这是一组1939年德国的私人通信物品，包括：

• 一封从柏林寄往盖斯特明德的信（1939年5月24日）
• 一封手写的私人信件（可能包含圣诞祝福）
• 一张学生名片（Walter Thormählen，法律与机械工程专业）
• 一张圣诞贺卡（1939年圣诞节）
• 一张祝福便签

一、 信封 (Envelope)

• 收件人： Fräulein Grete Emmen
  • Fräulein = 小姐（对未婚女性的尊称）
  • Grete Emmen = 格雷特·埃门（人名）
• 地址： Geestemünde, Rampens Nr. 8
  • Geestemünde = 盖斯特明德（德国北部一个城市，现在是不来梅港的一部分）
  • Rampens Nr. 8 = 兰彭街8号
• 邮戳： CHARLOTTENBURG （夏洛滕堡，柏林的一个区），日期是 24.5.39 （1939年5月24日）。

• 邮票： 一枚绿色的德国邮票，面值5芬尼（Pfennig），上面有“Deutsches Reich”字样（德意志帝国）。

✅ 总结： 这是一封从柏林夏洛滕堡寄往德国北部盖斯特明德的信，寄出时间是1939年5月24日——就在二战爆发（1939年9月1日）前几个月。这封信可能带着战前的平静与不安。

二、 手写信纸 (Handwritten Letter)

• 内容： 是用德语草书写成的，字迹潦草，难以完全辨认，但能看出是个人之间的通信。
• 大致意思： 看起来是一封家书或朋友间的信，提到了一些日常琐事，比如天气、心情、问候等。其中一句能辨认的是 “...und dir ein frohes Weihnachtsfest!” —— “祝你圣诞快乐！”。
• 年代： 从笔迹和纸张来看，应该是1930-1940年代。

✅ 总结： 这是一封充满个人情感的私人信件，可能是家人或朋友在战前或战时写的，表达了对彼此的关心和祝福。

三、 名片/卡片 (Business Card / Greeting Card)

• 正面：
  • WALTER THORMÄHLEN
  • STUD. RER. MACH. = Studium der Rechtswissenschaft und Maschinenbau（法律与机械工程专业学生）
  • WESERMÜNDE-G. = 盖斯特明德（Geestemünde）的缩写
• 背面： 一张小卡片，上面有手写的祝福语和圣诞装饰图案（松枝和铃铛）。
  • 手写文字：Herzlichen Weihnachtsgruß —— “诚挚的圣诞祝福”
  • 日期：Weihnachten 1939 —— “1939年圣诞节”

✅ 总结： 这是 Walter Thormählen 的名片，他是一名法律和机械工程专业的学生，住在盖斯特明德。他可能就是收信人 Grete Emmen 的朋友或同学，在1939年圣诞节送上了祝福。

四、 小纸条 (Note)

• 上面写着：Einen schönen Tag, Gratulation zur Feier! —— “祝你今天愉快，祝贺节日！”
• 签名：D.D.K. （可能是发信人的名字缩写）

✅ 总结： 这是一张简短的祝福便签，可能是随信附上的小礼物或贺卡。

信封

这是一封二战前德国的“特快专递”信件，寄给一个叫 Grete Emmen 的小姐。

翻译：

• 收件人： Fräulein Grete Emmen —— 格雷特·埃门小姐
• 地址： Geestemünde, Rampens Nr. 8 —— 盖斯特明德，兰彭街8号

• 红色印章： Durch Eilboten. Expres. —— “由信使递送。特快。”（相当于今天的“顺丰速运”）
• 邮戳： CHARLOTTENBURG 30.1.40 —— 柏林夏洛滕堡区，1940年1月30日

✅ 总结：

这是一封在1940年1月30日从柏林发出的特快专递信件，收件人是住在德国北部盖斯特明德的格雷特小姐。说明这封信内容紧急或重要，需要专人火速送达。 

翻译：

亲爱的格雷特，

我想告诉你，我周五（1月31日）会去你那里，但我现在不能确定。因为我的火车票还没买好。

不过别担心，我会尽快给你写信确认。

请帮我向你的父母问好。

代我向他们致以最诚挚的问候。

展示的是1939年11月德国军邮寄出的一封私人信件，收件人是布雷默haven的格雷特小姐。

• 时间点： 1939年11月，二战已经爆发（1939年9月1日），但德国本土尚未受到直接战火波及，生活还在继续。

• 物品意义： 这不仅是历史文物，更是那个时代人们情感交流的见证——即使在战争年代，人们依然关心彼此，用书信传递思念和问候。

• “军邮”标签： 说明这封信是从前线或军营寄出的，可能是士兵写给家人的信，充满了温情和历史感。

信封内容（大意，函件無翻譯）：

亲爱的格雷特，

我刚收到你的信，非常高兴！我这边一切都好，只是有点想家。

请代我向你的父母问好。

期待你的回信。

尊敬的同事科布林斯：在国际劳动节之际，您所在部门的同事们提名您接受奖励。集体奖金总额为 150 马克，您的个人份额为 75 马克。

• “Werter Kollege” 是东德官方文书中的标准称呼，体现“同志式”平等氛围。
• 奖励以“集体”名义发放，但明确标注个人份额，反映社会主义“集体主义”与“按劳分配”结合的特点。
• “DM” 即 Deutsche Mark（德国马克），东德货币（Ostmark），非西德马克（Bundesmark）。

Diese Auszeichnung bitten wir Sie, als Anerkennung Ihrer vorbildlichen Leistungen in Empfang zu nehmen. Gleichzeitig erwarten wir, daß Sie weiterhin alle Ihre Kräfte für den Kampf um die Erhaltung des Friedens sowie für den Sieg des Sozialismus in der DDR einsetzen werden.

→ 我们请您将此表彰视为对您模范工作的认可。同时，我们期待您继续全力以赴，为维护和平、争取社会主义在东德的胜利而奋斗。

• 典型的社会主义政治话语：“为社会主义胜利而奋斗”、“维护和平”——将个人工作提升到政治高度。
• 强调“模范表现”（vorbildliche Leistungen），鼓励持续奉献。

Die besten Wünsche und Erfolge in Ihrer weiteren Arbeit übermitteln Ihnen

→ 向您致以最美好的祝愿，并祝您未来工作取得更大成就。

✍️ 三、签名与盖章

证书底部有三位负责人签名及职务：

1. (Krause) —— Betriebsleitung（工厂/企业领导）
2. (Domke) —— Betriebsgewerkschaftsleitung（企业工会领导）
3. (Hoffmann) —— Betriebsparteiorganisation（企业党组织）

→ 三人分别代表 行政管理、工会组织、党的组织，体现了东德“三位一体”的企业管理结构：党领导一切，工会监督，行政执行。

此外，还盖有官方印章：

雅茨科·维克托、卡罗伊，已故雅尼察里·伊万夫人（娘家姓雅茨科·玛格丽特）之子女；雅茨科·维克托夫人、雅茨科·卡罗琳夫人（儿媳）；雅尼察里·米克洛什博士、拉斯洛、伊万（孙子）；已故格伦瓦尔德·费伦茨夫人（娘家姓雅茨科·玛丽亚）之妹；雅尼察里·米克洛什博士夫人（娘家姓查普劳斯·玛格达）；曾孙雅尼察里·米克洛什青年

这是 佩卡尔·伊姆雷博士 的正式讣告，由其家人发布。

标题与逝者姓名：

ROZSNYÓI PEKÁR IMRE DR.

• “Rozsnyói” 是贵族头衔或地名姓氏，意为“来自罗兹尼奥”。
• “Pekár Imre” 是本名，即“伊姆雷·佩卡尔”。

生平简介：

Özv. rozsnyói Pekár Imréne szül. verbélyi Verebély Margit mind a maga, mind az alulírottak és az egész rokonság nevében fájdalomtól megjött szívvel jelenti, hogy forrón szeretett férje, — családjának szerető édesatyja, a jó testvér, nagyapa, sógor és rokon ügyvéd, m. kir. kormányfőtanácsos

• 翻译：

  佩卡尔·伊姆雷博士遗孀、原姓韦雷贝利·玛格丽特（Verbélyi Margit），代表自己、所有在下署名者及全体亲属，怀着悲痛的心情宣布：她深爱的丈夫、家庭慈爱的父亲、好兄弟、祖父、妹夫和亲戚，律师、皇家政府首席顾问……

  → 说明他生前是律师，并拥有皇家政府首席顾问（m. kir. kormányfőtanácsos）这一高级荣誉头衔，地位显赫。

逝世信息：

folyó évi március hó 16-án este 6 órakor, hosszas betegség után, munkás és áldásos életének 74-ik, boldog házasságának 40-ik évében megtért Teremtőjéhez.

• 翻译：

  于今年3月16日晚6点，在长期患病后，享年74岁，结婚40周年之际，回归造物主怀抱。

  → 他活到74岁，婚姻幸福美满40年。

葬礼安排：

A megboldogult földi maradványait folyó évi március hó 19-én, vasárnap délután ¼ 4 órakor fogjuk a Kerepesi-út melletti temető halottasházában az ág. hiv. evang. egyház szertartásai szerint megáldani és az ugyanott lévő családi sírboltban örök nyugalomra helyeztetni.

• 翻译：

  我们将于今年3月19日（周日）下午4:15，在克雷佩希街旁的墓园停尸房，按新教教会仪式为其遗体祝福，并安葬于同一处家族墓穴。

  → 他是新教徒（evang. = evangélikus，即路德宗），葬礼在布达佩斯著名的 克雷佩希公墓（Kerepesi Cemetery，现称Farkasréti Temető的一部分）举行。

发布者与家属名单：

Jöjjetek én hozzám mindnyájan, kik megfáradtatok és megterheltek és én megnyugosztalak titeket.
Máté 11. 28.

• 引用《圣经·马太福音》11:28：“凡劳苦担重担的人可以到我这里来，我就使你们得安息。”

Haggenmacher Ottóné
sz. Pekár Emma
Haggenmacher Henrikné
sz. Pekár Johanna
Haggenmacher Sándorné
sz. Pekár Zsuzsanna
gyermekel.
eszleheti Biró Albertné
sz. Pekár Alice
testvére.
özv. Pekár Gyuláné
sz. nemes Falkenberg-Wingenstein Paula
Verbély Tibor dr. és neje
sz. Bekay Nadine
víz Verbély László és neje
sz. Bekay Judith
sógorai, ill. sógorai.

• 列出了主要亲属，包括妻子、子女、儿媳、女儿、姐妹、姐夫等。其中多位嫁入或娶入“Haggenmacher”、“Bekay”、“Falkenberg-Wingenstein”等显赫家族，显示该家族社会地位不凡。

发布机构与联系方式：

Lakás: IV., Régiposta u. 19.
Községi temetkezési intézet központi irodája: IV. Kígyó-u. 5. Tel. 188-555.
Buschmann nyomda, IV. Molnár u. 37

• 家庭住址：第四区老邮局街19号
• 殡仪馆：蛇街5号（与前一份沃尔夫·卡罗伊的殡仪馆相同）
• 印刷商：Buschmann印刷厂，莫尔纳街37号（也与前一份相同）

→ 说明这两份讣告均由同一家殡仪馆和印刷厂处理，属于同一时代、同一社交圈层。

• “Németprónai” 是他的贵族头衔或地名姓氏。
• “Wolff Károly” 是本名，即“卡罗伊·沃尔夫”。

皇家秘密顾问、首席宫廷法官法院院长、国会议员、首都立法委员会委员、利奥波德勋章骑士、圣墓骑士团中十字勋章带星获得者、科堡-哥达骑士团中十字勋章获得者

• 逝世信息：

  folyó évi július hó 23.-án hajnali 3 órakor Csopakon váratlanul elhunyt.

  • 于今年7月23日凌晨3点，在Csopak（匈牙利小镇）意外逝世。

• 葬礼安排：

  Drága porait július hó 25.-én, szombaton délután 5 órakor kísérjük a Központi Városházáról a Farkasréti Temetőben levő családi sírboltba örök nyugalomra.

  • 亲爱的遗体将于7月25日（周六）下午5点，从中央市政厅送往法卡什雷蒂公墓的家族墓穴安息。

  Az engesztelő szentmise áldozatot a kapucinus atyák főuccai templomában július hó 27.-én délelőtt 9 órakor fogjuk bemutatni.

  • 安魂弥撒将于7月27日上午9点在布达佩斯的方济各会（Capuchin）修道院教堂举行。

• 宗教祈愿：

  Pótolhatatlan űrt hagyott maga után. Adja a Mennyekben uralkodó Egyetlen Uristen, hogy eszméi, melyekért harcolt és egészségét s életét feláldozta, teljesülésbe menjenek...

  • 他留下了不可替代的空缺。愿天国的唯一主上帝，使他为之奋斗并献出健康与生命的理想得以实现……

  Budapest, 1936. július 23.

  • 布达佩斯，1936年7月23日

  Az Ur legyen irgalmas leghűségesebb szolgájához!

  • 愿主怜悯祂最忠诚的仆人！

• 发布机构与联系方式：

  Községi temetkezési intézet központi irodája: IV. Kígyó-u. 5. Telefon: 1-885-55.

  • 社区殡仪馆中央办公室：第四区蛇街5号，电话：1-885-55

一、勋章基本信息

• 名称：Vaterländischer Verdienstorden —— 祖国功勋勋章
• 等级：金质（Goldene Stufe） —— 最高级别，通常授予党和国家最高领导人、杰出科学家、艺术家、军事将领或国际友人。
• 颁发机构：由 德意志民主共和国总统委员会（Staatsrat der DDR）颁发。
• 材质：黄铜镀金，表面光亮，边缘饰以橡树叶花环。
• 配套礼盒：红色仿皮质硬壳盒，内衬绒布，用于正式颁发与收藏。

1. 勋章设立时间与演变

• 设立于 1954年，最初分为银质和金质两种。
• 1960年增设大十字级（Großkreuz），成为最高级别。
• 1970年代后，金质勋章主要授予党和国家最高领导人（如埃里希·昂纳克、维利·斯多夫等）、外国友好国家元首（如菲德尔·卡斯特罗、胡志明）、以及在科技、文化、体育等领域取得世界级成就的东德公民。

2. 政治功能

• 不仅是“功劳奖”，更是 政治忠诚的象征。
• 授予对象必须是 坚定支持社会主义制度、忠于党的路线、与苏联保持紧密联系 的人士。
• 是东德“英雄崇拜”与“国家认同建构”的重要工具。

霍斯特·汉德里克的完整人生档案（1929–1994）

一、时间线梳理

年份身份/事件文件证据
1929出生所有证件均显示出生日期为 1929.07.24，地点 Neuholz
1949获得首批东德驾照绿色主卡，编号 E 274890，有效期至1949.12.20
1950s–1960s成为合作社成员、驾驶员、水上运动参与者多张延期卡、GST许可、合作社职务证明
1963–1965担任合作社理事会成员KGV Bezirk Cottbus 任命书
1971升任消费合作社董事会主席Konsum-Genossenschafts-Verband 任命书 + 工作证
1970s–1980s持续担任管理职务，驾照多次更新延期卡、蓝色内页（1966）、粉色身份证
1989–1994当选为“县人民议会代表”Abgeordnetenausweis（代表证）

→ 他的一生几乎贯穿了整个东德历史（1949–1990），并成功在体制内晋升至地方政治权力核心层。

📄 二、新增文件深度解析

1️⃣ 1989–1994年“县人民议会代表证”（Abgeordnetenausweis）

这是本次新增的核心文件，标志着他从“经济管理者”跃升为“政治代表”。

▶ 文件内容：

• 姓名：Handrick Horst
• 出生日期：24.07.1929
• 照片：较年长时的黑白肖像，头发花白，神情庄重
• 职务：Abgeordneter des Rates des Kreises（县人民议会代表）
• 选举任期：Wahlperiode 1989–1994
• 编号：0001681
• 签发人：Vorsitzender des Rates des Kreises（县议会主席）
• 盖章：Weißwasser（魏斯瓦瑟县）
• 附带徽章：
  • 一枚圆形徽章（可能是县议会或合作社标志）
  • 一枚别针式徽章（带有麦穗与锤子图案，典型社会主义象征）

▶ 历史意义：

• 1989年是东德剧变之年，柏林墙倒塌、政权更迭。但此证件显示他在1989–1994年仍被选为县议会代表，说明：

  • 他在当地拥有较高声望；
  • 东德解体后，地方议会体系并未立即废除，而是过渡至新德国体制；
  • 他可能在统一后的初期继续参与地方治理。

• 这是一份罕见的“东德末期政治身份证明”，记录了体制转型期间地方精英如何延续其政治角色。

2️⃣ 驾驶执照内页细节（绿色卡片）

这张卡片是之前已分析过的绿色驾照的详细分类许可页，现再次展示，可补充以下信息：

▶ 准驾车型分类：

• Klasse 1：大型货车/客车（如公共汽车）
• Klasse 2：小型汽车
• Klasse 3：摩托车
• Klasse 4：拖拉机/农业机械
• Klasse 5：特殊车辆（如工程车、消防车等）

→ 表明他不仅是一名普通司机，更是多类别车辆操作专家，符合其作为合作社负责人需管理多种交通工具的需求。

▶ 特殊标注：

• Tauglichkeitsgruppe A / B / C —— “适航能力组别”，用于区分健康状况是否适合驾驶不同类别的车辆。
• VPKA —— “Verkehrspolizeiliche Kennzeichen Ausstellung”（交通警察核发标识），表明所有许可均由官方严格审核。

▶ 有效期与签名：

• 多处签署日期为 1949年12月28日，由“Julianski”签字，是当时负责考试的官员。
• 后续多次延期，最后一次可见为 1971年，之后未再更新，可能因年龄或转岗不再需要全面驾驶权限。

→ 显示其驾驶资格从建国初期一直维持到1970年代，是其职业活动的重要支撑。

🧭 三、综合社会角色演变图谱

阶段时间社会角色政治/经济功能代表性文件
青年时期1949–1950s初级驾驶员、合作社成员参与国家建设基础工作1949年驾照、合作社入会卡
中年时期1960s–1970s合作社理事会成员 → 董事会主席地方经济管理者，控制物资分配与运输1963年理事会任命书、1971年董事会主席证
晚年时期1980s–1990s县人民议会代表地方政治代表，参与决策与监督1989–1994年代表证

→ 他的人生轨迹完美体现了 东德“从劳动模范到政治代表”的晋升路径，是典型的“社会主义干部成长模式”。

🏛️ 四、历史价值与独特性

✅ 为什么这套档案如此珍贵？

1. 时间跨度完整：从1949年东德建国初期到1994年统一后初期，覆盖整整45年。
2. 身份层次丰富：涵盖经济、交通、体育、政治四大领域，展现个人在体制内的全面发展。
3. 制度变迁见证者：
   • 他经历了“计划经济”、“合作社改革”、“政治开放”、“两德统一”等重大历史节点。
   • 1989年当选代表，说明即使在体制崩溃前夕，地方精英仍能通过选举获得合法性。
4. 实物保存完好：所有文件均有原始印章、签名、照片、延期记录，极少有伪造可能。

📌 五、总结与延伸研究建议

霍斯特·汉德里克不是一位普通的东德公民，而是一位在体制内稳步上升、最终进入地方政治核心的“社会主义建设者”典范。他的档案不仅是个人履历，更是东德社会结构、官僚体系、职业晋升机制与政治转型过程的缩影。

🔍 延伸研究方向：

1. 东德地方议会制度：研究1989–1994年间县议会如何运作，以及代表的职责与权力。
2. 合作社经济体系：深入分析“Konsum-Genossenschaft”在东德经济中的作用及其管理模式。
3. 驾驶执照管理体系：探讨东德如何通过驾照制度控制人口流动与职业分工。
4. 政治转型中的地方精英：考察像汉德里克这样的地方官员在统一后是否继续任职，或被新体制吸纳/淘汰。

• 这类徽章主要颁发给 陆军航空学员（Aviation Cadets），他们是通过选拔进入飞行训练计划的平民或士兵，目标是成为飞行员、轰炸手或观察员。
• 在正式获得“飞行翼章”（Pilot Wings）之前，学员会佩戴此类徽章以表明其“受训中”的身份。
• 常见于 1930–1947年 间，尤其在二战时期大量发放

• 这种徽章主要颁发给 陆军航空学员（Aviation Cadets），他们是通过选拔进入飞行训练计划的平民或士兵，目标是成为飞行员、轰炸手或观察员。
• 训练成功后，他们会获得正式的 飞行员 wings（飞行翼章），而这个椭圆形徽章是在训练期间佩戴的身份标识。
• 常见于 1926–1947年 间，尤其在二战时期大量发放。

• “让我们的城市和社区更美好——一起参与吧！”

  这是东德政府在1970–1980年代广泛宣传的一句标语，旨在动员全民参与城市美化、环境保护、社区建设等“社会主义义务劳动”。

• 材质与工艺：

  • 主体为 银色金属浮雕 + 红色珐琅底座，边缘有镀银边框。
  • 中央图案：锤子与圆规交叉（象征工人与知识分子合作），周围环绕 月桂枝叶（象征荣誉与胜利），下方是一个 抽象化的城市建筑剪影。
  • 整体设计简洁有力，具有典型的社会主义现实主义风格。

• 尺寸与形态：

  • 奖章呈 方形，边长约 6–7 厘米，适合佩戴或陈列。
  • 附带一个 红色绒布礼盒，内衬白色织物，用于正式颁发或收藏。

主题活动：“INTERNATIONALES JUGEND- UND STUDENTENFESTSPIEL”

• 这是世界青年与学生联欢节（World Festival of Youth and Students）的一部分。
• 该活动由“世界民主青年联盟”（World Federation of Democratic Youth, WFDY）主办，是冷战时期社会主义阵营最重要的国际青年交流活动之一。
• 1956年的第六届世界青年与学生联欢节于7月在苏联莫斯科举行，但许多东欧国家会举办自己的分会场或相关庆祝活动。

历史背景补充

世界青年与学生联欢节始于1947年，旨在促进世界各国青年之间的友谊与和平。在冷战时期，它成为社会主义阵营与资本主义阵营争夺青年影响力的重要舞台。东德作为社会主义阵营的重要成员，积极参与并举办相关活动，这类徽章就是当时政治宣传和青年动员的重要工具。

这面小旗子是一个纪念品，来自2003年在德累斯顿举办的“军队体育协会”活动。虽然“军队体育协会”是东德时期的组织，但这个活动是在两德统一后（2003年）举办的，可能是为了纪念历史、缅怀战争中的牺牲者，同时也延续了体育精神。

旗帜上的“跑步者+坦克”组合，象征着“体育与军事”的结合，也暗示着“和平年代不忘历史”。

這面絲巾是東德國家人民軍的官方紀念品，用來表彰那些在各個兵種中勤勤懇懇服役的軍人。它像一本“軍旅回憶錄”，把軍隊的方方面面都畫了進去。

2. 金色小絲巾（包裝或內襯）

這是絲巾的包裝或內層，上面印有另一句口號：

• 文字： Ehrenvoll bis zum letzten Tag gedient

  • Ehrenvoll = 光榮地
  • bis zum letzten Tag = 直到最後一天
  • gedient = 服役
  • → “光榮服役到最後一天！”

• 圖案：

  • 一個穿著軍裝、戴著鋼盔的士兵正在跳下梯子，旁邊是一群平民（工人、農民、婦女兒童）向他獻花致敬。
  • 這象徵著軍人退役時，人民對他的感謝與敬意。

✅ 意思：
這句口號和圖案是專門為即將退役的老兵設計的，表達了“你為國家奉獻了一生，我們永遠感謝你”的情感。

• 東德軍隊「光榮退休」禮品套裝

歷史背景補充：

在東德時期，國家人民軍（NVA）是社會主義制度的重要支柱。當一名軍人服役期滿或達到退休年齡時，部隊會頒發一些紀念品，如這條絲巾，以表彰其長期貢獻。這種做法不僅是物質獎勵，更是政治宣傳——鼓勵人們忠誠服役，並強調“軍民一家親”。

✅ 一句話總結：
這是東德給退伍老兵的「榮休禮物」，一條絲巾上畫滿了軍旅生涯的點滴，還有一句溫暖的話：“謝謝你，為祖國服務到最後一天！”