建国初期“新疆省人民政府财政厅税务局”税单 翻译看简介

一、顶部标题（汉文）

新疆省人民政府财政厅税务局临时商业税完税证（维吾尔文对应：Shin'jang viloyati xukumatining moliya idorasi soliq boshqarmasi vaqtincha tijorat solig'ini to'laganlik guvohnomasi）

二、表格栏目（汉文 → 维吾尔文对照）

表格

汉文栏目维吾尔文（拉丁转写）含义
业户名称Xarid-sotkiri nomi商户名称
业户地址Xarid-sotkiri manzili商户地址
货物名称Tovar nomi商品名称
数量Soni数量
单价Dona narxi单价
总值Jami qiymati总价值
税率Soliq stavkasi税率
税额Soliq miqdori应缴税款
合计Jami总计
填发日期Berilgan sanasi开票日期
征收机关Soliq to'lov idorasi征收单位
经手人Mas'ul shaxs经办人

三、印章文字（维吾尔文 → 汉文）

新疆省人民政府财政厅税务局印（拉丁转写：Shin'jang viloyati xukumatining moliya idorasi soliq boshqarmasi muhrlari）

四、底部编号（汉文）

• 左侧：私入字第 № 712506 号
• 右侧：私入字第 № 712507 号

五、底部备注（汉文）

检查联上微缩此存根联上微缩此（意为：检查联和存根联上的文字为微缩印刷，用于防伪）

六、右侧竖排提示（汉文）

每联必须加盖机关章并经征收员盖章方为清楚（意为：每一联必须加盖机关公章并经征收员盖章，方为有效）

七、手写维吾尔文内容（推测）

由于图片中手写维吾尔文部分较模糊，我根据常见完税证格式和上下文做如下合理推断：

• 业户名称（Xarid-sotkiri nomi）：可能是具体商户名称（如 “某某商行”）
• 业户地址（Xarid-sotkiri manzili）：可能是 “新疆省 ×× 市 ×× 街 ×× 号”
• 货物名称（Tovar nomi）：可能是 “布匹、茶叶、粮食” 等常见商品
• 数量（Soni）、单价（Dona narxi）、总值（Jami qiymati）：对应具体交易数据
• 税率（Soliq stavkasi）：新中国成立初期临时商业税税率多为 3%–5%
• 税额（Soliq miqdori）：根据总值和税率计算得出
• 填发日期（Berilgan sanasi）：应为 1955 年前后（与编号和历史背景吻合）
• 征收机关（Soliq to'lov idorasi）：应为 “新疆省 ×× 县税务局”
• 经手人（Mas'ul shaxs）：应为具体征收员姓名

凡是拍卖公告和参拍须知已经说明的，为了不浪费彼此时间一律不予回复！！！(最基本的人机验证，防止我无法与你沟通)

本场大量拍品从德国直接淘出，部分徽章、信札纯德文。店铺委托某国内重本德语学生翻译，请各位参拍出价前务必点开拍品往下拉观看拍品介绍！！

物品含大量书籍、大衣等，包邮仅包括首重，如有超重需补差价！

考虑到客户群体，学生占比较大，中拍后可加客服咨询延后付款事项（无利息）

欢迎大家转发麦稀奇小程序链接和海报，分享超过200次访问，凭账户截图现金红包3元（平台还有额外补贴，超过100次红包6元，以此类推）

扫码加粉丝群（微信由客服拉进专属收藏群聊）群内福利放送