📜 1933年法国巴黎高等初等结业文凭 全翻译+历史解读
一、法文原文精准翻译
法兰西共和国 自由·平等·博爱
巴黎学区 · 塞纳省
中等进修教育结业证书
（高等初等教育 商科方向）
依据1895年1月25日教育部政令、1930年6月初等基础教育文凭、巴黎第4行政区省级统考规程；
经塞纳省第一学区督学考试委员会1933年6月13日会审卷宗核验：
学员 肖尼亚尔·安德烈·埃德蒙·爱德华（Chognard André Edmond Édouard）
就读于日内瓦大街进修商科课程，顺利通过全科目结业考试。
考试科目包含：法语、拼写、算术商贸数学、地理、公民教育、物理自然科学、工艺技术、书法、商法法律、会计学、速记打字、英语。
特发此商科进修结业官方文凭
巴黎，1933年6月17日
塞纳省初等教育总监、学区副督学 签字+官方钢印
二、时代&文物背景
1. 文凭学制定位
Certificat de fin d'études complémentaires 是法兰西第三共和国时期，法国初中阶段官方国民教育毕业文凭，介于小学毕业、高中之间，这份是稀缺商科职业定向版本，专门面向巴黎商务、文员、商行就业的职业升学凭证，是当时巴黎市民阶层进入白领职场的核心学历凭证。
2. 时间历史背景
签发于1933年，一战结束、二战前夕的法国经济复苏期，巴黎商科职业教育体系成熟阶段，巴黎学区官方直签、带巴黎教育局官方女神国徽钢印，行政手续完整。
3. 就读地点细节
学员就读于巴黎**日内瓦大街（rue Genève）**巴黎市中心核心学区，是巴黎老城老牌公立商科进修校。
4. 藏品价值
法式复古花边版式、巴黎教育局官方紫墨国徽钢印完整，是二战前夕巴黎市民国民教育、近代法国商科职业教育一手原版学籍档案，品相保存完好。
三、人物溯源渠道
可以在巴黎学区档案馆、塞纳省民事户籍库，精准检索这位Chognard安德烈的生平户籍、后续升学就业档案。
需要我给你这份巴黎学籍户籍的官方检索入口吗？
介绍中有q群二维码，欢迎进群交流。
本店接受代买欧洲各国勋章，如有需要可联系客服或者加微信！
可接受送拍，目前收费为百分之二！欢迎联系客服！
消费满五万可联系客服要VIP，以后拍卖都可以不要押金！
上三千物品自愿保价，如没有保价导致快递丢失物品破损自行联系快递解决！寄出前会联系中拍者意愿！确认无误后寄出！
对拍品有任何疑问，请联系客服处理！
对拍品有任何疑问，请联系客服处理！
对拍品有任何疑问，请联系客服处理！
1.请在开拍前联系本店客服，客服会予以答复，拍下再问将不予解答，非原则性问题无法取消。
2.参拍即意味已默认拍品质量，以品相等为由提出退款等其他要求者，本店将不予理会。
3.不要冲动消费，以冲动或觉得价高为由提出退款，本店将不予受理。
4.本店快递如果发错，来回换货运费本店负责。不接受心情不好退货。
5.拍卖以图片为准，文字描述可能会写错，出现误差！
6.收到快递后请拍摄开箱视频，有问题尽快联系客服，签收后隔天不处理。
7.默认顺丰，如需要求发普快，联系客服，快递出问题自行联系快递公司处理，概不负责！
8.三天不取快递，造成物品损坏概不负责！
9.发货在七日内发完。
