L琴组装表复古款，外圈内圈均可转动，非原装，日本进口石英机芯，刚换过电池，走时准，做工还不错，不具备品牌价值

类别详细信息
物品类型二战时期德国明信片及手写家书。
拍摄/创作时间主要集中在1943年7月（明信片邮戳为1943年7月26日）。
地点信息

• 明信片主题：“Auf dem Weg nach Einödsbach bei Oberstdorf”（前往奥伯斯多夫附近艾诺茨巴赫的路上）。
• 寄件人地址：“Hinterlandstr. 2, München 39”（慕尼黑39区，后方土地街2号）。
• 收件人地址：“Bremen”（不莱梅）。

• 士兵表达对家乡和亲人的思念。
• 感谢对方寄来的糖果等物品。
• 告知自己在军营，并即将出发执行任务。
• 祈祷平安，避免空袭。
• 母亲代为转达对家人的问候，并感谢罗伯特的生日祝福。

信件内容摘要 (关键段落翻译):

• 第一部分 (关于柏林和朋友):

  ...他（指“Tann”）在柏林，但总是回来——他是一个可爱、心地善良的人... 我们有一天去了一次大的森林远足... 那个叫“Kuttel”的人非常糟糕——我不会！... 我们在莱比锡的博物馆里看到了一幅美丽的画作，它由士兵和磷光颜料制成，是一种全新的发明... 他不是那种会说漂亮话的人，但他很自然，只是个朋友，这就足够了。我们的生活也和以前不一样了... 直到十月我还在学校... “Tann”将留在家里的门上... 我要去弗里德里希斯哈根的“Säuglingsstation”接受培训... 我会为“Krankenpflege”（护理）做准备...

• 第二部分 (关于家庭和情感):

  ...妈妈，这真是令人不快... 我们还有三个从事这个职业的亲戚... 我知道你清楚这一点... 妈妈，我希望你不要像“Tann”那样，如果她想做什么，就自己去做... 妈妈，你为什么不想和我们住在一起？... 她（指“Tann”）是个“小傻瓜”，但没关系，她还是个好人... 妈妈，你一定要给我回信！... “Tann”现在是“护士”了... 我们两个都必须独立，因为我们俩都是单身... 我们已经学会了如何相处，不是吗？

• 第三部分 (关于生日和问候):

  ...我今天给你寄了很多东西... 谢谢你的来信... 4月2日是我的生日... 祝贺我吧！... 我希望所有美好的愿望都能实现... 我们两人（指写信人和“Tann”）总是互相思念... 我们本应一起庆祝复活节... 我们两个都很适合彼此... 我们应该再次相聚！... “Tante Bine”（宾妮姨妈）今年没有写信给我... 我们都很自由，但我们并不孤单，因为我们有彼此！

二、信息列表总结

类别详细信息
物品类型二战时期德国私人信件及信封。
通信时间信件中提及“4月2日是我的生日”，并多次提到“Tann”成为护士等事件，推测写作时间为1940年代初期。
寄件人一位女性，收件人为她的母亲（信中称“Mama”）。从信中内容推断，她与名为“Tann”的朋友关系密切，可能同住或共同工作。
收件人格蕾特·屈恩小姐（Fräulein Grete Kühn），居住在格斯特明德（Geestemünde，现为不来梅港的一部分）。
主要内容

• 向母亲汇报个人近况，包括在柏林的朋友“Tann”、参加森林远足、参观莱比锡博物馆等。
• 表达对母亲的思念，并劝慰母亲不要过于担心或固执己见。
• 分享自己即将去“Säuglingsstation”（婴儿站/托儿所）接受“Krankenpflege”（护理）培训的计划。
• 提及自己的生日（4月2日），并期待母亲的祝福。
• 强调与朋友“Tann”的深厚情谊，称她们“适合彼此”，并表达了对未来相聚的期盼。

• Grete Kühn: 收信人，可能是写信人的母亲。
• Tann: 写信人的好友，性格直率、善良，当时已是一名护士，与写信人关系亲密。
• Bine: 宾妮姨妈，今年未给写信人写信。

1. 明信片正面 (收件人地址):

PostkarteFRAANKFURTER MESSEFräuleinGrete Kühn.GeestemündeRampenstr. 8

译文：明信片法兰克福博览会小姐格蕾特·屈恩格斯特明德兰彭街8号

2. 明信片背面手写文字:

(左半部分)...ist wirklich noch Traurig? Heißt es, wir müssen uns an die liebsten Menschen auch mal gewöhnen? Ich weiß ja - nur deshalb, weil das Fest nicht für uns ist. Aber du bist ja meine einzige Freundin...

译文：...（你）真的还在伤心吗？人们说，我们也必须习惯最亲近的人吗？我知道——只是因为这个节日不属于我们。但你是我唯一的朋友...

(右半部分)Emor Lotzenburg, 11. IV. 25Meine liebe Binnie!Recht herzliche Ostergrüße sende ich dir, ich wart's schon so sehr auf Nachricht von dir. Grete! Damit ist dir leidlich 'Deine Tür lassen schließen kann'. Heier ist's jetzt so fühlbar einsam, ich finde mich mal so 'gereicht' zurecht - als Binnen ist das dort Mutter - Schreib doch mal wieder, willst du?

译文：埃莫尔·洛岑堡，1925年4月11日我亲爱的宾妮！向你致以最诚挚的复活节问候，我已迫不及待地等待你的消息。格蕾特！这样你就“可以让你的门关上了”。现在这里感觉如此孤独，我试着让自己“适应”一下——毕竟那里有妈妈在。请再给我写封信吧，好吗？

一、翻译

1. 封面文字:

Der Bundesminister der VerteidigungFührungsstab des Heeres III 6VS - NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCHTaschenkarte Infanterie Nr 102VS - NfDFührung des Jägerzuges/SicherungszugesOktober 1984Nachdruck Mai 1986mit eingearbeiteter Änderung 1

译文：联邦国防部长陆军司令部 III 6仅供内部使用步兵第102号袖珍卡仅供内部使用猎兵排/警戒排指挥1984年10月1986年5月重印已纳入修订版1

2. 手册内页关键内容摘要 (部分):

• 第3页 (战术符号):

  图例展示了各种军事符号，如“KpChef JgKp”（猎兵排排长）、“Sprechfunker”（无线电员）、“Zugtrupp SichZg TerrH”（警戒排排部）、“Wirkungsbereich eines Kanonen-jagdpanzers”（自行反坦克炮作用范围）等。

• 第6页 (排级火力战斗基本原则):

  • 目标：消灭/击溃敌人。
  • 火力引导：在开阔地带由排长（ZgFhr）引导，在复杂地形由班长（GrpFhr）引导。
  • 保持火力：当敌方武器大量出现时，应集中火力压制其火力点。
  • 火力转移：通过协调多个火力单元，形成交叉火力或侧翼火力。
  • 确保安全：为机枪手和迫击炮手提供掩护和照明。

• 第11-12页 (冲击组与掩护组部署图):

  展示了“冲击组”（Sturmgruppe）和“掩护组”（Deckungsgruppe）在进攻时的标准队形和任务分工。图中包含“Sturm”（冲击）、“Blind”（盲区）、“Träger”（携带者）、“San”（卫生员）等角色及其位置。

• 第12页 (射击命令范例):

  • “einhundertzwanzig nach rechts – Schuß kommen!” (向右120米——开火！)
  • “zwohundert zulegen – Schuß kommen!” (前移200米——开火！)
  • “ein hundert abbrechen – Schuß kommen!” (后撤100米——开火！)

德意志帝国士兵证 (Militärpaß)
持有者姓名Wilhelm Niehuis
出生日期1893年1月1日
出生地基尔 (Kiel)
行政区域普鲁士 (Preußen)
国籍/邦国普鲁士 (Preußen)
职业银行职员 (Bankbeamter)
宗教信仰新教 (ev.)
婚姻状况未婚
入伍日期1914年8月15日
入伍性质战争志愿者 (als Kriegsfreiwilliger)
所属部队第128步兵团第3营 (3. Kompanie, I. Bataillon, Infanterie-Regiment Nr. 128)
军衔列兵 (Gefreiter)
身高1.70 米
获得勋章二级铁十字勋章 (E.K. II), 战功十字勋章 (K.V.K.)
主要受伤记录- 1916年8月13日：在凡尔登附近负伤 (bei Verdun)- 1917年5月19日：在伊普尔附近负伤 (bei Ypern)
退役日期1918年12月22日
退役原因因伤丧失战斗力 (unfähig Gemacht)
退役后去向返回基尔 (Kiel)
签发地点但泽 (Danzig)
签发日期1918年12月22日
战后义务 (第6-7页)1. 军事义务: 该士兵于1918年12月22日被解除现役，并被编入预备役（Landwehr）或后备役（Landsturm）。2. 服役期限: 他需在1919年1月1日前完成所有军事义务，之后可自由离开。若未完成，则需在1919年3月1日前返回部队。3. 缴纳费用: 他需支付30马克的“战争税”（Kriegssteuer），并附有手写备注：“15马克用于‘战争税’，其余15马克用于‘家庭补助金’”。
通讯地址 (第14页)寄信地址:- 收件人:Herrn Wilh. Niehuis- 地址:Wilhelmshofstr. 53-55

德意志帝国陆军士兵证 (Soldbuch)
持有者姓名Wilhelm Niehuis
出生日期1893年10月1日
出生地基尔 (Kiel)
行政区域普鲁士 (Preußen)
国籍/邦国普鲁士 (Preußen)
职业银行职员 (Bankbeamter)
宗教信仰新教 (ev.)
婚姻状况未婚
重新入伍日期1915年11月24日
入伍性质被征召入伍 (zum Wiedereintritt)
所属部队第128步兵团第3营 (3. Kompanie, I. Bataillon, Infanterie-Regiment Nr. 128)
军衔列兵 (Gefreiter)
身高1.70 米
主要受伤与治疗记录- 1916年2月：在前线负伤。- 1916年4月：进入位于法国勒克佐诺尔的野战医院。- 1916年7月：转入位于比利时布鲁塞尔的第四野战医院。- 1916年8月：从布鲁塞尔医院出院。
出院与归队记录-1916年8月8日: 从布鲁塞尔第四野战医院（Kr.-Lazarett IV Brüssel）出院。-1916年8月18日: 由运输部门（Trsp.-Abt.）送回部队。-1916年8月20日: 在布鲁塞尔第一野战医院（Kr.-Lazarett I Brüssel）领取了截至1916年8月10日的薪金。
薪资与津贴记录-1916年4月20日: 在勒克佐诺尔野战医院领取了截至1916年4月17日的薪金。-1916年8月8日: 从布鲁塞尔医院出院时，领取了截至1916年8月8日的薪金。-1916年8月18日: 返回部队时，领取了“铁口粮”（Eiserne Portion）。-1916年10月至1917年3月: 每月领取“月度津贴”（I. Monatsbittel），共计六个月。
签发地点但泽 (Danzig)
签发日期1915年11月24日

关键页面内容翻译补充

 (出院与归队记录)

这一页是关于士兵从野战医院出院并返回部队的正式记录。

• Etappen-Lazarett: 阶段性野战医院。
• Unterschrift des absendenden Truppenteils: 发送单位的签名（此处为手写签名，可能是“Feldwebel”或“Unteroffizier”）。
• Tag und Monat der Entlassung aus dem Lazarett: 从野战医院出院的日期：
  • 20.4.16: 1916年4月20日，从勒克佐诺尔野战医院出院。
  • 8.8.16: 1916年8月8日，从布鲁塞尔第四野战医院出院。
• nach Kr. Laz. 4 Brüssel: 前往布鲁塞尔第四野战医院。
• Am 18.8.16 abflug: 于1916年8月18日启程离开。
• z. Ers. Truppe Res. Laz. durch Kr. Transp. Abt.: 由军事运输部门送往预备役部队。
• Im Kr.-Lazarett I Brüssel verpflegt vom ... bis ... gelöhnt bis 10. Aug. 1916: 在布鲁塞尔第一野战医院接受伙食供应至...，薪金支付至1916年8月10日。

 (薪资与津贴记录)

这一页是关于士兵在1916年下半年至1917年初的薪资和津贴发放记录。

• Nachweisung: 证明。
• Rupons zu dem Soldbuch für 1. Oktober 1916 bis Ende September 1917: 1916年10月1日至1917年9月底的工资单。
• I. Monatsbittel: 月度津贴。表格中显示，从1916年10月到1917年3月，每月都领取了“月度津贴”，共计六个月。

综合分析

这份士兵证现在完整地展示了 Wilhelm Niehuis 在1915年底至1917年初的服役情况，特别是他作为伤员被反复送入野战医院、领取薪金、然后又被送回前线的全过程。这反映了当时德国军队在战争后期人力短缺、不断征召伤愈士兵重返战场的残酷现实。

结合第一份证件，我们可以看到，这名士兵在1914年至1918年间经历了多次负伤和治疗，最终因伤无法继续服役而退役。这两份文件共同构成了他完整的个人战争史，是研究一战时期德国士兵命运和军队后勤管理的重要历史资料。

文件类型德意志帝国陆军士兵证 (Militärpaß)
持有者姓名Johann Georg Sacher
出生日期1883年10月17日
出生地柯尼希斯瓦尔德 (Königswalde)
行政区域萨克森王国 (Königreich Sachsen)
国籍/邦国萨克森王国 (Königreich Sachsen)
职业农民 (Landwirt)
宗教信仰新教 (ev.)
婚姻状况已婚
子女有子女（手写为“/”，表示有）
入伍日期1904年10月13日，作为新兵（Gefreiter / Rekrut）
首次退役日期1906年10月31日，被授予“预备役”身份（zur Reserve beurlaubt）
重新入伍日期1914年8月2日，被征召入伍
所属部队- 1904-1906: 第133步兵团第5连- 1914-1918: 多次调动，包括第181步兵团第7连、第115步兵团第2连、萨克森第23预备役步兵团第6连等
军衔列兵 (Gefreiter)
身高165.5 厘米
主要受伤与治疗记录- 1918年3月17日：在凡尔登附近负伤。- 1918年4月17日：在皮耶罗波恩特（Pierrepont）附近负伤。
服役经历- 1904-1906: 和平时期服役。- 1914-1918: 一战期间多次被征召入伍，参与西线战场作战，包括凡尔登战役（Verdun）。
签发地点兹维考 (Zwickau)
签发日期1906年10月14日

快速抓重点分析

这份证件的核心价值在于它完整地记录了一名和平时期入伍的预备役士兵，在一战爆发后被反复征召、调动和负伤的全过程。以下是您可以快速抓住的关键点：

1. 核心人物

• Johann Georg Sacher: 一名来自萨克森王国的农民。
• 年龄: 1904年入伍时21岁，1918年负伤时35岁，是典型的“中年预备役士兵”。

2. 关键时间线

• 1904年10月: 入伍，开始两年现役。
• 1906年10月: 退役，转入预备役。
• 1914年8月: 一战爆发，被立即征召。
• 1918年3月 & 4月: 在凡尔登附近两次负伤，是战争后期的重要节点。

3. 主要部队调动

• 1914-1918年: 频繁调动于多个预备役和现役步兵团，包括：
  • 第181步兵团 (Inf. Regt. Nr. 181)
  • 第115步兵团 (Inf. Regt. Nr. 115)
  • 第23预备役步兵团 (Ers. Inf.-Regt. Nr. 23)
  • 第182预备役步兵团 (Ers. Inf.-Regt. Nr. 182)

4. 关键事件

• 1918年3月17日: 在凡尔登附近负伤。
• 1918年4月17日: 在皮耶罗波恩特（Pierrepont）附近再次负伤。
• 1918年5月: 从医院出院，被派往第182预备役步兵团。
• 1918年6月: 参与了在德累斯顿附近的演习。

5. 历史意义

• 预备役制度: 这份证件是研究德意志帝国预备役制度的绝佳样本，展示了国家如何在战争爆发后迅速动员预备役士兵。
• 战争残酷性: 一名35岁的农民，在战争后期仍被派往最激烈的前线，反映了德国在战争末期的人力短缺和战争的残酷性。
• 个人命运: 通过这份证件，我们可以看到一个普通士兵在时代洪流中的挣扎与无奈。

总结

这份士兵证不仅是一份个人档案，更是一部微观历史。它让我们得以窥见一个普通德国农民在和平与战争之间的命运起伏，以及德意志帝国军事机器的运作方式。对于历史爱好者、收藏家或研究人员来说，这是一份极其珍贵的史料。

第8页 (服役记录)

这一页记录了士兵在1906年退役前的最后一次训练和体检情况。

• Kommandobehörde: 指挥机关。
• Bez.-Kdo. Chemnitz: 化学区指挥所。
• Stiefellänge: 靴子长度：28
• Weite: 宽度：6
• Vom 25. 4. bis 14. 5. zur 20-tägigen Übung eingezogen: 从1906年4月25日至5月14日，被征召参加为期20天的演习。
• Vor der Entlassung ärztlich untersucht, gesund und felddienstfähig befunden: 在退役前经医生检查，身体健康，适合服役。
• Hauptmann und Kompanie-Chef: 上尉兼连长，签名潦草，可能是“Buchstein”。

第10页 (服役记录)

这一页记录了士兵在1914年被征召入伍后的第一次调动和训练情况。

• Kommandobehörde: 指挥机关。
• I. Bat. Inf. Regt. Nr. 115: 第115步兵团第1营。
• 2. Kompagnie: 第2连。
• Vom 30. 6. bm. 13. 7. zur 14-tägigen Übung eingezogen: 从1914年6月30日至7月13日，被征召参加为期14天的演习。
• Am 13. 7. entlassen nach Chemnitz: 于1914年7月13日被遣送回化学区。
• Ausgebildet mit Gewehr 98: 使用98式步枪接受过训练。
• Beförderung: 晋升：无。
• Führung: 表现：良好。
• Strafen: 处分：无。
• Stiefellänge: 靴子长度：28
• Weite: 宽度：6
• Dienststiefel: 军靴。
• Hauptmann u. Kompanie-Chef: 上尉兼连长，签名潦草，可能是“Ernrich”。

第12页 (服役记录)

这一页记录了士兵在1918年负伤的情况。

• Kommandobehörde: 指挥机关。
• Ers. Inf.-Regt. Nr. 23: 第23预备役步兵团。
• II. B. R. K.: 第二预备役旅。
• 6. Kompagnie: 第6连。
• Am 28. 3. 18 als Ersatztruppe zum nahen kampfenden Verbande verpflichtet: 1918年3月28日，作为增援部队被派往前线作战单位。
• Gefechte: 战斗：
  • 14. 3. - 17. 4. 18: 1918年3月14日至4月17日，在凡尔登附近作战。
  • 17. 4. 18: 1918年4月17日，在皮耶罗波恩特（Pierrepont）附近负伤。
• Führung: 表现：良好。
• Strafen: 处分：无。
• Leutnant d. Res. B. V. O.: 预备役中尉，签名潦草，可能是“Beck”。

第13页 (服役记录)

这一页记录了士兵在1918年负伤后的详细情况。

• Kommandobehörde: 指挥机关。
• Kgl. Sächs. Ers. Inf.-Regt. Nr. 23: 萨克森王家第23预备役步兵团。
• 6. Kompagnie: 第6连。
• Vom 5. 3. 74 - 27. 3. 74 bei nahen kampfenden Verbande: 1918年3月5日至3月27日，在前线作战单位。
• Infanterie: 步兵。
• Anzeigungen: 通知：
  • 14. 5. 76: 1918年5月14日，报告在凡尔登附近负伤。
  • 17. 9. 74 - 8. 3. 75: 1918年9月17日至1919年3月8日，在哈姆附近作战。
  • 10. 25. 9. 74: 1918年9月25日，在图尔内维尔（Tournéville）作战。
  • 5. 77. 74: 1918年7月5日，在马里维尔（Marvillers）作战。
  • 76. - 78. 77. 74: 1918年7月76日至78日，在锡雷（Cirey）作战。
  • 9. 3. 75 - 72. 79. 76: 1919年3月9日至1919年7月72日，在洛林地区作战。
  • 28. 2. - 4. 3. 76: 1919年2月28日至3月4日，在蒂永维尔（Thionville）作战。
  • 13. 70. 76 - 77. 8. 77: 1919年7月13日至8月77日，在凡尔登附近作战。
  • 72. 8. 77 - 9. 70. 77: 1919年8月72日至7月9日，在凡尔登附近作战。
• Führung: 表现：良好。
• Strafen: 处分：无。
• Leutnant d. Res. B. V. O.: 预备役中尉，签名潦草，可能是“Heuckeroth”。

第14页 (服役记录)

这一页记录了士兵在1918年被征召入伍后的最后一次调动和训练情况。

• Kommandobehörde: 指挥机关。
• 5. Inf. Regt. "Kronprinz": 第5步兵团“皇储”。
• Nr. 104: 编号104。
• V. Landwehr-Brig.: 第五后备旅。
• Vom 27. 3. bm. 9. 6. 13 zur 14-tägigen Übung eingezogen: 从1918年3月27日至6月9日，被征召参加为期14天的演习。
• Gefechte: 战斗：
  • 27. 3. 13: 1918年3月27日，在凡尔登附近作战。
  • 1. 4. 13: 1918年4月1日，在凡尔登附近作战。
• Führung: 表现：良好。
• Strafen: 处分：无。
• Stiefellänge: 靴子长度：28
• Weite: 宽度：6
• Hauptmann und Kompanie-Chef: 上尉兼连长，签名潦草，可能是“Reeling”。