一、对应这枚银章的发行机构
银章背面的法文原文是 CAISSE D'EPARGNE ET DE PREVOYANCE DE LYON,标准英文翻译为:
Lyon Savings and Provident Bank(也可译作 Lyon Savings Bank,是最常用的简称)
二、补充说明
1. 术语拆解
- Caisse d'Épargne = Savings Bank(储蓄银行,法国储蓄银行体系的标准名称)
- et de Prévoyance = and of Provident(互助/保障,体现其早期互助储蓄的属性)
- de Lyon = of Lyon(里昂)
2. 易混淆区分
注意不要和法国老牌商业银行 Crédit Lyonnais(里昂信贷银行,现LCL) 混淆:
- 你这枚银章的发行方是里昂储蓄互助银行(地方储蓄机构,服务平民储蓄)
- 里昂信贷银行是全国性商业银行,二者是完全不同的机构
3. 历史沿革
这家银行后来整合为法国储蓄银行集团(Groupe Caisse d'Épargne)的里昂-罗讷-阿尔卑斯分行,英文常称 Caisse d'Epargne Rhône-Alpes Lyon。
需要我帮你补充这家银行的历史沿革,或者这枚蚂蚁银章的同类藏品信息吗?