伊丽莎白・维瑟（Elisabeth Vesper）夫人寄给克罗普夫妇的多语种圣诞贺卡 详细看简介 新年赠友佳品

一、贺卡文字翻译

卡片上的多语言祝福语翻译如下：

• FROHE FESTTAGE（德语）：节日快乐 / 圣诞快乐
• HAPPY HOLIDAYS（英语）：节日快乐
• JOYEUSES FÊTES（法语）：节日快乐
• BUONE FESTE（意大利语）：节日快乐
• FELICES FIESTAS（西班牙语）：节日快乐
• VROLIJK KERSTFEEST（荷兰语）：圣诞快乐

二、信封地址翻译

信封上的地址信息（均为德国弗伦斯堡）：

• 收件人地址：Abs. VesperMarienwaller 3324937 Flensburg翻译：晚祷部（Abs. Vesper），玛丽恩瓦勒街 33 号，邮编 24937，弗伦斯堡
• 寄件人地址：Eisackhof u. Haus KropTrögelberger Weg 5224943 Flensburg翻译：艾萨克霍夫与克罗普之家，特罗格尔贝格路 52 号，邮编 24943，弗伦斯堡

三、德语原文（逐行转录）

Weihnachten 2018

Liebe Frau Krop,Lieber Herr Krop,

auch wenn wir lange nichtvoneinander gehört haben, sosind Sie uns doch immer nochsehr nahe und in unseremHerz nicht zu trennen, wie esihnen beiden geht. So bleibtuns nur die Hoffnung, daß„alles einträglich laeuft“.Von den 2 Kindern unseresgemeinsamen Verbrachten Stundenund an den Abenden wünschich Ihnen:gesegnete Weihnachten undgesundes 2019 erreichst dazuIhre Elisabeth Vesper

四、中文翻译

2018 年圣诞节

亲爱的克罗普夫人，亲爱的克罗普先生：

尽管我们已经很久没有彼此联系了，但你们始终在我们心中，紧密相连，无法分离。我们只希望 “一切都能顺利进行”。

在我们共度的那些时光和夜晚里，我向你们的两个孩子（或 “我们共同度过时光的两个孩子”）送上祝福：

祝你们拥有一个蒙福的圣诞节，并在 2019 年健康顺遂。

你们的伊丽莎白・维瑟（Elisabeth Vesper）

凡是拍卖公告和参拍须知已经说明的，为了不浪费彼此时间一律不予回复！！！(最基本的人机验证，防止我无法与你沟通)

本场大量拍品从德国直接淘出，部分徽章、信札纯德文。店铺委托某国内重本德语学生翻译，请各位参拍出价前务必点开拍品往下拉观看拍品介绍！！

物品含大量书籍、大衣等，包邮仅包括首重，如有超重需补差价！

欢迎大家转发麦稀奇小程序链接和海报，分享超过100次访问，凭账户截图现金红包3元（平台还有额外补贴，超过100次红包6元，以此类推）所有邮票均赠送护邮袋