1915年法军《军事奖章》授予证书

• 领先 判官
  ¥2
  2026-04-19 19:45:35
• 出局 西部大镖客
  ¥1
  2026-04-16 19:56:09

🇫🇷 1915年法军《军事奖章》授予证书翻译与深度解析

这是一份极具历史重量的一战时期法国官方文书，是法国陆军部长办公厅签发的正式嘉奖令。

一、核心内容翻译

法兰西共和国

国防部

部长办公厅

第一局

军事奖章

若利洛先生（职业：士兵）

隶属于第47本土步兵团，编号4098

兹通知阁下，依据1915年8月26日的部长令，遵照1914年8月13日颁布的法令，阁下已被授予军事奖章。

阁下有权佩戴该勋章饰章，并自1915年2月起享受与之相关的津贴待遇。

本特许状将随后通过专项批次进行正式登记备案。

巴黎，1915年8月26日

奉部长之命

内阁副主任兼陆军中校

（手写签名）

二、关键历史细节解析

1. 奖章背景：《军事奖章》(Médaille Militaire)

- 地位：这是法国军队级别极高的荣誉，创建于1852年。与荣誉军团勋章（Légion d'honneur）不同，它专门授予士兵、士官和准尉，旨在表彰在战场上表现出非凡勇气的基层官兵，被誉为“勇士的勋章”。

- 特殊时期：签发于1915年。一战初期（1914年）法军缺乏专门表彰普通士兵英勇行为的奖章，因此《军事奖章》在1914-1915年间成为表彰前线官兵的核心殊荣。

2. 部队背景：第47本土步兵团 (47e Régiment Territorial d'Infanterie)

- 身份定位： Régiment Territorial （本土团）通常由预备役、民兵或当地征召的士兵组成，负责后方防御或辅助正规军作战。

- 史料印证：该团驻扎在圣马洛（Saint-Malo），隶属于法国第十军区。史料记载，该团在1915年参加了惨烈的阿图瓦战役（Offensive d'Artois），这正是该奖章颁发的高风险时期。

3. 文书细节

- 签发机构： 2e Bureau （第二局/第一局）是法军总参谋部负责人事与嘉奖的核心部门。

- 津贴待遇：文书明确提到“自1915年2月起享受津贴”，这说明嘉奖令的生效时间早于签发时间，且该奖章附带物质奖励，是对士兵英勇行为的双重认可。

三、藏品状态与收藏价值

- 文书特征：典型的一战法国政府公文纸，采用打字机打印与手写批注结合的形式。底部的陆军中校签名代表了官方背书。

- 历史见证：这不仅是一张奖状，更是一份直接记录了一战法军基层士兵在战火中获得最高军事荣誉的原始档案，对于研究一战法军单兵奖励机制具有很高的实证价值。

需要我帮你查找这位编号4098的士兵是否有具体的战斗事迹记录吗？

介绍中有q群二维码，欢迎进群交流。

本店接受代买欧洲各国勋章，如有需要可联系客服或者加微信！

可接受送拍，目前收费为百分之二！欢迎联系客服！

消费满五万可联系客服要VIP，以后拍卖都可以不要押金！

上三千物品自愿保价，如没有保价导致快递丢失物品破损自行联系快递解决！寄出前会联系中拍者意愿！确认无误后寄出！

对拍品有任何疑问，请联系客服处理！

对拍品有任何疑问，请联系客服处理！

对拍品有任何疑问，请联系客服处理！

1.请在开拍前联系本店客服，客服会予以答复，拍下再问将不予解答，非原则性问题无法取消。

2.参拍即意味已默认拍品质量，以品相等为由提出退款等其他要求者，本店将不予理会。

3.不要冲动消费，以冲动或觉得价高为由提出退款，本店将不予受理。

4.本店快递如果发错，来回换货运费本店负责。不接受心情不好退货。

5.拍卖以图片为准，文字描述可能会写错，出现误差！

6.收到快递后请拍摄开箱视频，有问题尽快联系客服，签收后隔天不处理。

7.默认顺丰，如需要求发普快，联系客服，快递出问题自行联系快递公司处理，概不负责！

8.三天不取快递，造成物品损坏概不负责！

9.发货在七日内发完。