-
领先 星矢¥62025-10-05 13:23:29
-
出局 冰霜恋舞曲¥42025-10-05 13:23:29
-
出局 星矢¥22025-10-05 13:16:59
这是 佩卡尔·伊姆雷博士 的正式讣告，由其家人发布。
标题与逝者姓名：
ROZSNYÓI PEKÁR IMRE DR.
- “Rozsnyói” 是贵族头衔或地名姓氏，意为“来自罗兹尼奥”。
- “Pekár Imre” 是本名，即“伊姆雷·佩卡尔”。
生平简介：
Özv. rozsnyói Pekár Imréne szül. verbélyi Verebély Margit mind a maga, mind az alulírottak és az egész rokonság nevében fájdalomtól megjött szívvel jelenti, hogy forrón szeretett férje, — családjának szerető édesatyja, a jó testvér, nagyapa, sógor és rokon ügyvéd, m. kir. kormányfőtanácsos
翻译：
佩卡尔·伊姆雷博士遗孀、原姓韦雷贝利·玛格丽特（Verbélyi Margit），代表自己、所有在下署名者及全体亲属，怀着悲痛的心情宣布：她深爱的丈夫、家庭慈爱的父亲、好兄弟、祖父、妹夫和亲戚，律师、皇家政府首席顾问……
→ 说明他生前是律师，并拥有皇家政府首席顾问（m. kir. kormányfőtanácsos）这一高级荣誉头衔，地位显赫。
逝世信息：
folyó évi március hó 16-án este 6 órakor, hosszas betegség után, munkás és áldásos életének 74-ik, boldog házasságának 40-ik évében megtért Teremtőjéhez.
翻译：
于今年3月16日晚6点，在长期患病后，享年74岁，结婚40周年之际，回归造物主怀抱。
→ 他活到74岁，婚姻幸福美满40年。
葬礼安排：
A megboldogult földi maradványait folyó évi március hó 19-én, vasárnap délután ¼ 4 órakor fogjuk a Kerepesi-út melletti temető halottasházában az ág. hiv. evang. egyház szertartásai szerint megáldani és az ugyanott lévő családi sírboltban örök nyugalomra helyeztetni.
翻译：
我们将于今年3月19日（周日）下午4:15，在克雷佩希街旁的墓园停尸房，按新教教会仪式为其遗体祝福，并安葬于同一处家族墓穴。
→ 他是新教徒（evang. = evangélikus，即路德宗），葬礼在布达佩斯著名的 克雷佩希公墓（Kerepesi Cemetery，现称Farkasréti Temető的一部分）举行。
发布者与家属名单：
Jöjjetek én hozzám mindnyájan, kik megfáradtatok és megterheltek és én megnyugosztalak titeket.
Máté 11. 28.
- 引用《圣经·马太福音》11:28：“凡劳苦担重担的人可以到我这里来，我就使你们得安息。”
Haggenmacher Ottóné
sz. Pekár Emma
Haggenmacher Henrikné
sz. Pekár Johanna
Haggenmacher Sándorné
sz. Pekár Zsuzsanna
gyermekel.
eszleheti Biró Albertné
sz. Pekár Alice
testvére.
özv. Pekár Gyuláné
sz. nemes Falkenberg-Wingenstein Paula
Verbély Tibor dr. és neje
sz. Bekay Nadine
víz Verbély László és neje
sz. Bekay Judith
sógorai, ill. sógorai.
- 列出了主要亲属，包括妻子、子女、儿媳、女儿、姐妹、姐夫等。其中多位嫁入或娶入“Haggenmacher”、“Bekay”、“Falkenberg-Wingenstein”等显赫家族，显示该家族社会地位不凡。
发布机构与联系方式：
Lakás: IV., Régiposta u. 19.
Községi temetkezési intézet központi irodája: IV. Kígyó-u. 5. Tel. 188-555.
Buschmann nyomda, IV. Molnár u. 37
- 家庭住址：第四区老邮局街19号
- 殡仪馆：蛇街5号（与前一份沃尔夫·卡罗伊的殡仪馆相同）
- 印刷商：Buschmann印刷厂，莫尔纳街37号（也与前一份相同）
→ 说明这两份讣告均由同一家殡仪馆和印刷厂处理，属于同一时代、同一社交圈层。
拍场均使用顺丰发货
本场仅预展三天，将于8号晚7点开拍，如要参拍No.1编号各类徽章的请加群！！
本场大量拍品从德国直接掏出，部分徽章、信札纯德文。店铺委托某国内重本德语学生翻译，请各位参拍出价前务必点开拍品往下拉观看拍品介绍！！
雅茨科·亚诺什贵族夫人讣告--家族成员复杂详细看简介 寄给佩卡尔·米哈伊博士、贵族院议员