1928年苏俄列宁格勒市第189“苏维埃统一劳动学校”毕业证(早期俄语花体字非常美观) 柳博芙·弗拉基米罗芙娜·伊通（Любовь Владимировна Иитон）俄罗斯族

1928年苏俄列宁格勒市第189“苏维埃统一劳动学校”毕业证(早期俄语花体字非常美观)  柳博芙·弗拉基米罗芙娜·伊通（Любовь Владимировна Иитон）俄罗斯族 

一、藏品核心信息

项目 详情 

文件类型 苏联（苏俄）早期 九年制统一劳动学校 毕业证明书（Удостоверение об окончании школы） 

发行主体 苏俄国家教育人民委员部（НКП РСФСР） 列宁格勒州国民教育局 第189“苏维埃统一劳动学校” 

颁发时间 1928年7月16日（校务委员会决议日期：1928年7月15日） 

持证人 柳博芙·弗拉基米罗芙娜·伊通（Любовь Владимировна Иитон），列宁格勒市女性公民，1910年9月8日出生 

学制 九年制劳动学校（девятилетка），1926-1928年就读，**农业定向（сельско-хоз. уклон）**培养 

文件状态 完整三页（封面+课程页+社会实践/签名页），原始纸质，苏俄国徽、公章、签名、编号齐全，自然岁月痕迹，无缺失破损 

二、历史背景与时代意义

这份毕业证是苏联早期社会主义教育体系的核心实物见证：

1. 统一劳动学校制度：1918年苏俄教育人民委员部颁布《统一劳动学校规程》，彻底废除沙俄旧学制，建立世界首个社会主义全民教育制度——“统一劳动学校”，核心原则是“教育与生产劳动相结合”，这份文件是该制度的直接实物载体。

2. 关键历史节点：1928年是苏联新经济政策的最后一年，第一个五年计划（1928-1932）、农业集体化运动即将启动，这份毕业证的农业定向学制，正是苏联为集体化运动培养基层人才的直接体现，见证了苏联从市场经济向计划经济的历史性转型。

3. 性别平等教育见证：持证人是女性，是苏联早期全民义务教育、性别平等政策的鲜活实物，记录了苏联初代女性受教育者的成长历程。

4. 列宁格勒地方史：文件发行于列宁格勒（原圣彼得堡）——苏联第二首都、文化教育中心，是研究20世纪20年代列宁格勒社会、教育、民生的一手档案。

三、文件全文精准翻译（逐页）

🔹 第一页（封面/持证人信息）

抬头：

 РСФСР Н.К.П.   Пролетарии всех стран, соединяйтесь! 

→ 俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国 国家教育人民委员部 「全世界无产者，联合起来！」

 ЛЕНИНГРАДСКИЙ ОБЛАСТНОЙ ОТДЕЛ НАРОДНОГО ОБРАЗОВАНИЯ подотдел СОЦИАЛЬНОГО ВОСПИТАНИЯ 

→ 列宁格勒州国民教育局 社会教育分局

学校信息：

 189-я «СОВЕТСКАЯ ЕДИНАЯ ТРУДОВАЯ ШКОЛА» 16 июля 1928 г. № 628 г. Ленинград 

→ 第189“苏维埃统一劳动学校” 1928年7月16日 第628号 列宁格勒市

标题： УДОСТОВЕРЕНИЕ  → 毕业证明书

持证人信息：

 Предъявитель сего Иитон Любовь Владимировна 

→ 本证书持有人：伊通·柳博芙·弗拉基米罗芙娜（姓氏+名+父称，女性）

 гражданка г. Ленинграда 

→ 列宁格勒市公民

 родившаяся в 1910 г. сентября месяца 8 числа 

→ 1910年9月8日出生

 обучалась с 1926 года по 1928 год в Ленинградской 189-й трудовой школе девятилетке и окончила ее в 1928 году. 

→ 1926年至1928年就读于列宁格勒第189九年制劳动学校，于1928年顺利毕业。

🔹 第二页（课程/学业成绩页）

 В течение курса обучения приобрела знания и навыки в объеме курса, установленного программами НКП для школы (девятилетка, семилетка) 

→ 在学习期间，按照国家教育人民委员部为九年制/七年制学校制定的教学大纲，掌握了相应的知识与技能。

必修课程列表：

1.  Обществоведению  → 社会科学

2.  Родному языку и литературе  → 母语（俄语）与文学

3.  Математике  → 数学

4.  Естествознанию  → 自然科学

5.  Химии  → 化学

6.  Физике  → 物理

7.  Географии  → 地理

8.  Иностранному языку  → 外语

9.  Труду  → 劳动课

-  а) в школьных мастерских  → 学校车间实操

-  б) на земельном участке  → 校园农场劳作

10.  Изобразительным искусствам  → 造型艺术

11.  Музыке и пению  → 音乐与歌唱

12.  Физкультуре  → 体育

（页面末尾手写签名为成绩审核人签字）

🔹 第三页（社会实践/毕业审批页）

 Участвовала в следующих видах общественно-полезной работы внутри и вне школы: 

→ 在校内、校外参与了以下社会公益劳动：

1.  Руководство Отрядом  → 少先队小队辅导员

2.  Редактор стенгазета Интерната  → 学生宿舍墙报编辑

3.  Член профсоюза  → 工会成员

4.  Вожак от Кол-ва 189 колхоза фенолят в Учуньковом  → 乌丘恩科沃189号集体农庄苯酚车间领队（手写实践经历）

 Во втором концентра II ступени работала по принятому школой сельско-хоз. уклону, причем проработала и приобрела знания и навыки в объеме курса, установленного программами НКП для школы с сельско-хоз. уклоном, по следующим специальным предметам сельско-хоз. энтузиастов 

→ 在第二阶段第二学习周期（九年级），按照学校设定的农业定向培养方案完成学习，掌握了国家教育人民委员部制定的农业方向教学大纲要求的知识与技能，修完农业积极分子专项课程

 Провела практические занятия в "Гхозе Изоги" в течение 3½ месяцев. 

→ 在「伊佐吉国营农场（Государственное хозяйство Изоги）」完成了3个半月的生产实践学习

 За время пребывания в школе обнаружила особую склонность к 

→ 在校期间表现出对____的特殊天赋（空白栏）

颁发说明：

 Настоящее удостоверение выдано Школьным Советом 189-й трудовой школы на основании постановления Совета от 15 числа июля месяца 1928 года. 

→ 本证明书由第189劳动学校校务委员会，根据1928年7月15日委员会决议正式颁发

签名与公章：

-  Заведующий школой  → 校长 亲笔签名

-  Члены Школьного Совета  → 校务委员会全体成员 亲笔签名（共12+枚）

-  Секретарь Школьного Совета  → 校务委员会秘书 亲笔签名

- 公章：第189劳动学校 官方圆章，编号清晰可辨

四、收藏价值与拍卖亮点

1. 历史稀缺性：苏联1920年代列宁格勒地区的完整学校毕业证存世量极少，尤其是农业定向、三页全套的版本，是苏联教育史、列宁格勒地方史的一手实物档案，收藏门槛极高。

2. 时代见证性：完美契合苏联“统一劳动学校”制度、新经济政策末期、农业集体化前夕的历史背景，是研究苏联早期教育、社会结构、女性权益的核心物证，历史叙事性极强。

3. 文件完整性：从持证人信息、课程体系、社会实践、审批签名到公章编号，所有环节完整无缺，是同类藏品中的上品，具备极高的档案研究价值。

4. 收藏体系适配：属于苏联红色收藏、历史档案、教育史、列宁格勒主题收藏的核心品类，在国内外收藏市场均具有极高的认可度与长期升值潜力。

5. 展示价值：纸质保存完好，字迹清晰，可完整装裱展示，是红色历史主题展览、个人收藏的精品。

【本场苏联/苏系藏品专场】精选数十件老物件，含原版历史老照片、各类纪念徽章、珍稀档案文件、经典老邮票等，全品类覆盖、件件实拍呈现，藏家级品相，历史质感拉满！本场拍品真伪自辩，拍前可详询细节，非原则性问题，一经售出概不退换，介意勿拍。