1932年法国劳工与社会福利部颁发的互助荣誉表彰证书，是表彰个人在互助体系建设中贡献的国家级社会福利荣誉凭证

一、文件核心信息翻译与解读

这是1932年法国劳工与社会福利部颁发的互助荣誉表彰证书，是表彰个人在互助体系建设中贡献的国家级社会福利荣誉凭证，核心内容翻译如下：

1. 标题：法兰西共和国总统 · 互助荣誉表彰 · 劳工与社会福利部（普罗旺斯社会分部）

2. 关键信息

- 表彰对象：Jean Segrand（让·塞格朗）先生，任职于普罗旺斯互助协会联盟，长期推动互助体系（养老、医疗、教育互助）的发展。

- 表彰事由：因25年为互助事业服务且贡献突出，获颁互助荣誉表彰，由劳工部长、普罗旺斯社会分部总干事签字认证。

- 签发信息：1932年12月2日于巴黎签发，文书标注“互助金库（Caisse de Retraites）”“养老（La Vieillesse）”“互助（Mutualité）”等社会福利关键词，体现表彰的核心领域。

3. 表彰性质：这是法国政府对民间互助组织从业者的官方认可，互助体系是20世纪法国社会福利的重要补充。

二、历史背景补充

1. 互助体系与时代背景

- 1932年处于大萧条时期，法国社会福利体系面临压力，民间互助组织成为保障民众养老、医疗、教育的重要力量，普罗旺斯地区的互助协会联盟覆盖南部多省，Jean Segrand的工作对稳定当地互助体系起到关键作用。

- 法国的互助运动起源于19世纪，20世纪30年代政府通过官方表彰激励互助从业者，既认可其社会贡献，也推动互助组织与国家福利体系的衔接。

2. 机构与表彰特征

- 表彰由劳工与社会福利部主导，普罗旺斯社会分部执行，反映了法国社会福利管理“中央统筹、地方落地”的特点，巴黎作为签发地，体现了国家级表彰的权威性。

- 证书中“养老、医疗、教育互助”等标识，对应法国互助组织的核心服务领域，这类组织在大萧条期间缓解了政府福利支出的压力，是当时社会稳定的重要支撑。

3. 文书设计特征

证书采用写实风格的钢笔画插画，描绘了互助体系覆盖的养老、医疗、教育、救济等场景，边框融入橄榄枝、麦穗（象征福祉与丰收）等元素，是法国社会福利类官方文书的典型设计；手写花体字标注受表彰者信息，印刷的社会福利主题插画，直观体现了表彰的核心价值导向。

我可以为你整理一份20世纪30年代法国互助体系的服务领域与社会作用表，清晰展示互助组织的运营内容和在大萧条时期的贡献，需要吗？

介绍中有q群二维码，欢迎进群交流。

本店接受代买欧洲各国勋章，如有需要可联系客服或者加微信！

可接受送拍，目前收费为百分之二！欢迎联系客服！

消费满一万可联系客服要VIP，以后拍卖都可以不要押金！

上三千物品自愿保价，如没有保价导致快递丢失物品破损自行联系快递解决！寄出前会联系中拍者意愿！确认无误后寄出！

对拍品有任何疑问，请联系客服处理！

对拍品有任何疑问，请联系客服处理！

对拍品有任何疑问，请联系客服处理！

1.请在开拍前联系本店客服，客服会予以答复，拍下再问将不予解答，非原则性问题无法取消。

2.参拍即意味已默认拍品质量，以品相等为由提出退款等其他要求者，本店将不予理会。

3.不要冲动消费，以冲动或觉得价高为由提出退款，本店将不予受理。

4.本店快递如果发错，来回换货运费本店负责。不接受心情不好退货。

5.拍卖以图片为准，文字描述可能会写错，出现误差！

6.收到快递后请拍摄开箱视频，有问题尽快联系客服，签收后隔天不处理。

7.默认顺丰，如需要求发普快，联系客服，快递出问题自行联系快递公司处理，概不负责！

8.三天不取快递，造成物品损坏概不负责！

9.发货在七日内发完。