依据1831年4月11日及1855年4月26日的法律，向维尼奥勒（朱尔·格雷瓜尔）先生授予一份金额为539法郎的终身养老金，其所属单位为第116线步兵团。
-
领先 曹桓公¥12026-02-19 23:13:54
📜 1877年法国军事养老金通知解读
这是一份由法国战争部（Ministère de la Guerre）颁发的官方通知，用于确认并调整一位退伍军人的军事养老金。
🔍 核心信息与翻译
文件抬头：
MINISTÈRE DE LA GUERRE.
DIRECTION GÉNÉRALE DU CONTRÔLE ET DE LA COMPTABILITÉ.
BUREAU DES PENSIONS ET SECOURS.
战争部
审计与会计总局
养老金与救济局
通知正文（正面）：
NOTIFICATION
d'un décret portant concession d'une pension militaire de retraite
à titre d'ancienneté de service.
通知
关于授予一份基于服役年限的军事退休养老金的法令。
Par décret du 16 janvier 1877, qui sera prochainement inséré
au Bulletin des lois, une pension viagère montant à cinq cent
trente-neuf francs est accordée,
en vertu des lois de 11 avril 1831 et 26 avril 1855,
au sieur Vignolles (Jules Grégoire)
affecté au 116e Régiment d'infanterie de ligne.
根据1877年1月16日的法令（即将刊登于《法律公报》），依据1831年4月11日及1855年4月26日的法律，向维尼奥勒（朱尔·格雷瓜尔）先生授予一份金额为539法郎的终身养老金，其所属单位为第116线步兵团。依据1831年4月11日及1855年4月26日的法律，向维尼奥勒（朱尔·格雷瓜尔）先生授予一份金额为539法郎的终身养老金，其所属单位为第116线步兵团。
Cette pension, dont le titulaire a déclaré vouloir jouir à l'égard de ladite
jouissance du Trésor public avec
arrérages ne commenceront à courir que du jour où le titulaire aura été
rayé des contrôles de l'activité.
该养老金自持有人从现役名册中除名之日起开始计算，持有人已声明将从国库领取该养老金及拖欠款项。
Le tableau d'autre part indique les bases d'après lesquelles ladite pension
a été liquidée, et ce tableau est suivi d'une instruction sur les pourvois
formés devant le Conseil d'État.
本通知所附表格列明了该养老金的计算依据，其后附有关于向行政法院提出申诉的说明。
📄 背面信息（申诉与支付说明）
背面详细说明了在军事养老金支付出现延误或错误时，持有人可采取的法律申诉途径（Pourvoi）：
1. 申诉前提：必须先向战争部提出申请，只有在申请被驳回后，才能向行政法院（Conseil d'État）提起申诉。
2. 申诉时限：必须在收到驳回决定后的3个月内提出。
3. 支付流程：养老金将通过财政部（Trésor public）支付，持有人需前往指定地点领取。
4. 法律依据：再次强调了1831年和1855年的法律是本次养老金授予的基础。
✍️ 签名与编号
- 签名：文件右侧的手写签名为“Vignolles Jules Grégoire”，即养老金持有人本人，确认了他对通知内容的知晓和接受。
- 编号：文件右上角的“24-238”是该通知在战争部的档案编号。
🧩 历史背景
- 持有人身份：朱尔·格雷瓜尔·维尼奥勒（Jules Grégoire Vignolles），第116线步兵团退伍军人，其名字与之前1875年荣誉军团年金文件中的“Vignolles”一致，应为同一人。
- 养老金制度：19世纪法国的军事养老金制度非常完善，根据服役年限、军衔和健康状况授予不同金额的终身养老金。539法郎在当时是一笔可观的收入。
- 法律延续性：这份1877年的通知依据的是1831年和1855年的法律，反映了法国法律体系的稳定性。
介绍中有q群二维码，欢迎进群交流。
本店接受代买欧洲各国勋章，如有需要可联系客服或者加微信！
可接受送拍，目前收费为百分之二！欢迎联系客服！
消费满五万可联系客服要VIP，以后拍卖都可以不要押金！
上三千物品自愿保价，如没有保价导致快递丢失物品破损自行联系快递解决！寄出前会联系中拍者意愿！确认无误后寄出！
对拍品有任何疑问，请联系客服处理！
对拍品有任何疑问，请联系客服处理！
对拍品有任何疑问，请联系客服处理！
1.请在开拍前联系本店客服，客服会予以答复，拍下再问将不予解答，非原则性问题无法取消。
2.参拍即意味已默认拍品质量，以品相等为由提出退款等其他要求者，本店将不予理会。
3.不要冲动消费，以冲动或觉得价高为由提出退款，本店将不予受理。
4.本店快递如果发错，来回换货运费本店负责。不接受心情不好退货。
5.拍卖以图片为准，文字描述可能会写错，出现误差！
6.收到快递后请拍摄开箱视频，有问题尽快联系客服，签收后隔天不处理。
7.默认顺丰，如需要求发普快，联系客服，快递出问题自行联系快递公司处理，概不负责！
8.三天不取快递，造成物品损坏概不负责！
9.发货在七日内发完。
中国首日封4枚，具体以图片为准