1935年由法国里尔学区、加来海峡省颁发的初等教育证书，用于证明学生玛丽·瓦扬（Mademoiselle Vaillant, Mary）通过初等教育考试，成绩评定为“良（Bien）”

以下是这份文件的详细翻译与分析：

翻译

- RÉPUBLIQUE FRANÇAISE：法兰西共和国

- ACADÉMIE DE LILLE：里尔学区

- DÉPARTEMENT DU PAS-DE-CALAIS：加来海峡省

- CERTIFICAT D'ÉTUDES PRIMAIRES：初等教育证书

- L'Inspecteur d'Académie du Département du Pas-de-Calais：加来海峡省学区督学

- Vu l'article 6 de la loi du 28 Mars 1882, modifié par la loi du 11 Janvier 1910: 鉴于1882年3月28日法律第6条，经1910年1月11日法律修订；

- Vu les arrêtés des 18 Janvier 1887, 31 Juillet 1897, 27 Juillet 1908, 19 Juillet 1917 et 1er Février 1924: 鉴于1887年1月18日、1897年7月31日、1908年7月27日、1917年7月19日及1924年2月1日的法令；

- Vu les circulaires ministérielles des 18 Mars 1921 et 27 Novembre 1924: 鉴于1921年3月18日及1924年11月27日的部长通函；

- Vu le procès-verbal de l'examen subi par Mademoiselle Vaillant, Mary, Élève, dans les conditions déterminées par les arrêtés sus-sus: 鉴于学生玛丽·瓦扬小姐在上述法令规定的条件下参加考试的记录；

- Vu le certificat en date du 14 Juin 1935, par lequel la Commission cantonale d'Avesnes a pris session du 14 Juin 1935, atteste que Mademoiselle Vaillant, Mary, Élève, à Avesnes, département du Pas-de-Calais, a été jugée digne d'obtenir le Certificat d'Études Primaires, avec mention Bien. 鉴于1935年6月14日的证明，阿韦讷县委员会于1935年6月14日召开会议，证明加来海峡省阿韦讷的学生玛丽·瓦扬小姐被评定为有资格获得初等教育证书，评定等级为“良（Bien）”。

- DÉLIVRÉ À Mademoiselle Vaillant, Mary, Élève, à Avesnes, le présent CERTIFICAT D'ÉTUDES PRIMAIRES：兹向阿韦讷的学生玛丽·瓦扬小姐颁发本初等教育证书

- Pour servir et valoir ce que de droit：以资证明

- A Aves, le 14 Juin 1935：1935年6月14日于阿韦讷

- L'Inspecteur d'Académie: 学区督学（签名）

- L'Inspecteur d'académie délégué: delegated学区督学（签名：Dewailly）

- Signature à Témoins: 见证人签名

分析

这是一份1935年由法国里尔学区、加来海峡省颁发的初等教育证书，用于证明学生玛丽·瓦扬（Mademoiselle Vaillant, Mary）通过初等教育考试，成绩评定为“良（Bien）”。

- 背景：在法国教育体系中，初等教育证书是初等教育阶段的重要学业证明，体现了学生在阅读、写作、算术等基础学科的学习成果，是当时法国民众完成基础教育的标志性文件之一，反映了20世纪30年代法国初等教育的考核与认证制度。

- 地域关联：加来海峡省（Pas-de-Calais）位于法国北部，阿韦讷（Avesnes）是该省的一处城镇，这份证书也从侧面展现了当时该地区的教育行政与学业认证流程。

介绍中有q群二维码，欢迎进群交流。

本店接受代买欧洲各国勋章，如有需要可联系客服或者加微信！

可接受送拍，目前收费为百分之二！欢迎联系客服！

消费满一万可联系客服要VIP，以后拍卖都可以不要押金！

上三千物品自愿保价，如没有保价导致快递丢失物品破损自行联系快递解决！寄出前会联系中拍者意愿！确认无误后寄出！

对拍品有任何疑问，请联系客服处理！

对拍品有任何疑问，请联系客服处理！

对拍品有任何疑问，请联系客服处理！

1.请在开拍前联系本店客服，客服会予以答复，拍下再问将不予解答，非原则性问题无法取消。

2.参拍即意味已默认拍品质量，以品相等为由提出退款等其他要求者，本店将不予理会。

3.不要冲动消费，以冲动或觉得价高为由提出退款，本店将不予受理。

4.本店快递如果发错，来回换货运费本店负责。不接受心情不好退货。

5.拍卖以图片为准，文字描述可能会写错，出现误差！

6.收到快递后请拍摄开箱视频，有问题尽快联系客服，签收后隔天不处理。

7.默认顺丰，如需要求发普快，联系客服，快递出问题自行联系快递公司处理，概不负责！

8.三天不取快递，造成物品损坏概不负责！

9.发货在七日内发完。