学与艺术协会 ，印章图案有里拉琴（常象征文艺 ），体现协会文艺属性 。

法兰西共和国

殖民部

殖民园

国家高等殖民地农业学校

殖民地农业工程师文凭

殖民部长谨此宣告：

鉴于1903年3月29日政令，决定在殖民园设立国家高等殖民地农业学校；

鉴于殖民园管理委员会于1910年8月1日作出决议，认定 勒内·路易·佩鲁热蒙先生（Mr. René Louis Perougemont）——1886年7月3日生于巴黎——已圆满通过条例规定的全部考试；

兹授予 勒内·路易·佩鲁热蒙先生 殖民地农业工程师文凭。

签署信息：

- 日期：1910年12月12日，巴黎

- 管理委员会主席：L. Lefevre（签名）

- 殖民园主任：Em. Forestier（签名）

- 殖民部长：（签名模糊，按历史背景推测为时任部长）

（注：1903年法国强化殖民农业开发，该校为殖民地培养农业技术官僚；1910年文凭见证法兰西殖民帝国对殖民地资源管控的教育布局，受奖人需掌握热带作物种植、殖民农业管理等知识。）

国家公益促进会

（1862年由奥诺雷·阿尔努创立，获公共事业认可）

文学竞赛（散文、诗歌与书籍类）

银质奖章及250法郎现金奖

（由斯特耶·拉普兰什先生赞助）

授予 加斯顿·阿里 - 贝尔先生（Monsieur Gaston Ali - Bert），

居 朱里西（塞纳 - 瓦兹省）（Jurisy, Seine et Oise），

以表彰 其作品整体（pour l'ensemble de ses œuvres）。

- 日期：1932年7月3日，巴黎（Paris, le 3 juillet 1932）

- 签名：

秘书长：J.R. Lapin

主席：（签名模糊，难辨全名）

（注：1862年创立的法国公益组织，长期扶持文学创作；银质奖章+现金奖是对创作者的双重肯定，1932年的奖项反映大萧条时期仍对文艺的支持。）

法兰西大学

文学学士学位文凭

以国王之名

我们，布罗伊公爵（Duc de Broglie），法国贵族、公共教育与宗教事务大臣、大学总监，

鉴于：

- 文学系（Faculté des Lettres）院长及教授于1830年10月，向皮埃尔·弗朗索瓦·约瑟夫·佩卡尔先生（Sieur Pierre François Joseph Pecarre）授予文学学士学位资格证书；

- 佩卡尔先生1810年6月17日出生于萨伦（Sarreun），属奥布省（Aube）；

- 该证书已获学术委员会（Académie）核准；

兹确认上述证书效力，授予佩卡尔先生文学学士学位，使其在民事及大学职务体系中，依法享有该学位附随的权利与特权。

签署与认证：

- 于巴黎，法兰西大学印章及大臣见证下，1830年10月16日

- 公共教育与宗教事务大臣、大学总监签名：Duc de Broglie

- 国务秘书代签：（笔迹模糊，难辨全名）

- 公共教育委员会顾问签名：（多人签名，部分磨损）

（注：1830年正值波旁复辟末期，“法兰西大学”是中央集权教育体系的核心，文凭体现君主制下的学术权威；火漆印的橄榄枝象征知识传承，同年七月革命爆发，这份文凭成为旧制度末期的教育见证。）

这枚火漆印属于 法兰西大学（Université de France） ，中心为 交叉橄榄枝（象征知识传承与学术和平），外环环绕法文“UNIVERSITÉ DE FRANCE”。

它用于 1830年10月16日 颁发的文学学士学位文凭，是 拿破仑时代确立的中央教育集权体系 的权威标识。1830年正值波旁复辟末期（同年七月革命爆发），这枚火漆印既体现王朝对学术认证的管控，也成为旧制度教育体系的终章见证。

uitseot-start>:用户现在需要翻译这张证书的内容。首先看标题和结构：

1. 顶部：Cercle Pierre Duport（皮埃尔·杜波特协会），说明是1894年9月7日成立的艺术与文学社团。

2. 中间：第3届音乐-诗歌歌曲竞赛（3e Musique Concours de Chansons Poésies），授予荣誉文凭（Diplôme d'Honneur）。

3. 受奖人：Edmond Martin先生（Monsieur Edmond Martin）。

4. 日期：1912年5月24日（24 Mars 1912）。

5. 签名：主席 Jules Guiart 博士（Le Président Dr Jules Guiart）。

还要注意装饰元素，比如顶部的肖像、葡萄藤（象征艺术滋养），底部的音乐与田园场景（呼应艺术+文学+音乐主题）。

翻译时保持正式文书风格，梳理结构：

皮埃尔·杜波特协会

（1894年9月7日创立的艺术与文学社团）

第三届音乐-诗歌歌曲竞赛

荣誉文凭

授予 埃德蒙·马丁先生

- 日期：1912年5月24日

- 主席签名：朱尔·吉亚尔博士（Dr Jules Guiart）

（注：1894年成立的巴黎文艺社团，“音乐-诗歌歌曲”竞赛融合多艺术形式，荣誉文凭是对创作跨界性的认可。）### 皮埃尔·杜波特协会

（1894年9月7日创立的艺术与文学社团）

第三届音乐 - 诗歌歌曲竞赛

荣誉文凭

授予 埃德蒙·马丁先生

- 日期：1912年5月24日

- 主席签名：朱尔·吉亚尔博士（Dr Jules Guiart）

（注：1894年成立的巴黎文艺社团，“音乐 - 诗歌歌曲”竞赛融合多艺术形式，荣誉文凭是对创作跨界性的认可。）

朗布依埃市

1911年铃兰节

荣誉文凭

兹授予 埃德蒙·马丁先生

歌曲竞赛一等奖

- 朗布依埃市长（签名）

- 组织委员会（多人签名）

日期：1911年5月21日

（注：铃兰节是法国传统春庆，1911年朗布依埃的歌曲竞赛一等奖，体现地方文化活动对创作的肯定。）

阿尔及利亚歌曲协会

1912年第二届年度歌曲竞赛

二等奖文凭

授予 埃德蒙·马丁先生

评委签名：

J. 格莱梅（J. Glémet）

拉贝朗（Rabelalland）

亨利·埃文（Henri Eving）

博特雷（Botrel）

（注：1912年法属阿尔及利亚的文艺社团活动，“歌曲竞赛”是殖民地文化交融的载体，二等奖代表区域级创作认可。）

《歌曲年鉴》

（戏剧界与艺术教育领域）

首届竞赛文凭

兹授予 埃德蒙·马丁先生 ，

因其创作的歌曲《黄昏》（Crépuscule）荣获 二等奖 。

- 评审团（签名）

- 评审团主席：让·克里斯蒂（Jean Christie，签名）

- 总监：埃德蒙·科耶（Edmond Caullet，签名）

日期：1929年3月12日 ，巴黎

（装饰元素）

- 左侧铭文：歌曲不朽（La Chanson Ne Doit Pas Mourir）

- 右侧年份：1907–1909（竞赛周期）

- 底部徽章：法兰西启智女神（L'Éveilove Française，象征艺术启蒙）

（注：《歌曲年鉴》是20世纪初法国聚焦戏剧与艺术教育的行业刊物，首届歌曲竞赛的荣誉反映作品在专业领域的认可。）

进步学院（Académie du Progrès）

荣誉棕榈叶文凭

兹授予 埃德蒙·马丁先生（Monsieur Edmond Martin），

居 维勒讷沃拉加伦（Villeneuve la Garenne），

以 戏剧作家（auteur dramatique）之身份：

高级委员会特颁此文凭，授权其在集会、大会、仪式及官方庆典等场合，依国家法令佩戴荣誉徽章。

颁发信息：

地点：巴黎（Paris）

日期：1909年1月24日（le 24 Janvier 1909）

签署：

- 委员会秘书：[Jussieu 签名]

- 总主席：[G. Vidie 及 L. Douce 签名]

（附进步学院巴黎总部印章）

（注：“棕榈叶”为法国荣誉象征，1909年的“进步学院”是推动科技、艺术与产业融合的民间学术团体，戏剧作家获此荣誉代表创作受专业认可。）

法布尔博物馆

蒙彼利埃地区美术学院

（教学领域：绘画、素描、雕塑、建筑、石雕、透视、解剖学、艺术史）

荣誉认定：

自然人体素描写生（首届竞赛）的荣誉，由美术评审团授予 路易·丹扎先生（Mr Danzats, Louis）。

官方认证：

本证书与1883年7月20日评审团会议记录完全一致。

签署：

- 蒙彼利埃市长（签名）

- 地区美术学院院长 欧内斯特·米里耶（Ernest Miriel，签名）

（底部印刷）：蒙彼利埃创意印刷厂（Gérin et Brohan 承印）

（注：1883年的法国美术学院体系中，“自然人体素描”是核心基础课程，首届竞赛的荣誉代表专业认可。）

左页：联合人寿（L'UNION-VIE）

标题：

联合人寿（L'UNION-VIE）

私营企业，受1905年3月17日法律监管

成立于1829年

年金保险（RENTES VIAGÈRES）

100法郎投入固定收益资产，如今在许多情况下，收益已难维持生计。

然而：

通过联合人寿的年金保险（依投保人年龄），收益可翻倍、增至三倍乃至四倍，且保障最全面。

依您的年龄：

代理人可为您实现8%、10%、12%、14%、16%、18%、20%的收益 。

年金形式：

支持双投保人/多投保人，可全额转继（一方年金全转另一方）或部分转继（减三分之一/四分之一）。

履约记录：

新“联合人寿”存续期间，即便敌方领土、军队调度受阻，年金仍全额兑付。

建议：

建议向巴黎总部（旺多姆广场9号）或外省分支机构咨询，选定最优方案。

司法认可：

诸多判决指定联合人寿设年金（例：1901年巴黎法院等多起判例），其年金与国家年金等效，建议拟设年金者选择。

混合保险（ASSURANCE MIXTE）

核心优势：

银行做不到的——身故赔保额，存活返本金+利息，联合人寿实现了！

案例（30岁，10万法郎保额）：

- 预付保费：3,450法郎

- 若身故，赔指定受益人10万法郎

- 若活到55岁，返还本人10万法郎

灵活特性：

- 可保任意金额、期限、年龄（例：1万法郎保额，保费仅345法郎）

- 单向义务：公司对您负责，您仅需缴保费/续合同

- 缴满3期年金，按比例返还本金；保费可分期，享宽限期

- 保单可贷款、转让，或调整保额/期限

右页：联合保险公司（L'UNION）

标题：

联合保险公司

承保火灾、事故及各类风险

股份公司，资本5000万法郎全额缴付

成立于1828年

监管：

工伤事故保险受1898年4月28日法律监管

地址：

巴黎旺多姆广场9号（配图：1850年的旺多姆广场）

（手写批注：Raphaël à Maurice ，推测为赠言 。）

核心信息

- 双品牌：同属“联合”体系，分别经营 人寿/年金（L'UNION-VIE）与 财产/意外（L'UNION）保险。

- 历史背书：均成立于19世纪初，强调合规与履约能力。

- 产品亮点：年金灵活、混合险“生死双赔”，财险覆盖广，主打安全与收益。

实体信息提取

- 组织：法国及殖民地小号、猎号、鼓与军号乐队联盟（Union des Fanfares de Trompettes, Trompes de Chasse, Tambours & Clairons de France & des Colonies，1906年创立，总部：巴黎瓦卢瓦街5号）

- 证书类型：战争武器类 一等奖文凭（Diplôme de 1er à l’arme de Guerre）

- 获得者：马塞尔·埃萨朗（M. Eisserand Marcel）

- 所属社团：马恩河畔讷伊 “S'Echo de Neuilly” 号军乐队（Société de Trompettes S’Echo de Neuilly-sur-Marne）

- 日期：1928年12月1日

- 签署：总财务官、总秘书长、主席（手写签名） + 联盟官方印章

实体信息提取

- 活动：1913年10月12日，洛泽尔省阿盖朗布市（Aiguebelle, Lozère）大型射击竞赛（Grand Concours de Tir）

- 证书类型：荣誉文凭（Diplôme d’Honneur）

- 获得者：Bourier先生（M. Bourier）

- 奖项：二等奖（2ème Prix）

- 签署：评审团成员（含 Abel Pépé 等签名）、赛事主席

- 核心符号：标语 “HONNEUR PATRIE”（荣誉·祖国） ，插画呈现军事射击场景（步兵作战姿态）

实体信息提取

- 颁发主体：法兰西共和国（RÉPUBLIQUE FRANÇAISE）、塞纳省（DÉPARTEMENT DE LA SEINE）、巴黎学术院（ACADÉMIE DE PARIS）

- 证书类型：体育教育 功绩文凭（DIPLÔME DE MÉRITE）

- 获得者：奥黛特·西蒙小姐（Mademoiselle Odette Simon）

- 背景：1923 - 1924学年，巴黎市体育教育中心（CENTRES SCOLAIRES D’ÉDUCATION PHYSIQUE DE LA VILLE DE PARIS）考核

- 考核项目：

- 40米跑（9秒内完成，20分）

- 助跑跳高（0.70米，20分）

- 助跑跳远（2米，20分）

- 头顶5公斤重物搬运20米（20分）

- 攀爬3米双绳（20分）

- 1米标靶投球（8分）

- 单腿平衡（左右腿各5秒，20分）

- 成绩：总分108，平均分13.5（Moyenne: 13.5）

- 日期：1924年7月1日（Paris, le 1er Juillet 1924）

- 签署：

- 塞纳省体育教育总督察（L’INSPECTEUR PRINCIPAL de l’Éducation Physique）

- 巴黎学术院初等教育总监（L’INSPECTEUR D’ACADÉMIE, Directeur de l’Enseignement Primaire de la Seine）

（注：证书聚焦1920年代法国公立学校体育考核体系，反映当时对青少年身体素质的量化评估标准。）

全文翻译

顶部引言

艺术家们！ 即便只剩此身，在绝望与苦难中，也请奉献出最本真的自我……一丝感动或欢笑！……

疗养院之歌（La Chanson au Sanatorium，简称 La Chanson au Sana）

标题与机构

《疗养院之歌》

（吉里厄基金会 FONDATION GIRIEU）

法律声明

1930年12月29日声明，塞纳省公署编号 168.277，1931年1月16日公布于《官方公报》。

授予内容

谨将这份 诚挚感激的证明 ，授予

Grayses Désiré先生（M. Grayses Désiré），

以表彰他 对本事业的奉献 。

奖项与日期

荣誉奖章文凭（DIPLOME DE MÉDAILLE D'HONNEUR）

日期：1937年7月14日（Le 14 Juillet 1937）

签名栏

- 代表行政委员会：[签名]

- 创始及现任主席：Georges MINET（Georges 米内）

- （下方标注）Maxi. Compt（推测为“会计”职务签名，Maxime Comptable 缩写）

（注：“Sanatorium”指疗养院，历史上常为慢性病（如肺病）患者提供疗养；1937年7月14日为法国国庆日，选此日期颁发奖章，彰显荣誉性质。）

文凭全文翻译

顶部印刷文字：

法兰西共和国

自由 · 平等 · 博爱

主体印刷文字：

加尼市

音乐比赛

1910年9月4日

文凭

组别信息：

第2分部  第1组

手写奖项内容：

视唱一等奖（获评审团嘉奖），授予 《马恩河畔讷伊的回声》（音乐团体名）。

指挥：路易·E先生

底部签名栏职务：

秘书长

评审团

比赛主席

（注：“L’Écho de Neuilly sur Marne” 中，Neuilly-sur-Marne 是法国城镇“马恩河畔讷伊”，L’Écho 意为“回声”，推测是参赛的音乐团体名称；lecture à vue 指“视唱”，即 sight-reading 能力竞赛。）

文字翻译

顶部标题：

兰西县（原塞纳 - 瓦兹省）

主体信息：

音乐竞赛节

1909年6月6日

第3分部  第3组

文凭

奖项内容：

视唱一等奖 授予 马恩河畔讷伊的“小号手协会” ，由 热拉尔先生 指挥。

签名栏职务与姓名：

- 节庆委员会主席：阿尔贝·维谢格罗德（Albert WICHEGROD）

- 商人友好协会主席：沙尔·马蒂（Ch. MARTY）

- 评审团签名：维诺（Vinneau）、B·布达尔（B. Boudard）、E·鲁蒂耶（E. Routier）

底部装饰铭文：

阿波罗被古今音乐荣耀，为缪斯加冕

（注：Neuilly-sur-Marne 为“马恩河畔讷伊”，法国城镇；lecture à vue 指“视唱”；装饰图案呼应古希腊音乐神话，阿波罗象征音乐，缪斯为艺术女神。）

实体信息提取

- 国家/机构：法兰西共和国（RÉPUBLIQUE FRANÇAISE）、领土军（ARMÉE TERRITORIALE）

- 活动：射击竞赛（CONCOURS DE TIR），以战争部长名义举办（AV NOM DU MINISTRE DE LA GUERRE）

- 表彰：荣誉提名（UNE MENTION HONORABLE）

- 获奖者：罗伯特先生（Mr. Robert），身份为 第34领土步兵团士兵（soldat au 34e Régiment Territorial）

- 时间：1906年（concours de 1906）

- 签署：将军（Le Général）等军事官员，画家署名 Henri Dubois

- 标语：HONNEUR PATRIE（荣誉·祖国）

（注：反映1906年法国领土军射击竞赛的荣誉认证，聚焦军事训练与表彰体系。）

盒子有损