亘邦收藏第3期外币拍卖

印有世界七种文字“全世界无产者，联合起来！” 全方贫工之联合”这句话的意思是全世界各方贫苦劳工的联合，其来源于马克思、恩格斯在1847年12月为“共产主义者同盟”起草的纲领，后称为《共产党宣言》中的最后一句“全世界无产者，联合起来！”的译文。《共产党宣言》在早期传播时有各种不同时期的中文版本，而“全世界无产者，联合起来！”这句话的翻译，也有数十种中文译法，其中有：“全方贫工之联合”、“万国劳动者其联合”、“愿我万国劳动者团结毋懈”等等；甚至被译成既失原义又没有阶级属性的“四海之内皆兄弟”的中国成语。苏俄政府在1919年印制“结算票”时，俄国的纸钞设计师，把这句“全世界无产者，联合起来！”的含义按当时的译法，译成中文“全方贫工之联合”印在纸钞上。注：“全世界无产者，联合起来！”这句话翻译成中文，从早期的“全方贫工之联合”改译成现在的“全世界无产者，联合起来！”。

印有世界七种文字“全世界无产者，联合起来！” 全方贫工之联合”这句话的意思是全世界各方贫苦劳工的联合，其来源于马克思、恩格斯在1847年12月为“共产主义者同盟”起草的纲领，后称为《共产党宣言》中的最后一句“全世界无产者，联合起来！”的译文。《共产党宣言》在早期传播时有各种不同时期的中文版本，而“全世界无产者，联合起来！”这句话的翻译，也有数十种中文译法，其中有：“全方贫工之联合”、“万国劳动者其联合”、“愿我万国劳动者团结毋懈”等等；甚至被译成既失原义又没有阶级属性的“四海之内皆兄弟”的中国成语。苏俄政府在1919年印制“结算票”时，俄国的纸钞设计师，把这句“全世界无产者，联合起来！”的含义按当时的译法，译成中文“全方贫工之联合”印在纸钞上。注：“全世界无产者，联合起来！”这句话翻译成中文，从早期的“全方贫工之联合”改译成现在的“全世界无产者，联合起来！”。