民主德国柏林服务联合企业颁发给第七工作组模范职工科布·林斯的奖金证书 详细看简介

尊敬的同事科布林斯：在国际劳动节之际，您所在部门的同事们提名您接受奖励。集体奖金总额为 150 马克，您的个人份额为 75 马克。

• “Werter Kollege” 是东德官方文书中的标准称呼，体现“同志式”平等氛围。
• 奖励以“集体”名义发放，但明确标注个人份额，反映社会主义“集体主义”与“按劳分配”结合的特点。
• “DM” 即 Deutsche Mark（德国马克），东德货币（Ostmark），非西德马克（Bundesmark）。

Diese Auszeichnung bitten wir Sie, als Anerkennung Ihrer vorbildlichen Leistungen in Empfang zu nehmen. Gleichzeitig erwarten wir, daß Sie weiterhin alle Ihre Kräfte für den Kampf um die Erhaltung des Friedens sowie für den Sieg des Sozialismus in der DDR einsetzen werden.

→ 我们请您将此表彰视为对您模范工作的认可。同时，我们期待您继续全力以赴，为维护和平、争取社会主义在东德的胜利而奋斗。

• 典型的社会主义政治话语：“为社会主义胜利而奋斗”、“维护和平”——将个人工作提升到政治高度。
• 强调“模范表现”（vorbildliche Leistungen），鼓励持续奉献。

Die besten Wünsche und Erfolge in Ihrer weiteren Arbeit übermitteln Ihnen

→ 向您致以最美好的祝愿，并祝您未来工作取得更大成就。

✍️ 三、签名与盖章

证书底部有三位负责人签名及职务：

1. (Krause) —— Betriebsleitung（工厂/企业领导）
2. (Domke) —— Betriebsgewerkschaftsleitung（企业工会领导）
3. (Hoffmann) —— Betriebsparteiorganisation（企业党组织）

→ 三人分别代表 行政管理、工会组织、党的组织，体现了东德“三位一体”的企业管理结构：党领导一切，工会监督，行政执行。

此外，还盖有官方印章：

拍场均使用顺丰发货

本场仅预展三天，将于8号晚7点开拍，如要参拍No.1编号各类徽章的请加群！！

本场大量拍品从德国直接掏出，部分徽章、信札纯德文。店铺委托某国内重本德语学生翻译，请各位参拍出价前务必点开拍品往下拉观看拍品介绍！！