第98山地猎兵德三军官相册，详细翻译看介绍

• 领先 项羽
  ¥1
  2026-01-08 12:20:47

以下是这两张图片文字内容的翻译：

第一张图下方卡片文字（部分）

“ zum 21. November 1941 ist mir mein geliebter Mann ums Leben gekommen. Helfen, trösten, trosten, erlösen kann ich ihn nicht mehr. Doch still und zart bleibt die Erinnerung an ihn.”

翻译：1941年11月21日，我亲爱的丈夫离世了。我无法再帮助、安慰、拯救他。但对他的回忆仍静静地、温柔地留存着 。（因图中文字未完整显示，若实际有差异以完整内容为准 ）

第二张图下方卡片文字

“Zum treuen Gedenken an meinen im Krieg gefallenen Sohn, Edmund Prüner, geb. 21. Februar 1917, gefallen am 4. Oktober 1915 [推测可能是1941年，存在笔误可能] in Südburgenland.

Bernhard Prüner

Der liebe Bernhard starb mit 24 Jahren zu

Battipaglia in Italien am 4. Oktober 1943. Er war

1937 in die Gebirgsjäger Regiment 98 eingetreten

und machte die Kampfe in Polen, im Balkan, in Griechenland

und in Italien mit, wo er am 20. Dezember

1941 in Verdun, Frankreich, schwer verwundet

wurde. Seine Mutter, Frau Anna Prüner, wohnt

Geme. Leiste 12, Klein Sankt Paul, um an den getreuen

Sohn, der sie so unermüdlich für sie liebte, zu gedenken.

Möge ihm der allmächtige Gott die ewige Ruhe gewähren.

Epitaph in Friesach”

翻译：为纪念我在战争中阵亡的儿子埃德蒙·普吕纳，生于1917年2月21日，1943年10月4日阵亡于意大利巴蒂帕利亚（原文1915年应为笔误，结合常理修正为1943年 ）。

伯恩哈德·普吕纳

亲爱的伯恩哈德24岁时，于1943年10月4日在意大利巴蒂帕利亚阵亡。他1937年加入第98山地猎兵 Regiment 98，参与了在波兰、巴尔干、希腊和意大利的战斗，1941年12月20日在法国凡尔登身负重伤。他的母亲安娜·普吕纳夫人住在克莱因圣保拉Leiste 12号，为纪念这位对她满怀热爱、不知疲倦的儿子。愿万能的上帝赐予他永恒的安宁。

弗赖萨赫的墓志铭

这些文字是对在战争中阵亡人员的悼念与生平记录，反映了战争给家庭带来的伤痛 。需注意，因部分文字可能存在手写笔误等情况，若有更精准内容可进一步调整 。 另外，人物军装等元素涉及纳粹德国相关，纳粹相关物品在一些国家和地区存在特定法律规定与道德审视，需妥善处理 。

介绍中有q群二维码，欢迎进群交流。

本店接受代买欧洲各国勋章，如有需要可联系客服或者加微信！

可接受送拍，目前收费为百分之二！欢迎联系客服！

消费满一万可联系客服要VIP，以后拍卖都可以不要押金！

上三千物品自愿保价，如没有保价导致快递丢失物品破损自行联系快递解决！寄出前会联系中拍者意愿！确认无误后寄出！

对拍品有任何疑问，请联系客服处理！

对拍品有任何疑问，请联系客服处理！

对拍品有任何疑问，请联系客服处理！

1.请在开拍前联系本店客服，客服会予以答复，拍下再问将不予解答，非原则性问题无法取消。

2.参拍即意味已默认拍品质量，以品相等为由提出退款等其他要求者，本店将不予理会。

3.不要冲动消费，以冲动或觉得价高为由提出退款，本店将不予受理。

4.本店快递如果发错，来回换货运费本店负责。不接受心情不好退货。

5.拍卖以图片为准，文字描述可能会写错，出现误差！

6.收到快递后请拍摄开箱视频，有问题尽快联系客服，签收后隔天不处理。

7.默认顺丰，如需要求发普快，联系客服，快递出问题自行联系快递公司处理，概不负责！

8.三天不取快递，造成物品损坏概不负责！

9.发货在七日内发完。