芬兰军人证 授予汽车兵 内页记载丰富详细 翻译请见介绍

• 领先 黑崎一护
  ¥5
  2026-03-20 01:29:22

一、证件首页 / 封面

右页

SOTILASPASSI

→ 军人证 / 军事证件

正文：

Teidän tulee tarkoin tuntea tämän sotilaspassin ja siihen liitettyjen määräysten sisältö.

→ 你必须准确了解这本军人证及其所附规定的内容。

Tämä sotilaspassi kaikkine liitteineen on Teidän aina pidettävä mukananne, milloin oleskelette vakinaisen asuinpaikkanne ulkopuolella tai asioitte sotilas- tahi poliisiviranomaisten kanssa.

→ 当你身处常住地以外，或与军方、警察机关办理事务时，必须始终随身携带这本军人证及其全部附件。

⸻

左页

 • Veriryhmä

→ 血型：空白

 • Silmien väri

→ 眼睛颜色：手写看起来像 “viharmaa / vihr…maa”，大意应是灰绿/绿灰色，但字迹不够标准，不能百分百确认。

 • Erikoiset tuntomerkit

→ 特殊体貌特征：空白

 • Passin omistajan omakätinen nimikirjoitus

→ 持证人亲笔签名：Veikko Kunnas

 • Asuinpaikka

→ 住址：YLÄ KIVENT. 8 e 109【按原样抄录，缩写不展开】

 • Postiosoite

→ 邮寄地址：00920 HELSINKI 92【数字和后缀基本如此，轻微磨损】

⸻

二、个人信息页（第 2–3 页）

左页

 • Kutsuntanumero

→ 征兵编号：784/1/54/Hel

 • Henkilötiedot

→ 个人资料

 • Sot.arvo: Autostm.

→ 军衔/兵种称谓：Autostm.

这个缩写对应 autosotamies，可理解为汽车兵/运输兵士兵。  

 • Sukunimi

→ 姓：Kunnas

 • Etunimet

→ 名：Veikko

 • Isän nimi (äidin)

→ 父名（或母名栏）：Urho

 • Synt. 25.9.35 Polvijärvi

→ 出生：1935年9月25日，Polvijärvi

 • Äidink. suomi

→ 母语：芬兰语

 • Uskonto ev.lut.

→ 宗教：福音路德宗

 • Perhesuht. n:ssa

→ 家庭状况：已婚

这里的 n:ssa 应是 naimisissa 的缩写。

 • Lapset 3

→ 子女：3个

 • Lähin omainen

→ 最近亲属：Vaimo, Gunnel Kunnas

即：妻子，Gunnel Kunnas

 • 下方地址一行

→ 【难辨】，能看出是地址，但被磨损和遮挡，无法可靠完整还原。

⸻

右页

 • Ammatti: Autonhuoltomies

→ 职业：汽车维修工 / 汽车保养工

 • Koulusiv. 8/2 kansak.

→ 受教育程度：8/2 kansak.

这里是旧式缩写，通常和 **kansakoulu（国民学校/小学体系）**有关；我建议保留原文，不硬扩。

 • Kielitaito: Ruotsi [字迹不清]

→ 语言能力：瑞典语，后面的等级备注字迹不清，像是某种“尚可/中等”评价。

 • Sopivuus koulutuksen perusteella

→ 根据训练/背景判定的适任岗位

 1. Sopivin Autonkuljettaja

→ 最适合：汽车驾驶员

 2. Sopiva Autonhuoltomies

→ 也适合：汽车维修工

⸻

三、征兵与复检决定页（第 4–5 页）

标题：

Kutsunta- ja jälkitark. päätökset

→ 征兵与复检决定

左页可辨内容

 • 13.9.54 Hel sp. E

 • 20.10.55 AutoP

 • 6.9.56 -”-

这里是按日期记录的决定事项，很多缩写没有展开。

其中 AutoP 从后面的圆章可见，应是 Autopataljoona，即汽车营/运输营。

右页可辨内容

 • 第一行：Hyv. vak. palv. A I

 • 第二行：A I

 • 第三行：A I

这里的 A I 是原件中的服役适格/体检分类代码。其中 A 类 在芬兰国防军体系里表示可服役的大类；后面的 I 是当年表格中的细分标记，我这里保留原样，不乱扩。  

⸻

四、服役变动与服役总结页（第 6–7 页）

左页

Asevelv. suhteen muutokset

→ 关于兵役义务状态的变更

 • Siirr. reserviin 11.9.1956

→ 转入预备役：1956年9月11日

其余栏空白。

⸻

右页

Erikoistiedot varusmiesajalta

→ 服义务兵役期间的特别记录

 • Määr.palv. 17.10.1955, j-os. AutoP

→ 下令入伍/服役：1955年10月17日，所属部队 AutoP

 • Ast.palv. 17.10.1955, perusyks. KoulK

→ 实际开始服役：1955年10月17日，基础单位 KoulK

【KoulK 为缩写，保留原样】

 • Sotilasvala tai juhl.vak. 19.11.1955

→ 军誓/庄严宣誓：1955年11月19日

 • Vap. palv. 10.9.1956, palv. aika 330 päivää, josta ylipalvelusta - päivää

→ 退役/结束服役：1956年9月10日

→ 服役时间：330天

→ 其中超期服役：无填写

 • Vap. aihe sekä syy ylipalv. Täysin palvelleena

→ 退役原因及超期原因：已完整服满役期

 • Yleisarvostelu Hyvä

→ 总评：良好

下方有圆章：

AUTOPATALJOONAN ESIKUNTA

→ 汽车营司令部 / 汽车营总部

签名与职务手写部分大多**【难辨】**。

⸻

五、服役履历页（第 8–9 页）

左页

标题：

Palvelus puolustusvoimissa

→ 在国防军中的服役经历

可辨内容整理如下：

 1. 17.10.55 — KoulK/AutoP — 32 päivää

→ 1955年10月17日 — KoulK/AutoP — 32天

 2. 18.11.55 — 同上 — 65 päivää

→ 1955年11月18日 — 同上 — 65天

 3. 22.1.56 — AutoK/AutoP — 233 päivää

→ 1956年1月22日 — AutoK/AutoP — 233天

 4. 10.9.56 — yht 330

→ 1956年9月10日 — 合计 330天

⸻

右页

标题：

Palvelusura

→ 服役经历 / 军旅履历

 • Alokas

→ 新兵

 • Autonkulj.kurssi 3/55

→ 汽车驾驶课程 3/55

 • Siirto: autonkuljettaja

→ 调任/转为：汽车驾驶员

 • Vap. varusm. palv.

→ 结束义务兵役

 • Kenttäkelp. arvostelu: Hyvä

→ 野外适应/野战能力评价：良好

⸻

六、射击、体育、伤病页（第 16–17 页）

左页

 • Ampumaluokat ja -merkit

→ 射击等级与徽章

 • Kiv. III lk

→ 步枪射击三级

 • Urheiluharr. ja saavutukset

→ 体育爱好与成绩

 • Pv:n hiihtomerkki II lk

→ 国防军滑雪徽章二级

右页

 • Haav., sair., vahing. …

→ 受伤、患病、损伤等记录：空白

⸻

七、补充信息页

“Lisätietoja”

 • Yksit. ajokortti, 1915/54 H:gin

→ 民用/私人驾驶执照，编号 1915/54，赫尔辛基

这里 H:gin 是 Helsingin 的缩写写法。

⸻

八、地区监督记录页（第 22 页）

标题：

Aluevalvojan merkintöjä

→ 地区监督官记录

紫色印章文字：

Ilmoittautunut aluevalvojalle

→ 已向地区监督官报到

手写日期大致为：

13.9.1958

→ 1958年9月13日

签名 【难辨】。

⸻

九、整份证件的简明结论

这本证件的主人可整理为：

 • 姓名：Veikko Kunnas

 • 出生：1935年9月25日，Polvijärvi

 • 母语：芬兰语

 • 宗教：福音路德宗

 • 婚姻：已婚

 • 子女：3人

 • 最近亲属：妻子 Gunnel Kunnas

 • 职业：汽车维修工

 • 兵种/称谓：Autostm.（汽车兵/运输兵士兵）  

 • 兵役单位核心指向：AutoP（汽车营/运输营）

 • 服役时间：1955年10月17日—1956年9月10日

 • 总服役天数：330天

 • 退役方式：完整服满役期后退役

 • 转入预备役：1956年9月11日

 • 总评：良好

 • 额外资格：

 • 民用驾照

 • 步枪射击三级

 • 国防军滑雪徽章二级

⸻

      本人为历史收藏、战争遗物收藏爱好者，不宣扬任何不正确思想，本人18岁即为我党入党积极分子，19岁入党，三代贫农，又红又专，根正苗红，望各位藏友在收藏过程中与我一样，勿忘国耻，铭记历史，珍爱和平，收藏战争！不要宣传任何不正确思想，只谈收藏，不谈政治，请用批判的眼光审视藏品，藏品他就是藏品，不要强加意识形态附属。

请遵守规则，阅读简介里规则小作文后再参拍，不遵守规则请不要参拍， 规则已有内容再问恕不回复（问真假、问材质、发货时间、催发货、包装问题等已写清问题一律不回）。

个别连第一句话都没看完的人千万别问我为什么不理你，一晚上打几十个快递真没空，别问，问就是忙。

丑话咱都写前面，拍卖这个事情你情我愿的事情，自愿参拍，我也不是卖眉笔的一晚上挣不了一个亿也没那耍大牌的本事，做我同类商品的商家多的很，做的比我好的也多的是，都可以去交易，我甚至可以给你推荐，别弄得我霸王条款强买强卖似的，买你就按我规则来，不按还非要恶心我那就一定拉黑。

我就一个人搞搞副业，工作日还要上班，真心忙不过来，尊重是相互的，你不看规则，我就同等的规则里有的内容再问我就一律不回复，真没时间一人一个问题我就得少打包好多快递。蠢问题我更不回。

如果各位藏友发现我上拍藏品有问题的一定要告知我，不要怕得罪人，我两边都会保密，请帮我防范于未然避免后期售后风险。

          每个奇葩规定后都有一个离谱的故事，规定小作文很长，望藏友们耐心看完，看不完有问题就别问我了，如果我突然人间蒸发就自己在小作文里找是不是写过了，都是大白话通俗易懂，瞄一眼就明白。

       拍卖进行时，拍卖界面以外问题一律不回复（包含后台私信、微信QQ等），退出拍卖界面再回来小程序会卡死，有问题请提前问。

拍卖中扰乱进程第一次禁言，第二次拉黑。

       请保持理性，不要冲动，参拍前做好功课。

        东西太多不设置寄存，当期清！因为有寄售如进行寄存将没法拿到款给送拍方结款。

我是个人类，我眼睛不是金属光谱仪，材质没有确切证明和测试的，我搞不清楚的，描述是不会写材质的，没写具体材质的就是不知道不要问了，用别人光谱仪是要花钱的十几万一台我买不起，什么银级怎么不是银的、金级怎么不是金的这种问题不要问了，章叫这个名字又不是我起的名，你们这群炼铜的卖银的请出门不送。

         满两百包邮（不含佣金，qq群投票结果），只用顺丰，量少时第二天发出，量大时48小时内发,拍卖结束后，24小时内完成订单支付，押金原路退回；超24小时未付款，扣除全部押金；未中标，拍卖结束后，押金原路退回，我这边因为不是职业的还请尽量拍卖当天晚24点（零点)前付款👍，晚付款会非常影响发货时效，可能得工作日抽空回家寄快递，所以后续打包发货时间无法保证。

不满两百就麻烦付邮费！

无故点延长收货时间拖到最后一天结款的一律拉黑，知道你是故意恶心人的别白瞎我的顺丰🙄。

我设置门槛已经非常低了，请保持手机畅通，留个快递员能打通的电话，确保收件地址正确。

       地址如错误请自行顺丰APP修改，仅按照买家系统内填写地址发货。

       未开通港澳台地区直邮，如有港澳台地区藏友购买请自行安排运输，我只负责在大陆地区的邮寄。

包装泡泡纸、打包盒、胶带都是采购的好质量耗材，例如：多打包几层、包装什么样的、帮忙打包结实点一类的话一律无视，跟我买过一次或者看过我朋友圈打包的快递就知道这些都是多虑的。

       打包和寄出快递员拿走全程有监控录像。（监控为有备无患使用，有打包、包装上书写收件人信息，顺丰快递师傅贴单子、核对无误后拿走完整过程监控视频，目前仅有一次有意义的调阅，因派送快递员丢失快递查看包裹大小，根据大小找到了丢失快递；数次少件都是买家没找到导致的乌龙），18年我就开始装监控了，从1080P到4K高清已经换了好几代了，打包到运走整个流程装了共4个监控，包裹发现少件多找两遍，每次说少件监控都清清楚楚能看到包进去了，甚至还有个寄拍本来就是拆掉后粘的不牢诬赖说是我没打包好导致损坏的，不好意思我是真安了监控，要不真被你讹了。

       一律平台付款，线下微信、支付宝也须加算全额佣金，不可用违约金支付或抵扣货款。

      买卖双方为通过麦稀奇平台进行个人之间的二手物品交易，个人之间的交易无法提供正式的发票，如果需要开具发票，建议选择正规的公司商家和平台进行购买别找我谢谢。

       本人专注学习、研究德三时期勋章奖章十四年，其他国家勋奖章也有涉猎，但毕竟精力和能力有限，无法确保所有送拍各种类物品绝对无误，如藏友们看到觉得有问题的可以和我联系不吝赐教，进行指正，我方有则改之无则加勉，绝不搞古玩人死不承认那一套。

       物品描述中明确标注现代工艺品、非原品（平台不给写复刻俩字）、存疑、请自辨的本人不保真！不予退换，看清介绍、描述，不要截标后来闹着退换货。

       特别提示：如我方卖出物品标明了以上不保真的情况，但是被中间商拿去按原品二次售卖与本人无关，请不要带上我。百度贴吧勋章吧本人的《关于《避坑贴避坑贴》的回应》帖子有本人对于我不是按原品销售但是被人按原品卖的售后的处理情况，和我方在遇到我销售商品有问题时的处理速度和方式。有问题退货退款速度就一个字：真tm快！

       我是有什么卖什么，看到喜欢的就正常参拍，没有的就请别问了，问就是没有，我就是单纯没时间搞零售、回复各种奇怪的问题才做的拍卖。

只做现货、不做期货、不代购。

       极个别大佬觉得拍品有问题的或者觉得我个人有问题的请千万不要强迫自己参拍我的拍卖！你说的都对，你说是假的你就按假的出价，你说真的你就按真的出价，你不出价又造我遥就没意思了，你说啥就是啥行吧。

      个别藏友没事不要点那个提醒发货键玩，发货时间都写了，点也没用，我已经是同业里很卷的了，不行我也学同行取消包邮全发顺丰到付？或者再提高点包邮门槛？我已经在帮各位省钱了，实在等不了可以找我加个5块钱发顺丰特快，我也在平台买东西，三四天发货的也很常见，我这基本十几个小时内就发货了还不满意那我是真没辙了。

       有事微信加好友聊，另有QQ群（只有QQ群，没有微信群）可以加。有问题及时沟通以免产生不必要矛盾。收到货物如有问题请第一时间联系我，不要东西掰/扯/撕坏了再来怪我，很多情况都是可以很好处理的。谢谢！ 

      参拍请自行设置开拍提醒！ 错过不负责商讨转卖！不接受空手套白狼。

实在没有时间参拍的藏友可以自行设置拍卖代理价，操作很简单，我不做代理，请自己出价。

      不要问是我个人的还是送拍的，都是我上手看过才给上拍的，请看清描述和图片，复刻等情况我会标明的和是否送拍无关，对送拍方不公平。

     与拍卖无关的，不是本人销售出去的物品绝对不回复！  

     同时中标数个物品，不允许只要其中一个或部分。

      不要问我没有标怎么看出来是哪个厂的，特征是什么，怎么鉴定的真假，我付出了诸位想不到的时间、精力、金钱学习来的，熬多少个夜上国外论坛对比资料，花大几万去买专业书籍学习，和同好、资深藏家老师们吃饭探讨学习提升自己，知识是要付费的，别张嘴就问😊，打钱可以，但是：

      不鉴定国内不是本人销售出去的物品，圈子太小不想得罪人，我只保证自己的藏品没问题就行了。

      本人为历史收藏、战争遗物收藏爱好者，不宣扬任何思想，本人18岁即为我党入党积极分子，19岁入党，三代贫农，又红又专，根正苗红，望各位藏友在收藏过程中与我一样，勿忘国耻，铭记历史，珍爱和平，收藏战争！不要宣传任何不正确思想，只谈收藏，不谈政治。

      请仔细看清物品！核对真假！看好品相！不要冲动！看清楚再参拍。

      再次强调！觉得拍品确实有问题的千万不要勉强自己参拍！不要截拍、到手后再找问题退款浪费双方时间，我和送拍方不好解释。

       有些老物件，特别是衣物年龄大，有磨损、虫眼在所难免，追求完美者请绕行，谢谢！

      手机拍摄会有一定色差（Mate60Pro，有部分白色背景会有些奇怪的粉色），照片上传会有压缩，看不清可以加我wx发高清原图。

       故请不要再以没看清！理解错误！不会鉴定！冲动了！这些借口在截拍后找茬，我为了保证各位买家买的放心，会在描述中写清复刻！存疑！有伤！等，很伤送拍方的，扪心自问你自己卖东西会写这么清楚吗，不要又当又立双标玩出花，我在平衡买卖双方利益已经尽了最大的努力。

       收藏品属于特殊商品，非假不退，只要有证据能证明我方销售物品为假（勋章与机制币等能入盒的藏品不同，不作为决定性判断依据，毕竟很多评级机构也是找我们这些玩章的看）都可以退！本人作为中间方，会协商由送拍方全额退款，但标明复刻、存疑、自辨的除外，如送拍方无合理理由拒不退款退货的，我可以协助买家联系圈内专业打古玩、收藏官司的律师走法律程序。

        如发生例如别扣等收到后暴力扳弯、掰断、原本不晃动变晃动不予退换，杆有晃动、后焊接等情况我都会提前写清。

       铁十字铁芯是否晃动我玩德章十几年都没有听过见过这个鉴定品相标准，只要漆面完整，无伤无修补，框完整就是好品，不要问铁芯晃不晃这种问题，谢谢了（有办法压紧而且结实，办法非常简单我也会搞，我只是不想破坏收藏品的原始状态罢了）。

       出价即默认买家认可拍品真伪、品相！出价无悔！！！请珍惜个人信用！

       VIP须满足消费满1万元（以前没用平台也算，找我私下说，我都认，我有时候想不起来可以找我说一声）；

       发生违约（除给出事实证明物品为假且我方未提前告知）情况请支付违约金，否则将永久黑名单，VIP违约取消VIP！

       十几年来我也就拉黑了十来个人（闲鱼不算拉黑那是常事），今后没事找茬、恶心人的我会毫不啰嗦直接永久黑名单！不给第二次恶心我的机会！我只是不想浪费宝贵的时间精力在网上和个别无关紧要的人去吵架，本人大学毕业就进银行工作十几年，行业卷的飞起，本人在网络上温文尔雅，线下素质极低，极致的嘴臭纯粹的享受🐼，我亲妈都说我骂人太脏，上班真的很累，如果个别sb玩意真就是单纯就是想找茬吵架可以来线下对线。

  某些人不要张嘴就来这个是拖吧，那个是拖吧，也不出价甚至不是我客户，张嘴就来别的买家是拖，我只是懒得吵架，我拿佣金的真不需要拖，有送拍方不愿意放手顶价格的我实在没有好的解决办法，目前只能加收送拍方佣金作为惩罚。

       收委托拍卖藏品：因送拍的藏友越来越多，请在快递箱里加个【QQ或者微信网名】的小纸条，以便区分是谁的物品，请先给我看下物品是否能送拍（摊开一张总图即可，不用发很多细图），确定可以送拍后我再给地址，我收到藏品后会根据网名和送拍方核对物品后再上拍。每周二截止，当天未收到顺延下一期，收到快递后我不一定有时间第一时间拆所以不要一直问我收到没，收到后不予转寄和寄回，给了地址又反悔不寄了耍人玩的以后就别找我了，不收国际直邮件。  

       均0元起拍，截标后送拍方支付5%手续费，和一定邮费（结算时扣除），正常一单12或18元，特殊情况会超出（超大、或非常贵重的物品会保价会有一定费用，也可要求不保价，正常就是保个一块钱，好多时候我算账为了节省时间这多出来的钱都是我承担的），勋记、大幅纸质藏品为防止压坏也没有这么多大号盒子能同时装章和纸会分成单独的纸筒进行打包发出，需单独计算快递费，一单多件商品邮费也会进行拆分由送拍方平摊，一些除不尽多出来的运费基本也是我自己付了也没几个钱所以不要为了几块钱跟我吵吵嚷嚷问我是不是算错了。

正常拍卖结束的下一周的周末进行结算｛付款-发货（第2天）-确认收货（陆运2-3天，基本到第3、4天，签收后1天平台自动确认到第4、5天）-平台提款（需1天到第5、6天）-我做表结算，还有一些东西到了藏友不拿快递我也收不到款，结算款是我垫付的｝，工作日忙，不要催我，不接急单。

不接挖土（腐蚀无法鉴定）和违禁物品（如建国后现役军事勋奖章、法律明文规定禁止的、来路不明的、刀剑等一刀切），新增：不收带有对我国蔑称的物品（具体原因可私信我），渣仿请别寄来了，如果有复刻和修补请提前跟我说清楚，不要尝试测试我水平，我看出来问题你没提前讲清的，描述我真的会从重描写的，被买家识别出还拒不退款退货的，我可就写小作文骂人了。

需要寄到我这统一上手鉴定、拍照、写描述（存疑、复刻、损伤、修补等会如实描写），看清佣金和回款各项规则后再向我要地址，不要先要了地址又觉得佣金贵啥的不寄了。不可提前预支销售款。因送拍数量较大时，会按当期情况进行分期分批上拍。

       基本上每周六拍一场，特殊情况会进行临时调整。

      小驴勋章奖章收藏已经做到系统化和流程化，请放心送拍和购买。

       已上拍物品不予撤拍零售和下架撤拍，本条款适用于送拍方和参拍方。

        请不要把东西寄来就是为了把我当免费鉴定用，我不会再在上拍前提前告诉有问题，今后均直接上拍写描述，无论真假。

       如果发现我已读不回或者长时间不回，不是在忙就是不想回，无非就是这两种原因。

针对极个别嘴上说着信任我才找我，然后一堆各种拐弯抹角表达不信任的信息库库发的人：

多年来我个人对所有藏友都是只合作不合伙，我是为需要藏品变现的藏友们帮忙，我也就是摸过即拥有过过手瘾同时赚点小钱补贴家用，不是为送拍方打工，请个别喜欢当领导、PUA人、好为人师的送拍方注意自己沟通的方式方法，我是热爱勋奖章收藏才做这个事情，不是喜欢打工，我要喜欢打工我就在单位好好上班就行了，毕竟我有银行正编工作给我发工资交五险一金🙂。

不欢迎记者、不喜欢记者式聊天，有问题看店铺介绍，看懂了就寄给我，看不懂就自己理解，不要大半夜给我发信息打电话骚扰我，我下班连本职工作信息都不回，有事留言就行。找我帮忙卖东西就请客气点我又不欠你钱，欠钱我就更横了那你是没见过我去催收的贷款客户有多横。刻意隐瞒拍品假、修、掺、补、胶粘、后焊等如被证实必须退款退货，还问我我拉黑了你大号只能用小号加我，我为什么拉黑你大号你心里真的一点数没有吗，用小号还送拍有问题藏品摆我一道，你在圈内什么名声自己没听过吗。我在银行工作十几年中间还干了四年风险部内勤，认识点律师、懂点法律、会写点小作文，别逼我有理有据的锤死你，我这人心眼贼小、非常记仇且嘴非常臭。（至今仅1人圈内名人😏，已永久拉黑，一吐为快，不用代入）

​