-
领先 Rock Lee¥52025-08-31 17:28:11
-
出局 百里守约¥42025-08-31 17:01:09
-
出局 Rock Lee¥32025-08-31 13:29:32
-
出局 百里守约¥22025-08-31 12:27:07
-
出局 Rock Lee¥12025-08-31 09:18:13
编号：HZ 07159
（译自英文）
为了祖国（美国红十字会）——海外服务证书
本证书授予：莫里斯·德康普斯（Maurice DESCAMPS）
美国红十字会通过本文件，对您在 欧洲大战（即第一次世界大战）期间，于 1918年3月至1918年12月 任职于 结核病局 期间，为其海外行动组织提供的 优良且忠诚的服务 ，致以 诚挚谢忱 。
签名：
- 伍德罗·威尔逊（Woodrow WILSON），总统
- 肯尼斯·米尔加特（Kenneth MILGATT），法国事务专员
- （签名难以辨识），战争委员会主席
翻译认证信息：
亨利·布瓦桑（HENRI BOISIN）
宣誓翻译专家（EXPERT-TRADUCTEUR JURÉ） ，专长：英语
地址：巴黎第七区 里尔路2号（2, RUE DE LILLE, PARIS - VIIᵉ）
日期：1950年1月24日
编号：3689
附加核验批注（蓝色印戳及签名）：
“因塞纳省初审法院院长因故无法履职，我们对布瓦桑先生的签名进行了核验。”
塞纳省初审法院（Tribunal de 1re Instance de la Seine）
日期：1950年1月2日 ，巴黎
签名：[手写签名，难以辨识]
背景与细节解读：
1. 时代关联：
- “欧洲大战” 指向 第一次世界大战（1914–1918），1918年是战争收尾阶段，结核病防治是战时医疗重点（战争环境加剧疫病传播）。
- 美国红十字会（American Red Cross）在一战中深度参与欧洲战场的医疗支援，受勋者为法国人，体现 跨国医疗协作 。
2. 签名“Ilisible”：
法语“illisible”原意为“难以辨认”，此处应为 手写签名模糊导致的标注 （实际是某官员签名，因磨损无法识别），非真实姓名。
3. 1950年的“延迟认证”：
1918年的服务，1950年才做翻译+司法核验，推测是当事人 后期申请官方凭证 （用于历史功绩证明），需法国司法体系（宣誓翻译+法院背书）确认效力。
4. 标语与主体：
- “PRO PATRIA（为了祖国）” 是美国红十字会精神符号，呼应“为国服务”，但服务对象是美国红十字会的海外行动，凸显 个人贡献的跨国价值 。
这份文书既是一战医疗服务的历史见证，也折射出战后个人功绩认证的官僚逻辑，串联起战争服务、跨国组织、司法背书三个维度。
介绍中有q群二维码，欢迎进群交流。
本店接受代买欧洲各国勋章，如有需要可联系客服或者加微信！
可接受送拍，目前收费为百分之二！欢迎联系客服！
消费满一万可联系客服要VIP，以后拍卖都可以不要押金！
上三千物品自愿保价，如没有保价导致快递丢失物品破损自行联系快递解决！寄出前会联系中拍者意愿！确认无误后寄出！
对拍品有任何疑问，请联系客服处理！
对拍品有任何疑问，请联系客服处理！
对拍品有任何疑问，请联系客服处理！
1.请在开拍前联系本店客服，客服会予以答复，拍下再问将不予解答，非原则性问题无法取消。
2.参拍即意味已默认拍品质量，以品相等为由提出退款等其他要求者，本店将不予理会。
3.不要冲动消费，以冲动或觉得价高为由提出退款，本店将不予受理。
4.本店快递如果发错，来回换货运费本店负责。不接受心情不好退货。
5.拍卖以图片为准，文字描述可能会写错，出现误差！
6.收到快递后请拍摄开箱视频，有问题尽快联系客服，签收后隔天不处理。
7.默认顺丰，如需要求发普快，联系客服，快递出问题自行联系快递公司处理，概不负责！
8.三天不取快递，造成物品损坏概不负责！
9.发货在七日内发完。
法国射击比赛证书（详细翻译看介绍）