1915年法国塞纳-瓦兹省维里-沙蒂永市颁发的学业功绩证书，是一战期间表彰公立学校学生的地方教育荣誉凭证

一、文件核心信息翻译与解读

这是1915年法国塞纳-瓦兹省维里-沙蒂永市颁发的学业功绩证书，是一战期间表彰公立学校学生的地方教育荣誉凭证，核心内容翻译如下：

1. 标题：法兰西共和国 · 塞纳-瓦兹省 · 维里-沙蒂永市 · 公立学校（1914-1915学年）· 功绩证书

2. 关键信息

- 获证者：Madeleine Marty（玛德琳·马蒂），维里-沙蒂永市公立学校女学生（l'Élève）。

- 签发背景：一战（1914-1915年）期间，维里-沙蒂永市议会为纪念战争，向公立学校学生颁发此证书，同时将奖金捐赠给“法国士兵援助基金”，表彰学生及家庭的爱国奉献。

- 签发信息：1915年7月18日签发，由市教育主管（l'Inspectrice Drectrice）签字，加盖维里-沙蒂永市政厅蓝色印章，塞纳-瓦兹省省长也对此次表彰表示认可。

3. 证书性质：这是一战时期法国地方政府结合教育表彰与爱国动员的特殊凭证，兼具学业荣誉与时代政治意义。

二、历史背景补充

1. 时代与表彰背景

- 1915年正值一战相持阶段，法国后方城市通过教育系统开展爱国动员，维里-沙蒂永市将学业表彰与“援助士兵”的公益捐赠结合，既激励学生学习，也强化民众的战争支援意识。

- 塞纳-瓦兹省毗邻巴黎，是法国重要的工业与农业区域，一战期间承担着巴黎的后勤补给任务，地方政府的这类表彰也成为后方社会凝聚的重要方式。

2. 教育与社会特征

- 维里-沙蒂永市的公立学校是法国第三共和国义务教育体系的基层单位，1914-1915学年的学业功绩证书，反映了战时法国基础教育仍维持正常的教学与表彰体系。

- 获证者为女性学生，体现了20世纪初法国女性基础教育的普及，公立学校已成为男女学生共同接受教育的场所。

3. 文书设计特征

证书采用蓝色印刷边框与文字，左侧标注行政区域层级（共和国-省-市），是法国地方政府教育文书的规范格式；市政厅印章刻有“MAIRIE DE VIRY-CHATILLON”与城市徽记，确保了文书的官方权威性；手写签字与印刷文字结合，体现了战时文书的简洁实用风格。

我可以为你整理一份一战时期法国后方教育与爱国动员的关联措施表，清晰展示当时地方政府的教育政策与社会动员手段，需要吗？

介绍中有q群二维码，欢迎进群交流。

本店接受代买欧洲各国勋章，如有需要可联系客服或者加微信！

可接受送拍，目前收费为百分之二！欢迎联系客服！

消费满一万可联系客服要VIP，以后拍卖都可以不要押金！

上三千物品自愿保价，如没有保价导致快递丢失物品破损自行联系快递解决！寄出前会联系中拍者意愿！确认无误后寄出！

对拍品有任何疑问，请联系客服处理！

对拍品有任何疑问，请联系客服处理！

对拍品有任何疑问，请联系客服处理！

1.请在开拍前联系本店客服，客服会予以答复，拍下再问将不予解答，非原则性问题无法取消。

2.参拍即意味已默认拍品质量，以品相等为由提出退款等其他要求者，本店将不予理会。

3.不要冲动消费，以冲动或觉得价高为由提出退款，本店将不予受理。

4.本店快递如果发错，来回换货运费本店负责。不接受心情不好退货。

5.拍卖以图片为准，文字描述可能会写错，出现误差！

6.收到快递后请拍摄开箱视频，有问题尽快联系客服，签收后隔天不处理。

7.默认顺丰，如需要求发普快，联系客服，快递出问题自行联系快递公司处理，概不负责！

8.三天不取快递，造成物品损坏概不负责！

9.发货在七日内发完。