一、贺卡文字翻译

卡片上的多语言祝福语翻译如下：

• FROHE FESTTAGE（德语）：节日快乐 / 圣诞快乐
• HAPPY HOLIDAYS（英语）：节日快乐
• JOYEUSES FÊTES（法语）：节日快乐
• BUONE FESTE（意大利语）：节日快乐
• FELICES FIESTAS（西班牙语）：节日快乐
• VROLIJK KERSTFEEST（荷兰语）：圣诞快乐

二、信封地址翻译

信封上的地址信息（均为德国弗伦斯堡）：

• 收件人地址：Abs. VesperMarienwaller 3324937 Flensburg翻译：晚祷部（Abs. Vesper），玛丽恩瓦勒街 33 号，邮编 24937，弗伦斯堡
• 寄件人地址：Eisackhof u. Haus KropTrögelberger Weg 5224943 Flensburg翻译：艾萨克霍夫与克罗普之家，特罗格尔贝格路 52 号，邮编 24943，弗伦斯堡

三、德语原文（逐行转录）

Weihnachten 2018

Liebe Frau Krop,Lieber Herr Krop,

auch wenn wir lange nichtvoneinander gehört haben, sosind Sie uns doch immer nochsehr nahe und in unseremHerz nicht zu trennen, wie esihnen beiden geht. So bleibtuns nur die Hoffnung, daß„alles einträglich laeuft“.Von den 2 Kindern unseresgemeinsamen Verbrachten Stundenund an den Abenden wünschich Ihnen:gesegnete Weihnachten undgesundes 2019 erreichst dazuIhre Elisabeth Vesper

四、中文翻译

2018 年圣诞节

亲爱的克罗普夫人，亲爱的克罗普先生：

尽管我们已经很久没有彼此联系了，但你们始终在我们心中，紧密相连，无法分离。我们只希望 “一切都能顺利进行”。

在我们共度的那些时光和夜晚里，我向你们的两个孩子（或 “我们共同度过时光的两个孩子”）送上祝福：

祝你们拥有一个蒙福的圣诞节，并在 2019 年健康顺遂。

你们的伊丽莎白・维瑟（Elisabeth Vesper）

柯尼斯堡，1961 年 11 月 6 日

亲爱的金鲍姆，向你问好！

我们每天都在等你的来信。10 月 14 日和 29 日的信里都没有附言。我们什么时候才能再收到你的信呢？

直到我们再次相见，致以衷心的问候

你的母亲和姐妹

10 月 19 日的信说，我病得很重。

托内施
亲爱的朋友们！
我在信件中找到了你们寄来的可爱卡片，我为此感到非常高兴。我和我的孩子祝愿你在圣诞节拥有巨大的幸福与欢乐，愿健康成为你的挚友，并慷慨地赠予你。你的信是你内心的写照，你的顾虑只有在你自己陷入不幸时才会出现。衷心感谢你如此丰厚的馈赠。
1953 年因公出差。我的儿子已就职。他还有些存货（可能指物资或任务），仍与许多人同时忙碌着。晚餐吃得很晚。

原文（德语花体）：

2. 12. 19Liebe Mama!An einem schönen Tag in der Heimat,den ich so gernhabe. Grüße an alle,die ich vermisse,und an Dich,Eduard.
Frau -Maria BornMittel. DoifauDornstadtOldenburg. 20 1/2 D

翻译：

1919 年 12 月 2 日亲爱的妈妈！在故乡一个美好的日子里，这是我如此喜爱的一天。向所有我思念的人，以及你，爱德华，致以问候。
夫人 ——玛丽亚・伯恩米特尔・多伊福多恩施塔特奥尔登堡 20 1/2 D

• 持证人：Pohner János（波纳・亚诺什）
• 签发信息：
  • 编号：K 554289
  • 签发日期：1973 年 12 月 4 日
  • 签发地点：森特斯（Szentes）
• 个人信息：
  • 出生日期：1947 年 12 月 15 日
  • 出生地点：凯贝克（Kecskés / Keukes）
  • 母亲姓名：Török Mária（特罗克・玛丽亚）

二、核心内容翻译与解读

1. 宪法引言（第 1 页左侧）

A Magyar Népköztársaság alkotmányából:A Magyar Népköztársaság társadalmi rendjének alapja a munka. Minden munkaképes polgárnak joga, kötelessége és becsületbeli ügye, hogy képességei szerint dolgozzék.A dolgozók munkájukkal, munkaversenyben való részvételükkel, a munkafegyelem fokozásával és a munkamódszerek tökéletesítésével a szocialista építést ügyet szolgálják.

翻译：

摘自匈牙利人民共和国宪法：匈牙利人民共和国社会制度的基础是劳动。每一个有劳动能力的公民，都有权利、义务和荣誉，根据自己的能力从事劳动。劳动者通过自己的劳动、参与劳动竞赛、加强劳动纪律和改进工作方法，为社会主义建设事业服务。

2. 工作经历（第 10-13 页）

这本手册记录了 Pohner János 在森特斯（Szentes）的三段主要工作经历：

表格

雇主名称与地点入职时间备注
Pankotal Állami Gazdaság Téglagyára（国营经济砖瓦厂）1983 年 5 月 9 日记录了工资等级和工作变动
Szentesi Baromfifeldolgozó Vállalat（森特斯禽肉加工企业）1983 年 7 月 21 日从事屠宰工作（retes）
Vetőmagtermelési és Értékesítő Vállalat, Kutató Állomása（种子生产与销售企业，实验站）1985 年 9 月 18 日从事拖拉机手（traktoros）工作
Üzemi Kifacsétáló, Dercsényi Állami Gazdaság（国营经济车间）1985 年后续工作记录

三、历史背景总结

• 时代背景：这本劳动手册是匈牙利社会主义时期（1949-1989）的产物，是计划经济下劳动力管理和社会保障的重要凭证。
• 社会意义：手册不仅记录了个人的工作经历，也反映了当时匈牙利的工业结构（如国营砖瓦厂、食品加工企业）和劳动制度。
• 个人轨迹：持证人 Pohner János 从 1973 年获得手册后，在森特斯的国营企业中从事了多种体力劳动，从屠宰工到拖拉机手，体现了那个时代普通工人的职业轨迹。

原文（德语）：

Berlin-Adlershof, d. 16.4.1979Waldstr. 23
Werter Sammlerfreund!
Unter Bezugnahme auf Ihre Anzeige im "Morgen" kann ich Ganzsachen UdSSR anbieten.Es handelt sich um 11 Briefe (einer mit Siegel versehen, 1 Brief mit Marken (gleiche Werte) von 1907 und einige Briefe aus dem 2. Weltkrieg mit Öffnungsvermerk). Weiterhin 5 Ansichtskarten (1 von 1899, 1 von 1902, 1 von 1903, 1 von 1912 u. eine unbekannte Datums) aber alle aus dem alten Rußland u. durch die Post gegangen.Als Preis hierfür habe ich ca. M 42,-- errechnet. Soll ich Ihnen die Sachen zusenden?
Mit freundlichem GrußKnödel Grawainig

翻译：

柏林 - 阿德勒肖夫，1979 年 4 月 16 日森林街 23 号
尊敬的集邮朋友！
关于您在《晨报》上刊登的广告，我可以提供苏联的邮政用品。这些物品包括 11 封信件（其中一封带有火漆封印，一封贴有 1907 年同值邮票，还有几封二战时期带有检查戳记的信件）。此外还有 5 张明信片（1 张 1899 年、1 张 1902 年、1 张 1903 年、1 张 1912 年及 1 张日期不详），全部来自旧俄国，且均经过邮政实寄。我估算这些物品的价格约为 42 马克。需要我将这些物品寄给您吗？
致以友好的问候克内德尔・格拉维希

第一张（正面）

• 寄件人：奥古斯特・雅各布斯（August Jacobs），不来梅（Bremen）地址：Am Brill 19 / 电话：Roland 864业务：五金商行，家用及厨房器具
• 收件人：施泰因胡德花园家具厂（Steinhuder Gartenmöbelfabrik），F. & W. 蒂勒（Thiele）地址：施泰因胡德（Steinhude），汉诺威附近（b. Hannover）
• 邮戳：不来梅（Bremen），1930 年 5 月 7 日，14-15 时
• 邮票：德国 8 芬尼邮票，印有兴登堡总统头像

第二张（背面）

赫梅林根股份啤酒厂（Die Hemelinger Aktien Brauerei）要求立即发货：200 套完整的椅套（Garnit. Stuhlbelege complet）200 个额外的椅背（Lehnen extra）
非常紧急！！（Eilt sehr !!）
不来梅，1930 年 5 月 7 日晚（Hochachtend）奥古斯特・雅各布斯（August Jacobs）

第一张（正面）

• 寄件人：奥古斯特・雅各布斯（August Jacobs），不来梅（Bremen）地址：Am Brill 19 / 电话：Roland 864业务：五金商行，家用及厨房器具
• 收件人：F. & W. 蒂勒先生（Herren F. & W. Thiele），花园家具厂（Gartenmöbelfabrik）地址：施泰因胡德（Steinhude），汉诺威附近（b. Hannover）
• 邮戳：不来梅（Bremen），1929 年 7 月 4 日，15-16 时
• 邮票：德国 8 芬尼邮票，印有兴登堡总统头像

第二张（背面）

请立即发货至我的地址：50 张带清漆硬木桌面的花园桌。
不来梅，1929 年 7 月 4 日晚（Hochachtend）奥古斯特・雅各布斯（August Jacobs）

• 开篇致意
  

  捧呈先見申 否反相増 坐照奪伝 一喜（谨呈高览，想必诸事顺遂，特此致喜）
  

• 事务委托（核心）
  

  任無生返事之望如何 恐々申上候 了見陳（关于委托之事，不知进展如何，惶恐禀报，望予指示）
  小生この業を多きものとして 部屋に於ては 業を兼ねて 培養の念長じ（我将此事务视为重任，在寓所中兼顾处理，不敢懈怠）
  付年上仕寄りの屈々了る意 是を状を用事と推量（年长者所托之事已大致办妥，现将情况汇报）
  保実に依るべき事多きに 任は上の存じ 手を出す業有り 次に（虽有诸多事务需稳妥处理，但仍需依上意行事，后续另有安排）
  

• 行程与近况
  

  現場に相応して 記憶に堪えず 迫る事 後に少し（现场情况复杂，记忆难全，后续再作补充）
  過ぐる者空に立ち 急なる書顕 多く 所に載せ仕可付（过往之事已空，急件文书繁多，需妥善归档）
  はやはや出立つことこそ 急なるに 迫るところ 早く進む（启程在即，事务紧迫，望尽快推进）
  傍に入り 読み分東京域に上り 大切なる事を召し出し 川崎より 奇々ありと 花（我已抵达东京，处理要事，从川崎出发，一路多有奇遇）
  

一、明信片信息（正面）

• 邮票：12 芬尼，纳粹德国（Deutsches Reich）时期发行，图案为阿道夫・希特勒头像。
• 邮戳：1944 年 1 月 6 日（6.1.44），地点为纽伦堡（Nürnberg）。
• 收件人信息：
  • 姓名：Johann Marvin Daus
  • 地址：Ostpreußen, Gathin（东普鲁士，加廷）
  • 城市：Nürnberg（纽伦堡）
  • 街道：Moltkestraße（毛奇街）

二、明信片信息（背面）

• 寄件人信息：
  • 姓名：Mg. G. Daus, Mutter（母亲 G. 道斯夫人）
  • 地址：Friedrichstr. 13, Nürnberg（纽伦堡，腓特烈街 13 号）
• 军邮信息：
  • Feldpostnummer（军邮编号）：45417
  • 编号：N/0917

三、信件正文（1944 年 1 月 11 日）

德语原文（可辨认部分）：

den 11. 1. 1944Mein lieber Adolf!Dein Brief von zwei Wochen ist ja gekommen, davon ich sehr erfreut. Jetzt kann ich ja wieder schreiben. Mir geht es ja fast wie immer. Mein Knie und die Zehen schmerzen noch ein bisschen. Aber sonst bin ich ja gesund....Die Arbeit ist ja nicht leicht, aber ich kann es ja schaffen. Es ist ja sehr wichtig, dass wir ja alles tun, was wir können, um den Sieg zu erringen....Deine liebe Mutter, die dich ja sehr liebt, und die dich ja immer unterstützt.

中文翻译（大意）：

1944 年 1 月 11 日我亲爱的阿道夫！你两周前的来信我已经收到了，我非常高兴。现在我又可以给你写信了。我的身体状况和往常差不多，膝盖和脚趾还有点疼，但除此之外都很健康。……工作并不轻松，但我能应付。我们必须尽一切努力争取胜利，这非常重要。……你亲爱的母亲，她非常爱你，也一直支持着你。

四、历史背景总结

这是一封 1944 年 1 月由德国纽伦堡寄往东普鲁士前线的军邮信件（Feldpost），由母亲写给在前线作战的儿子阿道夫・道斯。信件反映了二战末期德国普通家庭的生活状态和对战争的态度，是研究纳粹德国战时社会史的珍贵实物史料。