1943年苏联卫国战争时期的三角军邮信，是库班后方平民写给前线亲属的家书，完整保留了军邮检查戳记与战时民生细节，是二战东线战场平民生活与情感的珍贵一手史料。

一、信封与邮戳翻译

1. 正面检查戳记

- ПРОСМОТРЕНО Военной Цензурой：军事检查已阅（苏联战时军邮强制检查的官方戳记）

- 07228：军邮检查编号

- 邮戳地名：ЧЕРКЕССК（切尔克斯克，库班地区重要军邮节点）

- 手写小字： тоски  → 思念/惆怅（寄信人情绪备注）

2. 信封地址（背面/正面）

- Куйбышев. обл. Усть-Лабинский район. Бушулинский пункт дом №8：古比雪夫州（现萨马拉州），乌斯季-拉宾斯克区，布舒林斯科耶居民点，8号住宅

- Красновой (для Брейха Базика)：克拉斯诺娃（转交布雷伊哈·巴济克）

二、便签与信件精确翻译

1. 军邮检查转交便签（紫色墨水）

致皮鲁耶夫

从女检查员那里得知，我正在邮局给你寄信，她让我把这封信转交给你。

2. 给扎拉的便条（黑色墨水）

瓦济克，给你写信

别在家给我写，就写学校里老师讲的全部内容，我不想白读你的信。

我的地址：

古比雪夫州，乌斯季-拉宾斯克区

布舒林斯科耶村，第8号

学生 М.М.（梅伊基娜·М.）

3. 主信（1943年，致巴济克）

19/й-43г. 你好，巴济克！！！

我们收到了你的信。我和瓦莉娅都很健康，也祝你一切安好。

我们班的近况如下：班主任米哈伊尔·瓦西里耶维奇会在下周把我们的成绩评定为1分（不及格）到11分（优秀，战时特殊评分制）。亚历山大·乌利亚诺维奇对所有人都很温和，他点了一位成绩优异的同学回答问题，还让我在下节课也作答——尽管我还没完全掌握知识点。他在那节课上让每个人都回答了两次问题，却唯独忘了叫我。

为了红军节，我们排演了《皮鲁斯》这部剧，参演的有：达娅·叶·里娜·沙夫里娜、达娅·戈洛娃、基里尔·皮鲁索夫，还有我和瓦莉娅。我们邀请了济娜，但她一开始拒绝了，后来我们还是顺利排完了，没有她也一样。老师催我们了，我马上要上台表演。

低年级的孩子们在河浅滩上玩耍，而我们现在正在为前线的孩子们编织保暖手套。要是你在这儿，我们一定会把亲手织的手套送给你……（信尾残缺）

4. 给扎伊娜的便信

给你，扎伊娜，我的小扎伊娜

我和瓦莉娅每周日都会去卡缅卡河滑雪。要是你一直有空，我们或许会去莫斯科。等我有空了，会给你写一封更详细的信。

保重身体，在库班好好学习。收到「父亲」的信后，我会立刻给你回信。

М.И.

5. 小字便签

 Я пишу тебе из класса от м. Хро-мочки 

我在教室里给你写，来自赫罗-莫奇卡（昵称/小地名）

三、核心背景补充

这是1943年苏联卫国战争时期的三角军邮信，是库班后方平民写给前线亲属的家书，完整保留了军邮检查戳记与战时民生细节，是二战东线战场平民生活与情感的珍贵一手史料。

精选馆藏级老照片、珍罕历史文件、各国纪念徽章等多元藏品，件件来源清晰、品相完好。所拍物品自行鉴别，拍出不退。老照片涵盖多时代原版影像，定格历史瞬间；历史文件留存原始印记，兼具文献与收藏价值；纪念徽章囊括中外经典款，工艺精湛、藏史深厚。全品类藏品经严格甄别，承载独特历史底蕴与艺术价值，麦稀奇线上线下同步竞价，全球藏友可实时参拍，诚邀共鉴珍品，竞藏时代记忆！