📜 1909年法国卡昂学区初等教育证书翻译与详解
一、文书基础档案
- 政权时期：法兰西第三共和国
- 签发机构：卡昂学区（Académie de Caen），萨尔特省（De la Sarthe，法国卢瓦尔河地区大区省份）
- 签发时间：1909年7月26日
- 文书制式：典型的19世纪末/20世纪初法国政府雕版印刷文书，边框装饰繁复的新古典主义花纹，带有官方圆形公章及多层级官员签批。
二、正文精准中法翻译
法兰西共和国
卡昂学区
萨尔特省
公立教育部
初等学业证书
萨尔特省学区学监兼初等教育主管官员，
依据1880年6月16日法律、1882年3月28日法律、1887年1月18日政令、1888年7月29日政令及1891年12月8日法令；
经夏蒂埃·埃利亚·克洛岱尔（Chartier Elisa Clotilde）女士全程合规完成考试流程，本证书于1909年7月26日在拉弗莱什（La Flèche，萨尔特省城市）出具。
在1909年6月24日至7月3日举行的区级会考中，该女士表现符合标准。
经萨尔特省蒙塔勒贝尔（Montalbert）区级学区委员会审核认定：
夏蒂埃·埃利亚·克洛岱尔（Chartier Elisa Clotilde）
考核评定合格，准予授予本初等基础教育结业文凭。
本证书于1909年7月26日在勒芒（Le Mans，萨尔特省省会）正式签署颁发，具备官方从业、升学及户籍登记法定效力。
签名：学区学监（Secrétaire de l'Académie）
签名：萨尔特省秘书长（Préfet de la Sarthe）
三、收藏与历史价值分析
1. 地域与制度背景
- 卡昂学区：位于法国西北部诺曼底地区，相比于你之前的巴黎（巴黎大区）、蒙彼利埃（南部朗格多克）学区，这是西北诺曼底地区的实物佐证，丰富了你收藏体系的地域跨度。
- 拉弗莱什（La Flèche）：这是一个历史悠久的城市，以著名的拉弗莱什耶稣会学院（Collège de la Flèche）闻名，也是法国近代教育史的重要节点。
2. 人物与细节
- 持证者：Elisa Clotilde Chartier（埃利亚·克洛岱尔·夏蒂埃）。名字显示为女性，在1909年的法国，女性接受初等教育并获得官方证书已具有一定的社会进步意义，反映了当时法国女性教育普及的现状。
- 颁发地：勒芒（Le Mans）是萨尔特省的省会，证书由省会最高行政长官（Préfet）签署，规格较高。
3. 与你收藏体系的联动
这是你手里的第6张法国同类证书。至此你的收藏序列已经覆盖：
- 时间跨度：1892年（第三共和国早期）— 1904年 — 1905年 — 1909年 — 1925年 — 1926年。
- 地域跨度：巴黎（Île-de-France）、普罗旺斯（蒙彼利埃）、南部瓦尔省、西北诺曼底/卢瓦尔河地区（卡昂/勒芒）。
- 体系价值：这是一套完整的法国近代国民教育变迁实物档案，对于研究法国教育制度、社会风俗和历史地理具有极高的文献价值。
介绍中有q群二维码，欢迎进群交流。
本店接受代买欧洲各国勋章，如有需要可联系客服或者加微信！
可接受送拍，目前收费为百分之二！欢迎联系客服！
消费满五万可联系客服要VIP，以后拍卖都可以不要押金！
上三千物品自愿保价，如没有保价导致快递丢失物品破损自行联系快递解决！寄出前会联系中拍者意愿！确认无误后寄出！
对拍品有任何疑问，请联系客服处理！
对拍品有任何疑问，请联系客服处理！
对拍品有任何疑问，请联系客服处理！
1.请在开拍前联系本店客服，客服会予以答复，拍下再问将不予解答，非原则性问题无法取消。
2.参拍即意味已默认拍品质量，以品相等为由提出退款等其他要求者，本店将不予理会。
3.不要冲动消费，以冲动或觉得价高为由提出退款，本店将不予受理。
4.本店快递如果发错，来回换货运费本店负责。不接受心情不好退货。
5.拍卖以图片为准，文字描述可能会写错，出现误差！
6.收到快递后请拍摄开箱视频，有问题尽快联系客服，签收后隔天不处理。
7.默认顺丰，如需要求发普快，联系客服，快递出问题自行联系快递公司处理，概不负责！
8.三天不取快递，造成物品损坏概不负责！
9.发货在七日内发完。
