Lot.60

（与上一本系一人）威廉·尼胡斯德意志陆军士兵证--第128步兵团第3营该封证件主要记录其负伤后经历详细见简介

起拍价： ¥0

商家：

罗岚勋赏(罗岚勋赏)

起拍价：¥0

市场参考价：¥0~0

所属专场：罗岚⭐爱藏⭐精品专拍第六场-分享拍场赚佣金

押金：¥29，佣金：3.88%，最低2元

物品属性

拍品介绍

德意志帝国陆军士兵证 (Soldbuch)
持有者姓名Wilhelm Niehuis
出生日期1893年10月1日
出生地基尔 (Kiel)
行政区域普鲁士 (Preußen)
国籍/邦国普鲁士 (Preußen)
职业银行职员 (Bankbeamter)
宗教信仰新教 (ev.)
婚姻状况未婚
重新入伍日期1915年11月24日
入伍性质被征召入伍 (zum Wiedereintritt)
所属部队第128步兵团第3营 (3. Kompanie, I. Bataillon, Infanterie-Regiment Nr. 128)
军衔列兵 (Gefreiter)
身高1.70 米
主要受伤与治疗记录- 1916年2月：在前线负伤。- 1916年4月：进入位于法国勒克佐诺尔的野战医院。- 1916年7月：转入位于比利时布鲁塞尔的第四野战医院。- 1916年8月：从布鲁塞尔医院出院。
出院与归队记录-1916年8月8日: 从布鲁塞尔第四野战医院（Kr.-Lazarett IV Brüssel）出院。-1916年8月18日: 由运输部门（Trsp.-Abt.）送回部队。-1916年8月20日: 在布鲁塞尔第一野战医院（Kr.-Lazarett I Brüssel）领取了截至1916年8月10日的薪金。
薪资与津贴记录-1916年4月20日: 在勒克佐诺尔野战医院领取了截至1916年4月17日的薪金。-1916年8月8日: 从布鲁塞尔医院出院时，领取了截至1916年8月8日的薪金。-1916年8月18日: 返回部队时，领取了“铁口粮”（Eiserne Portion）。-1916年10月至1917年3月: 每月领取“月度津贴”（I. Monatsbittel），共计六个月。
签发地点但泽 (Danzig)
签发日期1915年11月24日

关键页面内容翻译补充

(出院与归队记录)

这一页是关于士兵从野战医院出院并返回部队的正式记录。

Etappen-Lazarett: 阶段性野战医院。
Unterschrift des absendenden Truppenteils: 发送单位的签名（此处为手写签名，可能是“Feldwebel”或“Unteroffizier”）。
Tag und Monat der Entlassung aus dem Lazarett: 从野战医院出院的日期：
- 20.4.16: 1916年4月20日，从勒克佐诺尔野战医院出院。
- 8.8.16: 1916年8月8日，从布鲁塞尔第四野战医院出院。
nach Kr. Laz. 4 Brüssel: 前往布鲁塞尔第四野战医院。
Am 18.8.16 abflug: 于1916年8月18日启程离开。
z. Ers. Truppe Res. Laz. durch Kr. Transp. Abt.: 由军事运输部门送往预备役部队。
Im Kr.-Lazarett I Brüssel verpflegt vom ... bis ... gelöhnt bis 10. Aug. 1916: 在布鲁塞尔第一野战医院接受伙食供应至...，薪金支付至1916年8月10日。

(薪资与津贴记录)

这一页是关于士兵在1916年下半年至1917年初的薪资和津贴发放记录。

Nachweisung: 证明。
Rupons zu dem Soldbuch für 1. Oktober 1916 bis Ende September 1917: 1916年10月1日至1917年9月底的工资单。
I. Monatsbittel: 月度津贴。表格中显示，从1916年10月到1917年3月，每月都领取了“月度津贴”，共计六个月。